Page 2 - Türkçe; Braun Infoline
English 4, 30, 36 Français 6, 30, 36 Polski 8, 30, 36 âesk˘ 10, 31, 36 Slovensk˘ 12, 32, 36 Magyar 14, 32, 36 Hrvatski 16, 32, 36 Slovenski 18, 33, 36 Türkçe 20, , 36 усск 22, 34, 36 Ук ск 24, 34, 36 28, 30, 36 Internet: www.braun.com 5-720-453 /00/ V-02GB/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/RUS/UA/ArabPrinted in Ger...
Page 3 - oil
oil start • stop washable washable washable 2 5 1 start • stop 3 4 Wa shable 5610 6 7 2 5 Flex 5610 1 Flex 5612 start • stop 3 4 W ashable 5612 6 7 F/C 505 1 2 3 5720453_S3 Seite 1 Mittwoch, 22. Mai 2002 11:17 11
Page 4 - Description; Cleaning under running water; English
4 Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver. Warning Your shaver is provided with a low voltage adapter or with a charging stand. In case of damage, you must not exchange or manipu-late any part. Take the app...
Page 5 - Environmental notice
5 Dry cleaning Instead of cleaning under running water, you may dry clean your shaver: turn the shaver off, remove the shaver foil (shaver head must be in central position) and, using the brush, clean the cutter block and the inner area of the shaver head. Do not clean the shaver foil with the brush...
Page 7 - Maintenir la batterie en bon état; Respect de l'environnement
7 Comment conserver votre rasoir en bon état ? Nettoyage sour l’eau courante Après chaque rasage, activez le rasoir et nettoyez-le sous l’eau chaude. Vous pouvez utiliser du savon occasionnellement (savon liquide naturel sans particules ni substances abrasives). Vous devez alors rincer votre rasoir ...
Page 8 - Opis urzàdzenia; ̧adowanie golarki; Mycie pod bie ̋àcà wodà; Wskazówki u∏atwiajàce golenie; Polski
8 Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Uwaga Nale˝y u˝ywaç tylko zasilacza sieciowego/bazy golarki dostarczonego w zestawie. Uszkodzony zasilacz nie nadaje si´ do u˝...
Page 10 - Popis; Nabíjení holicího strojku; Holení
10 Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m holicím strojkem Braun plnû spokojeni. Upozornûní Tento holicí strojek je vybaven speciálním pfievodníkem (nabíjecí stojánek) na nízké napûtí 12 V (speciálním síÈov˘m pfiív...
Page 12 - Tipy pre perfektné oholenie; Slovensk ̆
12 Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby spíÀali najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Veríme, Ïe budete so svojim nov˘m holiacim strojãekom Braun plne spokojn˘. Upozornenie Tento holiaci strojãek je vybaven˘ ‰peciálnym prevodníkom (nabíjací stojan) na nízke napätie 12 V (‰peciálnym sieÈov˘m ...
Page 13 - Ochrana batérií
13 UdrÏanie holiaceho strojãeka v ‰piãkovej forme âistenie pod teãúcou vodou Oplachujte iba holiacu fóliu. Postupujte v˘hradne podºa obrázkov návodu.MôÏete ãistiÈ po kaÏdom holení. Holiaci strojãek zapnite a oãistite ho pod teãúcou teplou vodou, holiacou hlavou dolu. PríleÏitostne pouÏite mydlo (prí...
Page 14 - Leírás; A készülék feltöltése; Tisztítás folyóvíz alatt; Magyar
14 Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét leli új Braun borotvájában. Figyelem! A készüléket alacsonyfeszültségı adapterrel láttuk el (feltöltŒ állvány). Ezért ne cserélje, és ne szerelje egyik darabját sem. EllenkezŒ esetben...
Page 15 - Az akkumulátor megóvása
15 le a szitát (a borotvafej középen álljon) és a kefe segítségével, tisztítsuk meg a kést, és a nyírófej belsŒ felületeit. Ne tisztítsa a szitát a kefével. Általános tisztítás Körülbelül 4 hetente a kést Braun tisztítófolyadékkal ápolja. Tegyen egy csepp finom gépolajat a hosszúszŒr-vágóra és a szi...
Page 16 - Opis; âi‰çenje pod mlazom vode; Hrvatski
16 Na‰i proizvodi su izra∂eni kako bi zadovoljili najvi‰e zahtjeve kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da uÏivate prilokom kori‰tenja Va‰eg novog Braun brijaçeg aparata. Upozorenje Na‰ brijaçi aparat opremljen je nisko naponskim adapterom (centar za punjenje). S toga ne smijete mjenjati ...
Page 17 - âuvanje baterije; Za‰tita okoli‰a
17 sapun bez abrazivnih dodataka). Nakon toga isperite svu pjenu i jo‰ trenutak ostavite ukljuãen brijaçi aparat. Suho ãi‰çenje Umjesto ãi‰çenja brijaçeg aparata pod mlazom vode, moÏete ga i suho oãistiti: iskljuãite brijaçi aparat, podignite mreÏicu brijaçeg aparat (glava brijaçeg aparata mora biti...
Page 18 - Britje; âi‰ãenje pod tekoão vodo; Slovenski
18 Vsi na‰i izdelki so zasnovani tako, da njihova kakovost, funkcionalnost in oblika ustrezajo najvi‰jim standardom. Zato upamo, da bo novi brivnik Braun v celoti izpolnil va‰a priãakovanja in da ga boste z veseljem uporabljali. Opozorilo Brivnik je opremljen z nizkonapetostnim adapterjem (stojalo z...
Page 19 - Varovanje okolja
19 milo (tekoãe milo na naravni osnovi brez delcev in abrazivnih snovi). Peno temeljito sperite in pustite brivnik delovati ‰e nekaj trenutkov. Suho ãi‰ãenje Namesto spiranja pod tekoão vodo lahko svoj brivnik oãistite tudi na suho: brivnik izkljuãite in odstranite mreÏico (glava brivnika mora biti ...
Page 20 - Tanımlamalar; Akan suyun alt∂nda temizleme
20 Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµabilmek için üretilmiµtir. Yeni Braun tıraµ makinenizden memnun kalacaπınızı umarız. Uyar∂ T∂raµ makinenizin düµük voltajla çal∂µan bir adaptörü vard∂r. Bu nedenle herhangi bir parças∂n∂ deπiµtirmeyiniz. Aksi takdirde elektrik ç...
Page 21 - Pil koruması; Çevresel bildiri
21 Kuru temizleme Akan suyun alt∂nda temizleme yerine, cihaz∂n∂z∂ kuru olarak da temizleyebilirsiniz: cihaz∂n∂z∂ kapat∂p eleπi ç∂kart∂n∂z (t∂raµ baµl∂π∂ merkezde olmal∂d∂r) ve f∂rça ile kesici bloπu ve t∂raµ baµl∂π∂n∂n içini temizleyiniz.T∂raµ eleπini f∂rça ile temizlemeyiniz. Genel temizlik Yaklaµ∂...
Page 22 - éÔËÒ‡ÌËÂ; á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚; èÓˆÂÒÒ ·ËÚ ̧fl
22 ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ LJ¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ·ËÚ‚ÓÈ Braun åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÅËÚ‚‡ Ò̇·ÊÂ̇ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ (ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË) ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ...
Page 23 - До дл соосу
23 ëÓı‡ÌflÈÚ ‚‡¯Û ·ËÚ‚Û ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË å˚ڸ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ò‡ÌÒ‡ ·ËÚ¸fl ‚Íβ˜‡ÈÚ ·ËÚ‚Û Ë ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ï˚ÎÓ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË (Ï˚ÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇ÚۇθÌ˚Ï, ·ÂÁ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ˜‡ÒÚˈ, ڂ‰˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚)ëÏÓÈÚ Ï˚ÎÓ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ·ËÚ‚Û ‚Íβ˜ÂÌ-ÌÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË...
Page 24 - éÔËÒ
24 èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl LJ¯‡ ÌÓ‚‡ ·ËÚ‚‡ BRAUN. LJÊÎË‚Ó ÑÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ·ËÚ‚Ë Ì‡¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‡‰‡ÔÚ (cÚ¥È͇ ‰Îfl Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl) ÌËÁ¸ÍÓª ̇ÔÛ„Ë. íÓÏÛ Ç‡Ï Ì ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˜Ë Á‡˜¥Ô‡...
Page 25 - á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ̆Ó‰Ó ÂÍÓÎÓ„¥a
25 üÍ ÚËχÚË Ç‡¯Û ·ËÚ‚Û Û Ì‡È͇˘ÓÏÛ Òڇ̥ óˢÂÌÌfl Ô¥‰ ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û Ú‡ ‚ËÏËÈÚ ªª Ô¥‰ ÒÚÛÏÂÌÂÏ „‡fl˜Óª ‚Ó‰Ë. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÏËÎÓÏ (¥‰Í ÏËÎÓ Á ̇ÚۇθÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ·ÂÁ ڂ‰Ëı ‡·Ó ‡·‡ÁË‚ÌËı ˜‡ÒÚÓ˜ÓÍ). èÓÚ¥Ï ÁÏËÈÚ ‚Ò˛ Ô¥ÌÛ Ú‡ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚...
Page 30 - Guarantee; Français; Garantie; Warunki gwarancji
30 English Guarantee We grant 1 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as ...
Page 31 - âesk ̆; Záruka
31 niedostatecznym zabezpieczeniem wysy∏ki sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym. Reklamujàcy nie mo˝e ˝àdaç gratyfikacji, je˝eli niew∏aÊciwie oznakuje lub nieprawid∏owo ubezpieczy wysy∏k´ sprz´tu. 3. Okres gwarancji wyd∏u˝a si´ o czas naprawy sprz´tu. 4. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynn...
Page 32 - Garancia; JAMSTVENI LIST
32 Slovensk˘ Záruka Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 1 roka odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby bezplatne odstránime závady na v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto záruka p...
Page 33 - Garancija
33 Slovenski Garancija Za izdelek velja enoletna garancija, ki zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja garancije bomo brezplaãno odpravili vse napake, ki so posledica slabega materiala ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka. Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kje...
Page 34 - Укск; ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun
34 ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ...