Yamaha CDX-397MK2 - Manuals

Eng lis h 3 En Remote control operation range Notes ● There should be no large obstacles between the remote controland the main unit. ● If the remote control sensor is directly illuminated by stronglighting (especially an inverter type fluorescent lamp etc.), theremote control might not work properl...

4 En ■ To connect this unit to your amplifier, choose one of the ways listed below. Caution Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete. When the DIGITAL OUT (OPTICAL) terminalof this unit is used ( 2 ) ● Make the connection from this terminal to the opticalinput ter...

Eng lis h 5 En Audio CD MP3, WMA IDENTIFICATION OF COMPONENTS ( ) indicates the page number on which the controls are best described. POWER (p. 7) Display panel Disc tray (p. 7) Remote control sensor (p. 3) The control functions on the main unit and on the remote control are virtually identical, wit...

Eng lis h 7 En Notes ● After closing the disc tray by pressing ) OPEN/CLOSE , the display shows the following information. Caution When the disc tray is open, do not touch the inside gear wheel . If you touch the gear wheel, your finger may be caught in the closing tray and injured. 1 Gear wheel BAS...

8 En Select a desired track by using the numeric buttons.Example: To select a track number 5Press “0” and then, press “5”.* In case of an MP3 or WMA file which has 100 files or more,press “0” twice and then, press “5”. * Pressing a desired track and waiting for a few second can alsostart playback. M...

Eng lis h 9 En ● The sound can be heard (although slightly garbled)during manual search in either direction. This isconvenient for locating a precise position within a track,or for reviewing the contents quickly. ● In case Manual search is performed, pause will becanceled. ● These operations can als...

10 En Notes ● The text information may not be displayed with some CD-TEXT discs. ● This unit can only shows alphanumeric characters. Notes ● Some information of ID3 tags may not be displayed with some discs. ● This unit can only shows alphanumeric characters. TIME/INFO MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 MP...

Eng lis h 11 En Normal illumination Slightly dim Dim Notes ● When the automatic spacing function is in effect, the display ofthe total time and of the total remaining time includes eachinterval of the 4 seconds between tracks. ● When the automatic spacing function is in effect during theplayback, “A...

12 En Note If the power is switched off during random-sequence play,pressing POWER again to turn on the unit automatically restores random-sequence play. ALL ” (Single repeat) A single track is played back repeatedly.* This also works for program play and random-sequence play.(If repeat play is swit...

14 En 1 Press to stop the playback. 2 Press PROGRAM . Display information in step 3 1 Shows the total number of the tracks currentlyprogrammed. 2 Shows the total time of the tracks currentlyprogrammed. 3 Shows the program number for the track to beprogrammed next. You can enjoy listening to your fav...

Eng lis h 15 En To cancel the index search function Press INDEX . Notes ● Not all discs have index numbers. In addition, among thosediscs which have index numbers, not all discs necessarily havemore than one index number. ● The index system is a method for sub-dividing tracks intosmaller divisions f...

16 En 1 Press to stop the playback. * The peak level search function of this unit is useful for adjusting recording level on the tape deck. (For details,refer to page 20.) 2 If desired, you can automatically insert additionaltime space between tracks. (For details, refer topage 11.) 3 Press TAPE to ...

20 En To cancel the peak level search function Press . Note Even if the peak level search is performed several times on thesame disc, the same part may not be always selected. That isbecause the unit searches for the peak level among parts of thedisc that are randomly selected by the internal microc...

Eng lis h 21 En 4 Press . Both CD playback and tape deck recording start.* CD playback starts shortly after starting the recording. 5 If you want to stop recording temporarily and restartrecording from a desired track, stop this unit bypressing , and the tape deck as well, then follow steps 3 – 4 ag...

22 En Notes about handling compact discs ● Always handle the disc with care so thatits surface is not scratched. ● Compact discs are not subjected to wear duringplayback, but damage to the disc surface when the discis being handled can adversely affect the disc playback. ● Be sure to use a felt-tip ...

Eng lis h 23 En If the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the fault can be corrected by the simplemeasures suggested. If it cannot be corrected, or if the fault is not listed in the SYMPTOM column, disconnect the power cordand contact your authorized Yama...

24 En SPECIFICATIONS Audio Section Frequency response ..................... 2 Hz – 20 kHz, ± 0.5 dB Harmonic distortion + noise (1 kHz) ................................................................ 0.003 % or less S/N ratio ...................................................... 105 dB or more Dyn...

F ra n ç a is i Fr 15 Lisez la section intitulée “EN CAS DE DIFFICULTE” où figurent une liste d’erreurs de manipulation communes avant deconclure que l’appareil présente une anomalie defonctionnement. 16 Avant de déplacer l’appareil, retirez le disque, appuyez sur POWER pour mettre l’appareil hors t...

1 Fr F ra n ç a is LECTURE EN SEQUENCE ALEATOIRE ..... 12 LECTURE REPETEE ................................... 12 Répéter l’élément sélectionné .................... 12Répétition A-B ............................................ 13 LECTURE PROGRAMMEE .......................... 14 RECHERCHE D’INDEX .......

2 Fr Qu’est-ce que le format MP3? Le format “MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)” est unetechnologie standardisée et un format permettant decompresser les fichiers audio en fichiers de plus petitetaille, tout en préservant la qualité originale du son lors dela lecture. Certains disques MP3 contiennent des ba...

3 Fr F ra n ç a is Mise en place des piles 1. Retourner la télécommande et retirer le couvercle ducompartiment des piles en le faisant glisser dans le sensindiqué par la flèche. 2. Introduire les piles (AAA, R03, UM-4), en respectant lesindications de polarité situées à l’intérieur ducompartiment de...

4 Fr Lors de l’utilisation de la borne DIGITALOUT (OPTICAL) de cet appareil ( 2 ) ● Faire la connexion de cette borne à la borne d’entréeoptique d’un amplificateur à l’aide d’un câble à fibreoptique disponible sur le marché.* Utilisez un câble optique fiable. ● Cette borne peut aussi être raccordée ...

5 Fr F ra n ç a is Audio CD MP3, WMA IDENTIFICATION DES COMPOSANTS ( ) indique le numéro de la page à laquelle les commandes sont le plus complètement décrites. POWER (p. 7) Panneau d’affichage Tiroir du disque (p. 7) Capteur des signaux de latélécommande (p. 3) Les fonctions des commandes figurant ...

7 Fr F ra n ç a is Etiquette vers le haut. Tiroir du disque OPEN/CLOSE Remarques ● Après la fermeture du tiroir des disques en appuyant sur ) OPEN/CLOSE , les informations suivantes apparaissent sur l’afficheur. Précaution Lorsque le plateau à disque est ouvert, ne pas toucher la roue dentée à l’int...

8 Fr Sélectionner la plage voulue à l’aide des touches numériques.Exemple: Sélectionner le numéro de plage 5Appuyez sur “0” puis sur “5”.* Dans le cas d’un fichier MP3 ou WMA contenant 100 fichiersou plus, appuyez deux fois sur “0”, puis appuyez sur “5”. * La lecture démarre sinon quelques secondes ...

9 Fr F ra n ç a is ● L’écoute est possible (cependant légèrement altérée)pendant la recherche manuelle dans les deux sens. Celaest très pratique pour localiser un endroit précis dans uneplage, ou pour examiner rapidement le contenu. ● Si vous effectuez une recherche manuelle, la pause seraannulée. ●...

10 Fr Remarques ● Le texte peut ne pas s’afficher pour certains CD-TEXT. ● Cet appareil ne peut afficher que des caractères alphanumériques. Remarques ● Certaines informations contenues dans les balises ID3 n’apparaissent pas pour certains disques. ● Cet appareil ne peut afficher que des caractères ...

11 Fr F ra n ç a is Remarque Lors de la lecture d’un disque MP3/WMA, le niveau du signalaudio transmis à la borne DIGITAL OUT (OPTICAL) estmaximal, quel que soit le niveau de volume indiqué. Remarques ● Lorsque la fonction d’insertion d’espaces est utilisée,l’affichage du temps total et du temps tot...

12 Fr RANDOM Remarque Si l’on met l’appareil hors tension pendant la lecture en séquence aléatoire, lorsqu’on appuie à nouveau sur POWER pour remettre l’appareil sous tension, la lecture en séquence aléatoire sera rétablie automatiquement. ” (Répétition d’un seul élément) Une seule plage est lue en ...

14 Fr 1 Appuyer sur pour mettre l’appareil en mode d’arrêt. 2 Appuyer sur PROGRAM . Informations affichées à l’étape 3 1 Indique le nombre total de plages actuellementprogrammées. 2 Indique le temps total de plages en cours deprogrammation. 3 Indique le numéro de programme de la plage suivante àêtre...

15 Fr F ra n ç a is Pour annuler la fonction de recherche d’index Appuyer sur INDEX . Remarques ● Certains disques sont dotés de ces numéros d’index et d’autrespas. En outre, parmi ces disques possédant des numérosd’index, tous les disques n’ont pas nécessairement plus d’unnuméro d’index. ● Ces numé...

16 Fr Au besoin, on peut aussi entrer manuellement la durée d’enregistrement maximale possible de la bande.Exemple: Pour régler une bande C-64 (32 minutes surchaque face), appuyer sur “6” et “4”. + 4 Appuyer sur REPEAT . Cet appareil programme automatiquement lesplages des deux faces A et B, en fonc...

18 Fr 1 Suivre les étapes 1 – 3 de la page 16. 2 Appuyer sur PROGRAM . 3 Utiliser les touches numériques pour sélectionnerles plages desirées (devant être enregistrées sur laface A) dans n’importe quel ordre. * Les numéros des plages programmées s’allument sur l’affichage. 4 Lorsque la sélection de ...

19 Fr F ra n ç a is Remarques ● Etant donné que les données programmées changent à chaquefois qu’on appuie sur RANDOM , l’espace non enregistré à la fin de chaque face de la bande varie en conséquence. ● Si la durée de la bande est insuffisante, il n’est pas possible deprogrammer toutes les plages. ...

21 Fr F ra n ç a is 4 Appuyer sur . Le lecture de disque compact et la platine cassettes’enclenchent respectivement. * Le lecture du disque compact s’enclenche peu après le début de l’enregistrement. 5 Si l’on désire interrompre temporairementl’enregistrement et reprendre l’enregistrement àpartir d’...

22 Fr Disques pouvant être lus sur cet appareil Cet appareil est destiné exclusivement à la lecture dedisque compact portant les marques indiquées ci-dessous.Aucun autre disque ne doit être mis en place dans celecteur. L’appareil peut aussi faire la lecture de disquecompact de 8 cm. .... Disques com...

23 Fr F ra n ç a is EN CAS DE DIFFICULTE Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, avant de conclure qu’il est en panne, le vérifier selon la liste de problèmespossibles suivante. Cette liste donne des détails sur les remèdes que l’on peut appliquer soi-même sans avoir à appeler unspécialiste. S...

24 Fr CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Section audio Réponse en fréquence ................. 2 Hz – 20 kHz, ± 0,5 dB Distorsion harmonique + bruit (1 kHz) ............................................................ 0,003 % ou moins Rapport signal/bruit .................................... 105 dB ou plus ...

D e u ts c h i De 14 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B. während der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von derNetzdose ab. 15 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt „FEHLERSUCHE“ durch, um übliche Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf eine Störung des Gerätes schließen. ...

1 De D e u ts c h ZUFALLSWIEDERGABE ............................. 12 WIEDERGABEWIEDERHOLUNG ............... 12 Wiederholen eines gewählten Punkts ........ 12Wiederholung A-B ...................................... 13 PROGRAMMWIEDERGABE ........................ 14 INDEXSUCHLAUF ..........................

2 De Was ist MP3? „MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)“ ist eine Standard-Technologie mit einem Format, um die Audio-Sequenzen ineine kleinere Datei zu komprimieren. Dabei wird jedoch dasursprüngliche Niveau der Klangqualität bei der Wiedergabebeibehalten. Manche MP3-Discs haben die ID3-Tag-Information.* ID3...

3 De D e u ts c h Einlegen der Batterien 1. Drehen Sie dazu die Fernbedienung um und schiebenSie den Batteriefachdeckel zum Entfernen inPfeilrichtung. 2. Die Batterien (AAA, R03, UM-4) richtig gepolt einlegen,wie im Batteriefach angegeben. 3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an. Auswechseln...

4 De Bei Verwendung der DIGITAL OUT-Buchse(OPTICAL) ( 2 ) ● Verbinden Sie diese Buchse mit der Lichtleiter-Eingangsbuchse des Verstärkers. Verwenden Sie dazuein im Handel erhältliches Lichtleiterkabel.* Verwenden Sie ein zuverlässiges Lichtleiterkabel. ● Diese Buchse kann für eine direkte Aufnahme e...

5 De D e u ts c h Audio CD MP3, WMA BEDIENUNGSELEMENTE ( ) bezeichnet die Seite, auf der die Bedienungselemente ausführlich beschrieben sind. POWER (Seite 7) Anzeige Disc-Schublade (Seite 7) Fernbedienungssensor (Seite 3) Außer den im folgenden beschriebenen Ausnahmen sind die Funktionen der Bedienu...

7 De D e u ts c h Hinweise ● Nach dem Schließen der Disc-Schublade durch Drücken von ) OPEN/CLOSE erscheint die folgende Information im Display. Vorsicht Wenn die Disc-Schublade offen ist, berühren Sie nicht das innere Zahnrad . Wenn Sie das Zahnrad berühren, können Sie den Finger in der sich schlie...

9 De D e u ts c h ● Beim Suchlauf kann die Musikwiedergabe, allerdingsverzerrt, mitgehört werden, um eine bestimmte Stelleaufzufinden oder einen raschen Überblick über denTitelinhalt zu erhalten. ● Wenn manuelle Suche ausgeführt wird, wird die Pauseaufgehoben. ● Diese Vorgänge können auch ausgeführt...

10 De Hinweise ● Die Textinformation wird möglicherweise bei manchen CD-TEXT-Discs nicht angezeigt. ● Das Gerät kann nur alphanumerische Zeichen anzeigen. Hinweise ● Manche Information von ID3-Tags wird möglicherweise bei manchen Discs nicht angezeigt. ● Das Gerät kann nur alphanumerische Zeichen an...

11 De D e u ts c h Hinweise ● Bei eingeschalteter Leerstelleneinfügefunktion sind bei derAnzeige der Gesamtspielzeit und der Restspielzeit die Pausenvon 4 Sekunden zwischen den Titeln eingeschlossen. ● Wenn die automatische Leerstellenfunktion bei der Wiedergabeaktiv ist, erscheint „AUTO SPC 4“ (die...

12 De Hinweis Wenn die Stromversorgung während der Zufallswiedergabeausgeschaltet wird, wird durch erneutes Drücken von POWER die Zufallswiedergabe wieder eingeschaltet. ” (Einzeln wiederholen) Die Wiedergabe eines bestimmten Titels wird wiederholt.* Diese Wiedergabewiederholung ist auch in der Prog...

14 De 1 Drücken Sie zum Stoppen der Wiedergabe. 2 Drücken Sie auf PROGRAM . Display-Information in Schritt 3 1 Zeigt die Gesamtzahl der gegenwärtig programmiertenTracks. 2 Gesamtspielzeit der programmierten Titel. 3 Zeigt die Programmnummer für den nächstenProgrammtitel Durch Vorprogrammieren können...

15 De D e u ts c h Ausschalten der Indexsuchfunktion Drücken Sie INDEX . Hinweise ● Nicht alle CDs besitzen Indexnummern und auch CDs mitIndexnummern besitzen in manchen Fällen nur eine Nummer. ● Mit Indexsystemen können Titel weiter unterteilt werden. Ausder CD-Beilage ist ersichtlich, ob auf der C...

16 De 1 Drücken Sie zum Stoppen der Wiedergabe. * Die Spitzenpegel-Suchfunktion erleichtert das Einstellendes richtigen Aufnahme-Aussteuerungspegels amCassettendeck. (Einzelheiten siehe Seite 20.) 2 Wenn gewünschte können Sie automatisch zusätzliche Zeit zwischen Tracks einfügen.(Einzelheiten siehe ...

20 De Ausschalten der Spitzenpegelsuche Drücken Sie auf . Hinweis Bei mehrmaliger Spitzenpegelsuche der gleichen CD ist esmöglich, daß nicht immer die gleiche Stelle gefunden wird, weildie Spitzenwertsuche von bestimmten Teilen der CD, die durchden internen Mikroprozessor nach dem Zufallsprinzip aus...

21 De D e u ts c h Bei diesem CD-Spieler kann die Cassettenaufnahme automatisch mit der Wiedergabe einer CD synchronisiert werden. Aufdiese Weise läßt sich einfach eine genaue Aufnahme machen.Für diese Aufnahmeart muß ein Cassettendeck von Yamaha, das mit einer entsprechenden Funktion ausgerüstet is...

22 De Hinweise für die Handhabung von CDs ● Behandeln Sie die Platten stetssorgfältig, so daß die Oberfläche nichtverkratzt wird. ● CDs werden durch die Wiedergabe nicht abgenutzt aberBeschädigungen durch unsachgemäße Handhabungkönnen die Wiedergabequalität beeinträchtigen. ● Verwenden Sie nur einen...

23 De D e u ts c h MÖGLICHE URSACHE Das Netzkabel ist nicht oder nichtrichtig an der Steckdoseangeschlossen.Ein Fremdkörper hat sich in der CD-Lade verklemmt.Die CD ist beschädigt. Am Laser-Abtaster hat sich Kondensatniedergeschlagen. Die CD wurde verkehrt eingelegt. Die CD is verschmutzt.Die CD-RW ...

24 De TECHNISCHE DATEN Audioteil Frequenzgang ............................... 2 Hz – 20 kHz, ± 0,5 dB Klirrfaktor + Rauschen (1 kHz) ....................................................... weniger als 0,003 % Störspannungsabstand ............................ mehr als 105 dB Dynamikbereich .............

Sve n s k a i Sv 20 Utsätt inte batterierna för kraftig värme från exempelvis solljus, eld eller liknande. Så länge radiomottagaren är ansluten till ett nätuttag bryts inte strömtillförseln från nätuttaget, även om radiomottagaren slås av med strömbrytaren POWER. FARA! Placera inte ögonen i närheten...

1 Sv Sve n s k a SLUMPMÄSSIG SKIVSPELNING ................ 12 REPETERAD AVSPELNING ........................ 12 Val av önskat repeteringssätt ..................... 12A-B-repetering ............................................ 13 PROGRAMMERAD SPELNING ................... 14 INDEXSÖKNING .................

2 Sv Vad är MP3? “MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)” är en standardteknik och ettstandardformat för komprimering av ljudsekvenser till småfiler. Ljudkvalitetens ursprungliga nivå bevaras emellertidvid uppspelning. En del MP3-skivor inkluderar ID3-taggsinformation.* Med ID3-taggar menas så kallad metadata i...

3 Sv Sve n s k a 30 ° 30 ° Fjärrkontroll Ljudkabel med stiftkontakter Batterier (AAA, R03, UM-4) x 2 Lyft varsamt ut apparaten och tillbehören från kartongen. Kartongen skall innehålla enheten och följande tillbehör. SEARCH TIME/INFO FOLDER FOLDER ENTER FILE OUTPUT LEVEL FILE SYNCHRO TAPE PEAK SPACE...

4 Sv LINE OUT OPTICAL DIGITAL OUT L R MAINS CD DIGITAL IN OPTICAL ANSLUTNINGAR ■ Välj det av anslutningssätten nedan som bäst passar för anslutning av denna enhet till din förstärkare. Förstärkare Till nätuttag 1 Ljudkabel med stiftkontakter (inkluderad) Europeisk och brittisk modell 2 Optisk kabel ...

5 Sv Sve n s k a FUNKTIONSBESKRIVNING ( ) anger det sidnummer där det finns en beskrivning av kontrollerna. POWER (sid. 7) Displaypanel Skivfack (sid. 7) Fjärrkontrollsensor (sid. 3) Kontrollfunktionerna på huvudenheten och på fjärrkontrollen är desamma med de undantag som beskrivs nedan. Framsida T...

7 Sv Sve n s k a Anmärkningar ● Efter det skivfacket stängts med ) OPEN/CLOSE , visas följande information i teckenfönstret. Observera När skivfacket är öppet får du inte vidröra drevet på insidan . Om du vidrör drevet kan fingrarna nypas fast och skadas när skivfacket stängs. 1 Drev 1 Tryck in POWE...

8 Sv MP3 CD Välj önskad melodi med sifferknapparna.Exempel: Val av spår nummer 5Tryck på “0” och därefter på “5”.* För ett MP3- eller WMA-spår i en mapp med minst 100 filer:tryck två gånger på “0” och därefter på “5”. * Uppspelning av önskat spår kan också startas genom att tryckadirekt på aktuellt ...

9 Sv Sve n s k a ● Musiken kan höras (i ett något förvanskat skick) undermanuell sökning i båda riktningarna. Detta gör det enkeltatt exakt finna det önskade läget på en melodi eller för attfå en uppfattning av skivans innehåll. ● Vid användning av manuell sökning kopplas paus ur. ● Denna manövrerin...

10 Sv Anmärkningar ● Med vissa CD-TEXT-skivor kan det hända att textinformationen inte visas. ● CD-spelaren kan endast visa alfanumeriska tecken. Anmärkningar ● Med vissa skivor kan det hända att en del information i ID3-taggar inte visas. ● CD-spelaren kan endast visa alfanumeriska tecken. TIME/INF...

11 Sv Sve n s k a Anmärkning Vid uppspelning av en MP3/WMA-skiva är nivån på ljudsignalersom matas ut via utgången DIGITAL OUT (OPTICAL) fastinställd på maximal nivå, oberoende av vilken volymnivå somvisas. Normalbelysning Något mörkare Mörk Anmärkningar ● När funktionen för automatisk intervallfunk...

12 Sv RANDOM Anmärkning Om apparaten stängs av under slumpmässig skivspelning,återupptas den slumpmässiga skivspelningen automatiskt närapparaten sätts på igen genom att POWER trycks in. ” (Spårrepetering) En och samma melodi avspelas upprepade gånger.* Denna funktion finns även under programmerad a...

14 Sv 1 Tryck in för att stoppa spelningen. 2 Tryck in PROGRAM . Information som visas i punkt 3 1 Visar hur många spår som är programmerade förtillfället. 2 Visar den totala speltiden för de melodier som hittillshar programmerats. 3 Visar programnumret för den melodi som skallprogrammeras härnäst. ...

15 Sv Sve n s k a Kontroll av programdata 1. Tryck på under programmerad skivspelning.2. Tryck på PROGRAM . 3. Varje gång trycks in efter detta, kan melodinumren kontrolleras ett efter ett i den ordning de harprogrammerats. Indikeringen av melodinumren kanockså kallas upp (i baklänges ordning) genom...

16 Sv 1 Tryck in för att stoppa spelningen. * En avsökningsfunktion för toppnivå är användbar förjustering av inspelningsnivån på kassettdäcket. (Se sidan 20 för ytterligare upplysningar.) 2 Automatiskt tillägg av mellanrum mellan spåren kanvid behov kopplas in. (Se sidan 11 för ytterligareupplysnin...

20 Sv Avslutande av avsökning för toppnivå Tryck på . Anmärkning Även om avsökning efter toppnivå utförs flera gånger på sammaskiva väljs inte alltid samma del. Detta beror på att apparatensöker efter toppnivån bland delar på skivan som väljsslumpmässigt av den inbyggda mikrodatorn. CD-spelaren kan ...

21 Sv Sve n s k a 1 Tryck in ) OPEN/CLOSE för att öppna skivfacket och sätt in en skiva. 2 Sätt in ett kassettband i kassettdäcket.* Denna avsökningsfunktion för toppnivå är användbarför justering av inspelningsnivå på kassettdäcket. (Se sidan 20 för ytterligare upplysningar.) 3 Tryck in SYNCHRO . C...

22 Sv OBSERVERA OM SKIVOR Skivor som kan användas med denna apparat Denna apparat är tillverkad för avspelning av CD-skivormärkta på nedanstående sätt. Försök aldrig att lägga i enannan sorts skiva i apparaten. Denna apparat kan ocksåavspela 8 cm CD-skivor. .... CD-skivor (digitalt ljud) De mest pop...

23 Sv Sve n s k a FELSÖKNING ÅTGÄRD Anslut nätsladden ordentligt. Kontrollera skivfacket noggrant och tabort det främmande föremålet. Kontrollera CD-skivan noggrant och bytut den om nödvändigt. Vänta 20 till 30 minuter efter strömmenhar slagits på och försök sedan attavspela en skiva. Ta ut skivan o...

24 Sv TEKNISKA DATA Audio-del Frekvensomfång ........................... 2 Hz – 20 kHz, ± 0,5 dB Harmonisk distorsion (1 kHz) ........................................................ 0,003 % eller mindre Signal brusförhållande ............................ 105 dB eller mer Dynamikområde ................

1 It Ita lia n o RIPRODUZIONE IN ORDINE CASUALE ..... 12 RIPRODUZIONE RIPETUTA ........................ 12 Ripetizione di una voce selezionata ........... 12Ripetizione A-B .......................................... 13 RIPRODUZIONE PROGRAMMATA ............. 14 RICERCA DEGLI INDICI .....................

2 It Cos’è MP3? “MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)” è uno standard tecnologicoed un formato per la compressione di una sequenza audioin un file di piccole dimensioni. Il livello qualitativo originaledel suono viene comunque mantenuto durante lariproduzione. Alcuni dischi MP3 possiedono informazioniID3 tag....

3 It Ita lia n o Installazione delle batterie 1. Rovesciare il telecomando e far scorrere e rimuovere ilcoperchietto del vano portabatterie nella direzione dellafreccia. 2. Inserire le batterie (AAA, R03, UM-4), facendoattenzione ad allinearle con i contrassegni di polaritàpresenti all’interno del v...

4 It Per usare la presa di uscita digitale otticaDIGITAL OUT (OPTICAL) di questa unità( 2 ) ● Effettuare il collegamento tra questo terminale e quelloottico di entrata di un amplificatore utilizzando un cavo afibre ottiche disponibile in commercio.* Utilizzare un cavo affidabile. ● Questo terminale ...

5 It Ita lia n o Audio CD MP3, WMA NOME E UBICAZIONE DELLE PARTI In parentesi ( ) viene indicato il numero della pagina dove i comandi sono descritti in dettaglio. POWER (pag. 7) Quadrante delle indicazioni Piatto portadischi (pag. 7) Sensore del telecomando (pag. 3) I tasti di comando dell’apparecc...

7 It Ita lia n o Note ● Dopo aver chiuso il piatto portadischi premendo ) OPEN/ CLOSE , il display mostra le informazioni seguenti. Avvertenza Con il piatto portadischi aperto, non toccare la ruota dentata interna . Toccandola, le dita potrebbero rimanere pizzicate nel piatto portadischi che si rich...

8 It MP3 CD Scegliere il brano desiderato usando i tasti numerici.Esempio: per scegliere il brano 5Premere “0” e quindi premere “5”.* Nel caso di cartelle con 100 file MP3 o WMA o più, premere“0” due volte e poi premere “5”. * La riproduzione può anche venire iniziata scegliendo un branoed attendend...

9 It Ita lia n o ● Durante la ricerca manuale in entrambe le direzioni sipuò sentire il suono (anche se leggermente deformato).Ciò è conveniente per individuare una certa posizioneall’interno di un brano o per passare velocemente inrassegna il contenuto. ● Nel caso si esegua una ricerca manuale la p...

10 It Note ● Il testo informativo potrebbe non essere visualizzato con alcuni dischi CD-TEXT. ● Questa unità è in grado di visualizzare solo caratteri alfanumerici. Note ● Alcune informazioni di ID3 tag potrebbero non essere visualizzate con alcuni dischi. ● Questa unità è in grado di visualizzare s...

11 It Ita lia n o Illuminazione normale Illuminazione leggermente attenuata Illuminazione attenuata Note ● Quando la funzione di spaziatura automatica è attivata,nell’indicazione del tempo totale e del tempo totale rimanentesono compresi gli intervalli di 4 secondi tra ogni brano. ● Quando la funzio...

12 It Nota Se l’apparecchio si trova in modalità di riproduzione casuale eviene spento, allorché si preme di nuovo POWER per riaccenderlo viene ripristinata la modalità di riproduzione casuale. ” (Ripetizione singola) Viene riprodotto ripetutamente un solo brano.* Questa funzione è anche operativa n...

14 It 1 Premere per arrestare la riproduzione. 2 Premere PROGRAM . Informazioni display nella fase 3 1 Indica il numero totale dei brani correntementeprogrammati. 2 Durata totale dei brani in programma sino a quelmomento. 3 Numero in programma del brano che verràprogrammato successivamente. La funzi...

15 It Ita lia n o Cancellazione della funzione di ricerca indice Premere INDEX . Note ● Qualche disco ha numeri d’indice, qualche altro no. Inoltre,non necessariamente tutti i dischi con numeri d’indice hannopiù di un numero d’indice. ● Il sistema di indicizzazione è un metodo per suddividere i bran...

16 It Velendo, si può anche inserire manualmente il tempo totale del nastro utilizzabile per la registrazione.Esempio: Per un nastro C-64 (32 minuti per lato),premere “6” e “4”. + 4 Premere REPEAT . L’apparecchio programma automaticamente dei braniper entrambi i lati A e B, considerando il tempo tot...

18 It 1 Eseguire le operazioni da 1 a 3 di pag. 16. 2 Premere PROGRAM . 3 Usare i tasti numerici per selezionare i branidesiderati (da registrare sul lato A) nell’ordine che sidesida. * I numeri dei brani programmati si illuminano sulquadrante. 4 Quando si è terminato di selezionare i brani del lato...

20 It Per disattivare la funzione di ricerca del livello dipicco Premere . Nota Ripetendo più volte sullo stesso disco l’operazione di ricerca dellivello di picco, non viene necessariamente sempre selezionata lastessa porzione di brano. Questo perché l’apparecchio ricerca illivello di picco fra le p...

21 It Ita lia n o 4 Premere . La riproduzione del CD e la registrazione sul nastrohanno inizio.* La riproduzione del CD inizia con un leggero ritardo rispetto all’avvio della registrazione. 5 Per arrestare temporaneamente la registrazione einiziare nuovamente a registrare partendo da unbrano prescel...

22 It Dischi che possono essere riprodotti con quest’apparecchio Questo lettore per compact disc è stato studiatoespressamente per la riproduzione di compact disc recanti imarchi mostrati sotto. Evitare di inserire nell’apparecchiodischi di tipi diversi. Questo lettore può riprodurre anchecompact di...

23 It Ita lia n o Se l’apparecchio non funziona correttamente, controllare i punti seguenti per vedere se il problema è risolubile con le semplicisoluzioni proposte. In caso nevativo, o se il problema non risulta prevista nella colonna “SINTOMO”, staccare il cavo dialimentazione e rivolgersi ad un r...

24 It DATI TECNICI Sezione audio Risposta in frequenza ................... 2 Hz – 20 kHz, ± 0,5 dB Distorsione armonica + rumore (1 kHz) ............................................................... 0,003 % o meno Rapporto segnale/rumore .............................. 105 dB o più Gamma dinamica ....

1 Es Esp a ñ o l REPRODUCCION AL AZAR ........................ 12 REPETICION DE LA REPRODUCCION ...... 12 Repetición de un elemento seleccionado .. 12Repetición A-B ........................................... 13 REPRODUCCION PROGRAMADA ............. 14 BUSQUEDA DE INDICES ..............................

2 Es ¿Qué es MP3? “MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)” es una tecnología y unformato estándar para comprimir una secuencia de audio ycrear un archivo de tamaño pequeño. Sin embargo, el niveloriginal de la calidad del sonido se conserva durante lareproducción. Algunos discos MP3 tienen la información deficha...

3 Es Esp a ñ o l Alcance del control remoto Notas ● No deben haber obstáculos grandes entre el control remoto y elaparato. ● Si el sensor del control remoto queda iluminado por una luzmuy intensa (por ejemplo una lámpara fluorescenteconcentrada, etc.) el control remoto puede no funcionarcorrectament...

4 Es Cuando se usa el terminal DIGITAL OUT(OPTICAL) de este aparato ( 2 ) ● Haga las conexiones de este terminal al terminal deentrada óptica de un amplificador usando un cable defibra óptica (en venta en los comercios del ramo).* Utilice un cable óptico fiable. ● Este terminal se puede conectar a u...

5 Es Esp a ñ o l Audio CD MP3, WMA IDENTIFICACION DE LOS COMPONENTES ( ) indica el número de página en que se encuentran las descripciónes de los controles. POWER (página 7) Pantalla de indicadores Bandeja del disco (página 7) Remote control sensor (página 3) Las funciones de control del aparato y d...

7 Es Esp a ñ o l 1 Oprima POWER para conectar la alimentación. 2 Oprima ) OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco y cargue un disco. Notas ● Luego de cerrar la bandeja del disco oprimiendo ) OPEN/ CLOSE , la pantalla de exhibición muestra la información siguiente. Precaución Cuando la bandeja del...

8 Es MP3 CD Seleccione la pista deseada usando las teclas numéricas.Ejemplo: Para seleccionar la pista número 5Pulse primero “0” y luego “5”.* En el caso de un archivo MP3 o WMA con 100 pistas o más,pulse “0” dos veces y luego pulse “5”. * Pulsando el número de una pista deseada y esperando unospoco...

9 Es Esp a ñ o l Para avanzar rápidamente (Mantenga oprimido.) Para retroceder rápidamente (Mantenga oprimido.) ● Se pueden seguir escuchando los sonidos (aunquedistorsionados) cuando se busca en uno de ambossentidos. Esta función es conveniente para ubicarprecisamente un punto de la pista o para re...

10 Es Notas ● La información de texto puede que no se exhiba con algunos discos CD-TEXT. ● Este aparato sólo puede mostrar caracteres alfanuméricos. Notas ● Alguna información de las fichas ID3 puede que no se exhiba con algunos discos. ● Este aparato sólo puede mostrar caracteres alfanuméricos. TIM...

11 Es Esp a ñ o l Iluminación normal Un poco oscura Oscura Se puede cambiar el brillo de la pantalla de exhibiciónoprimiendo DIMMER . Ajuste del nivel de salida Se puede ajustar el nivel de las señales que salen alamplificador oprimiendo OUTPUT LEVEL +/– . Si graba un disco en una cinta sin dejar es...

12 Es Nota Si se apaga el aparato durante la reproducción de secuenciaaleatoria, al oprimir nuevamente POWER para encender el aparato, volverá automáticamente a la reproducción en secuenciaaleatoria. ” (Repetición única) Una sola pista se reproduce repetidamente.* También funciona en la reproducción...

14 Es 1 Oprima para detener la reproducción. 2 Oprima PROGRAM . Exhibición de información en el paso 3 1 Muestra el número total de pistas actualmenteprogramado. 2 Indica el tiempo total de las pistas programadas hastaese momento. 3 Indica el número de programa para la pista aprogramarse a continuac...

15 Es Esp a ñ o l Si el disco tiene números índice, la reproducción puede comenzar desde cualquier número índice deseado. BUSQUEDA DE INDICES 1 Oprima INDEX. 2 Oprima una tecla numérica para seleccionar elnúmero índice deseado. 6 INDEX Para parar la reproducción programada Oprima . Se exhibirá el nú...

16 Es 1 Oprima para detener la reproducción. * La función de búsqueda de nivel de cresta de esteaparato es útil para ajustar el nivel de grabación de laplatina. (Para más detalles, consulte la página 20.) 2 Si se desea, se pueden insertar automáticamenteespacios en blanco adicionales entre las pista...

18 Es 5 Utilice las teclas numéricas para seleccionar losnúmeros de pistas (a grabar para el lado B) encualquier orden. 6 Oprima PROGRAM . 7 Comience a grabar en la platina de casete y luegooprima en el control remoto de este aparato. 8 Este aparato hace automáticamente una pausa alfinal del lado A....

19 Es Esp a ñ o l Notas ● Debido a que los datos programados cambian cada vez que seoprime RANDOM , el espacio sin grabar en cada lado de la cinta también irá cambiando. ● Si el largo de la cinta no es suficiente, todas las pistas no seprogramarán. Para programar todas las pistas, use una cintamás l...

20 Es Para cancelar función de búsqueda de nivel decresta Oprima . Nota Si se busca el nivel de cresta varias veces en el mismo disco,puede suceder que no todas las veces la misma parte del disco seaseleccionada. Esta se debe a que el aparato busca el nivel decresta en partes del disco que la microc...

21 Es Esp a ñ o l 1 Oprima ) OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco y cargue un disco. 2 Cargue la cinta en la platina de casetes.* La función de búsqueda de nivel de cresta de esteaparato es útil para ajustar el nivel de grabación de la platina. (Para más detalles, consulte la página 20.) 3 Opr...

22 Es NOTAS SOBRE LOS DISCOS Discos que pueden reproducirse eneste aparato Este tocadiscos de discos compactos se ha diseñado parareproducir discos compactos con las marcas mostradas acontinuación. No se debe tratar de colocar otros tipos dediscos en este aparato. También se pueden reproducir losdis...

23 Es Esp a ñ o l GUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIAS SINTOMAS No se conecta el aparato al oprimirPOWER. No se cierra completamente labandeja. No comienza a reproducir. Hay un retraso en la reproducción ocomienza en otro lugar. No se escucha ningún sonido. Se producen “saltos” en el sonido. Se prod...

24 Es ESPECIFICACIONES Sección de audio Respuesta de frecuencia .............. 2 Hz – 20 kHz, ± 0,5 dB Distorsión armónica + ruido (1 kHz) ............................................................. 0,003 % o menos Relación señal a ruido ................................. 105 dB o más Gama dinámica...

N ed erl an ds i Nl 16 Haal voor u het toestel gaat verplaatsen eerst de disc eruit, druk vervolgens op POWER om het toestel uit te schakelen en haal tenslotte de stekker uit het stopcontact. 17 Er zal zich condens vormen wanneer de omgevingstemperatuur plotseling verandert. Haal de stekker uit het ...

Eng lis h 1 Nl N ed erl an ds WEERGAVE IN WILLEKEURIGEVOLGORDE .................................................. 12 HERHAALDE WEERGAVE .......................... 12 Herhalen van een geselecteerd item ......... 12Herhaalde weergave A-B ........................... 13 GEPROGRAMMEERDE WEERGAVE ...........

2 Nl Wat is MP3? “MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)” is een standaardtechnologie en bestandsindeling voor het comprimeren vangeluidssignalen in kleine bestanden. Hierbij wordt deoorspronkelijke geluidskwaliteit vrijwel volledig behouden.Sommige MP3 bestanden zijn voorzien van tekstgegevensin de vorm van zo...

Eng lis h 3 Nl N ed erl an ds Plaatsen van de batterijen 1. Draai de afstandbediening om en verwijder het dekselvan het batterijvak door dit in de richting van de pijl teschuiven. 2. Plaats de batterijen (AAA, R03, UM-4) met de symbolenvoor hun polariteit in de juiste richting in het batterijvak. 3....

4 Nl Bij gebruik van de DIGITAL OUT (OPTICAL)aansluiting van dit apparaat ( 2 ) ● Breng de verbinding tot stand tussen deze aansluiting ende optische signaalingang van een versterker met behulpvan een in de handel verkrijgbare optische glasvezelkabel.* Gebruik een betrouwbare optische kabel. ● Deze ...

Eng lis h 5 Nl N ed erl an ds Audio CD MP3, WMA IDENTIFICATIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN ( ) geeft het paginanummer waarop de regelaars het best worden beschreven. POWER (pag. 7) Display paneel Disc-lade (pag. 7) Afstandbedieningssensor (pag. 3) De bedieningsfuncties op de hoofdeenheid en op de afstan...

Eng lis h 7 Nl N ed erl an ds Opmerkingen ● Na het sluiten van de disc-lade door het indrukken van ) OPEN/CLOSE , zal het display de volgende informatie laten zien. Let op Wanneer de disclade open staat, het tandwiel aan de binnenzijde niet aanraken . Als u het tandwiel aanraakt, bestaat de kans dat...

8 Nl MP3 CD Kies het gewenste spoor met behulp van de cijfertoetsen.Voorbeeld: Om het spoor met nummer 5 te selecterenDruk eerst op “0” en dan op “5”.* Als er meer dan 100 MP3 of WMA bestanden zijn, dient ueerst twee keer op “0” en dan op “5” te drukken. * U kunt ook het gewenste nummer direct invoe...

10 Nl Opmerkingen ● De tekstgegevens van sommige CD-TEXT schijven kunnen niet worden weergegeven. ● Dit toestel kan alleen letters en cijfers weergeven. Opmerkingen ● Sommige tekstgegevens van ID3-tags kunnen bij bepaalde discs niet worden weergegeven. ● Dit toestel kan alleen letters en cijfers wee...

Eng lis h 11 Nl N ed erl an ds Normale verlichting Enigszins gedimd Gedimd Opmerkingen ● Wanneer de automatische intervalfunctie in werking is, zullener bij de aanduiding op de display van de totale speelduur en detotale resterende speelduur eveneens de intervallen van vierseconden tussen de afzonde...

12 Nl Opmerking Als tijdens weergave in willekeurige volgorde het apparaat wordtuitgeschakeld, zal na het inschakelen van het apparaat door hetopnieuw indrukken van POWER de weergave in willekeurige volgorde automatisch hersteld worden. ” (Herhalen van één fragment) Een enkel muziekstuk wordt bij he...

Eng lis h 13 Nl N ed erl an ds A B Herhaalde weergave A-B U kunt een bepaald gedeelte van de disc laten herhalen door twee punten in te stellen (het beginpunt en het eindpunt). 1 Druk op A-B om het beginpunt van het stuk dat u wilt herhalen te selecteren. 2 Druk op A-B om het eindpunt van het stuk d...

14 Nl 1 Druk op om het apparaat stop te zetten. 2 Druk op PROGRAM . Informatie op het display bij stap 3 1 Toont het totale aantal tot nu toe geprogrammeerdefragmenten. 2 Geeft de totale speelduur van de huidigegeprogrammeerde sporen aan. 3 Geeft het programmanummer voor het volgende teprogrammeren ...

Eng lis h 15 Nl N ed erl an ds Annuleren van de index-zoekfunctie Druk INDEX in. Opmerkingen ● Niet alle discs zijn voorzien van indexnummers. Verder zijn eronder de discs die voorzien zijn van indexnummers ook discsdie voorzien zijn van slechts één indexnummer. ● Het indexsysteem is een methode voo...

16 Nl 1 Druk op om het apparaat stop te zetten. * De piekniveau-zoekfunctie van dit apparaat is vandienst voor het afstellen van het opnameniveau op hettapedeck. (Voor verdere informatie, zie pagina 20.) 2 Indien gewenst kunt u automatisch een extratijdsinterval tussen de sporen inlassen. (Voorverde...

20 Nl Annuleren van de piekniveau zoekfunctie Druk op . Opmerking In het geval het opzoeken van het piekniveau meerdere malen opdezelfde disc wordt uitgevoerd, zal niet steeds hetzelfde gedeelteworden gekozen. Dit is omdat het apparaat het piekniveau zalopzoeken in de gedeelten op de disc welke door...

Eng lis h 21 Nl N ed erl an ds 4 Druk op . Zowel de CD weergave als het tapedeck opnamebeginnen.* De CD weergave begint kort na de opname. 5 Indien u het opnemen kortstondig wilt onderbrekenen het opnemen vanaf een bepaald gewenst spoorwenst te hervatten, dit apparaat stopzetten door hetindrukken va...

22 Nl OPMERKINGEN BETREFFENDE DISCS Opmerkingen betreffende de behandeling van compact-discs ● Behandel de disc steeds voorzichtig,zodat het oppervlak niet beschadigdwordt. ● Compact-discs zijn niet onderhevig aan slijtage tijdensgebruik, echter beschadiging van het disc-oppervlak alsgevolg van verk...

Eng lis h 23 Nl N ed erl an ds STORINGZOEKEN OPLOSSING Sluit het netsnoer goed aan. Controleer voorzichtig de disc-lade enverwijder het vreemde voorwerp. Controleer de disc nauwkeurig;vernieuw deze indien nodig. Wacht 20 tot 30 minuten na hetinschakelen van het apparaat, alvorenste proberen een disc...

24 Nl SPECIFICATIES Audio gedeelte Frekwentiebereik ........................... 2 Hz – 20 kHz, ± 0,5 dB Harmonische vervorming + ruis (1 kHz) ............................................................ 0,003 % of minder Signaal/ruisverhouding ............................. 105 dB of meer Dynamisch b...

Русский i Ru 12 Используйте данный аппарат с соблюдением напряжения, указанном на данном аппарате.Использование данного аппарата при более высокомнапряжении, превышающем указанное, являетсяопасным, и может стать причиной пожара, поломкиданного аппарата, и/или представлять угрозу жизни.Yamaha не несе...

1 Ru Py cc kий ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ .................................................... 12ПOBTOPHOE ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ........ 12 Повтор выбранного элемента ................. 12Повторите А-В .......................................... 13 ПРОГРАММНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ........................

2 Ru Что такое MP3? “MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)” - стандартная технологияи формат сжатия последовательного звучания в файлымалого размера. Однако, во время воспроизведения,сохраняется исходное качество звучания. На некоторыхМР3-дисках содержится информация тэга ID3.* ID3 означает метаданные, записан...

3 Ru Py cc kий Установка батареек 1. Переверните пульт ДУ и извлеките крышкуотделения для батареек, потянув ее в направлении,указанном стрелкой. 2. Вставьте батарейки (AAA, R03, UM-4) всоответствии с обозначениями полярности внутриотделения для батареек. 3. Закройте крышку отделения для батареек. За...

4 Ru При использовании терминала DIGITAL OUT (OPTICAL) данного аппарата ( 2 ) ● С помощью отдельно продающегося оптическогокабеля, подключите данный терминал к оптическомувходному терминалу усилителя. * Используйте надежный оптический кабель . ● Данный терминал можно также подключить коптическому вх...

5 Ru Py cc kий Audio CD MP3, WMA ИДЕНТИФИКАЦИЯ KOMПOHEHTOB ( ) обозначает номер страницы, на которой органы управления описаны наилучшим образом. POWER (стр. 7) Панель дисплея Oткрыть/закрыть (стр. 7) Сенсор ДУ (стр. 3) Функции органов управления на основном аппарате и пульте ДУ фактически идентичны...

7 Ru Py cc kий Примечания ● После закрытия лотка диска нажатием ) OPEN/ CLOSE , на дисплее отображается следующая информация. Предостережение Когда лоток диска открыт, не прикасайтесь к внутренней шестерне . При прикосновении к шестерне, при закрывании лотка диска, палецможет застрять и можно порани...

8 Ru MP3 CD С помощью цифровых кнопок выберите нужнуюфонограмму.Пример: выбрать фонограмму номер 5Нажмите “0” и затем нажмите “5”. * Для МР3 или WMA файла, если содержится 100 илиболее файлов, нажмите “0” дважды и затем нажмите “5”. * Если набрать нужную фонограмму и подождать несколькосекунд, это т...

9 Ru Py cc kий ● Во время ручного поиска в любом направлении,слышится звучание (хотя слегка искаженное). Этоудобно для точного нахождения определенного местафонограммы, или для быстрого просмотра содержания. ● В случае выполнения ручного поиска, режим паузыбудет отменен. ● Данные операции также можн...

10 Ru Примечание ● Текстовая информация может не отображаться для некоторых CD-TEXT дисков. ● Данный аппарат может отображать только буквенно-цифровые знаки. Примечание ● Для некоторых дисков, некоторая информация ID3 тэгов может не отображаться. ● Данный аппарат может отображать только буквенно-циф...

11 Ru Py cc kий Обычная яркость Слегка тусклый Тусклый Примечания ● При работе функции автоинтервала, экран полноговремени и полного оставшегося времени включаеткаждый 4-секундый интервал между фонограммами. ● Если функция автоинтервала работает во времявоспроизведения, отображается “AUTO SPC 4”(ост...

12 Ru Примечание Если во время воспроизведения в случайном порядкебыло отключено питание, при повторном нажатии POWER и включении аппарата, воспроизведение в случайном порядке автоматически возобновляется. ” (Повторить одну фонограмму) Повторно воспроизводится одна фонограмма. * Это также срабатывае...

14 Ru 1 Нажмите для остановки воспроизведения. 2 Нажмите PROGRAM . Информация дисплея на шаге 3 1 Показывает общее количествозапрограммированных фонограмм. 2 Показывает общее время запрограммированныхфонограмм. 3 Показывает программный номер для следующейфонограммы для программирования. С помощью фу...

15 Ru Py cc kий Отмена функции индексного поиска Нажмите INDEX . Примечания ● Не на всех дисках имеются индексные номера. Вдополнение, среди дисков с индексными номерами, не навсех дисках имеется больше одного индексного номера. ● Индексная система – это метод подразделенияфонограмм на малые разделы...

16 Ru При необходимости, можно вручную ввести общеевозможное время записи на кассете.Пример: Для кассеты С-64 (32 минуты на каждойстороне), нажмите “6” и “4”. + 4 Нажмите REPEAT . Учитывая общее время на кассете, аппаратавтоматически программирует фонограммы длястороны А и стороны В. 5 Начните запис...

19 Ru Py cc kий Примечания ● Так как программные данные изменяются при каждомнажатии RANDOM , незаписанное пространство на каждой стороне кассеты также различается. ● Если продолжительность кассеты недостаточная,невозможно запрограммировать все фонограммы. Дляпрограммирования всех фонограмм, использ...

20 Ru Отмена функции поиска пикового уровня Нажмите . Примечаниe Даже, если поиск пикового уровня проводится несколькораз на одинаковом диске, одинаковый пиковый раздел невсегда выбирается. Это из-за того, что аппарат ищетпиковый уровень среди частей диска, которые случайновыбираются внутренним микр...

21 Ru Py cc kий Данный аппарат может автоматически синхронизировать запись на кассетной деке и воспроизведение CD-диска. Данная функцияпозволяет легко и точно записать CD-диск на кассету.Для данного метода записи требуется кассетная дека Yamaha, поддерживающая данную функцию. (По поддержке, смотрите...

22 Ru Примечания по обращению с компакт-дисками ● Всегда осторожно удерживайте диск, чтобыповерхность не могла поцарапаться. ● Компакт-диски не изнашиваются во времявоспроизведения, но повреждение поверхности диска приобращении с диском может сильно отразиться навоспроизведении диска. ● При записи н...

23 Ru Py cc kий Если данный аппарат не работает как обычно, проверьте следующие пункты для выявления того, можно ли исправитьошибку простыми предложенными методами. Если невозможно исправить ошибку, или если ошибка не указана в колонкеСИМПТОМ, отсоедините силовой кабель и свяжитесь с авторизированны...

24 Ru ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗВУКОВЫЕ ХAPAKTEPИCTИKИ Частотная хаpaктеристика .......... 2 Ґц - 20 кҐц ± 0,5 дБ Искaжeния и шумы (1 кГц) ......................................................... 0,003 % или менее Отношение сигнал/шум ...................... 105 дБ или более Динамический диапазон ...

中文 i Zh 只要本機連接在牆壁上的交流電源插座上，即使您通過POWER 按鈕關閉本機，本機並沒有從交流電源上斷開。 危險 當本機的插頭插入電源插座時﹐不要將眼睛靠近碟片的插入槽或其他孔洞朝機內觀看。 警告 要減少火災或觸電的危險﹐請勿將本機暴露于雨中或濕氣中。 本機激光部件的輻射級別大于 1 級限度。 1 要確保最好的性能﹐請仔細閱讀此手冊。請將它保存在安 全的地方以備將來參考。 2 請將本音響系統安裝到通風良好的涼爽、干淨的場所﹐在 CDX-397MK2 的頂部、左右側面以及背面要留下不小于 10釐米的空間。一要遠離直射陽光、熱源、振動、灰塵、潮濕以及 / 或陰冷的地方。 3 請將本機遠...

1 Zh 中文 隨機順序播放 ................................................. 12 重複播放 ........................................................ 12 重複選擇的項目 .......................................... 12 重複 A-B ...................................................... 13 程序播放 ..............................................

2 Zh 什麼是 MP3? “MP3（MPEG-1 Audio Layer-3）”是一種標準技術和格式﹐用來將音頻序列壓縮成小尺寸文件。但是﹐在播放時音響質量可以保持為初始水平不變。有些MP3碟片具有ID3標記信息。* ID3標記是一些錄制在MP3碟片上的元數據﹐例如歌曲名﹐演員姓名等。 注意 ● 根據錄制條件例如錄制軟件設置﹐本機也許不能播放某些碟片﹐或不能按照錄制順序播放文件。 ● 本機兼容32﹐64﹐96﹐128﹐160, 192﹐256或320kbps範圍的比特率和可變比特編碼的MP3文件。 ● 本機兼容44.1或48kHz取樣頻率。 ● 碟片必須是ISO9660兼容格式。 什麼是 W...

3 Zh 中文 電池安裝 1. 將遙控器背面朝上﹐按照箭頭方向滑動電池盒蓋以打開。 2. 根據電池盒裡的極性標誌插入電池（AAA﹐R03﹐UM-4）。 3. 關閉電池盒蓋。 電池交換 如果您發現遙控器必須靠近主機使用﹐那麼﹐電池就快用完了。將兩節電池同時更換成新的。 注意 ● 更換時僅限於使用AAA﹐R03﹐UM-4電池。 ● 極性務必正確。（參閱電池盒裡的圖。） ● 如果連續一段時間不使用遙控器﹐請取出電池。 ● 如果電池泄漏﹐要立即進行處理。避免接觸泄漏材料﹐用布匹等擦拭。在安裝新電池之前要十分徹底地清潔電池盒。 遙控器操作範圍 注意 ● 在遙控器和主機之間確保沒有大的障礙物。 ● 如果遙...

4 Zh LINE OUT OPTICAL DIGITAL OUT L R MAINS CD DIGITAL IN OPTICAL ● 在進行任何連接之前﹐請關閉本機和放大器以及其他裝置的電源開關。 ● 連接應該使用放大器或其他裝置的正確的輸入端子。 當使用本機的 LINE OUT（ANALOG）端子時 ( 1 ) 將這些端子連接到放大器的“CD”（或“AUX”）端子。有關這些連接的詳情﹐請參閱所使用的放大器的操作說明書。 * 務必將這些端子的左（“L”）和右（“R”）連接到放大器或其他裝置的對應的（左和右）端子。 連接 ● 如果本機的放置引起其他設備的噪音﹐例如調諧器﹐請將它們分開放置。 歐...

5 Zh 中文 Audio CD MP3, WMA 部件概要 ( ) 表示對該部件有最詳盡說明的頁碼。 POWER（第 7 頁） 顯示面板 碟片托盤（第 7 頁） 遙控器傳感器（第 3 頁） 除以下之外﹐主機和遙控器上的控制按鈕的功能大致相同。 前面板 顯示器 1 被選擇的播放模式對應的標誌點亮。 2 顯示時間。（詳情﹐請參閱第10頁。） 3 顯示被選擇的或正在播放的曲目號碼。 4 顯示文件號碼。 5 當碟片托盤裡為音樂碟片時點亮。 6 當播放MP3碟片時點亮。 7 當播放WMA碟片時點亮。 CD PROG. RANDOM ALL A B 1 2 3 5 WMA PROG. RANDOM AL...

6 Zh SEARCH TIME/INFO FOLDER FOLDER ENTER FILE OUTPUT LEVEL FILE SYNCHRO TAPE PEAK SPACE REPEAT DIMMER RANDOM INDEX 0 9 6 5 8 7 2 1 4 3 OPEN/CLOSE A–B PROGRAM CLEAR (暫停) （第 8 頁） 遙控器 DIMMER（第 11 頁） SYNCHRO（第 21 頁） TAPE（第 16 頁） REPEAT（第 12 頁） （停止）（第 8 頁） SEARCH / （第 9 頁） （播放）（第 7 頁） TIME/INFO（第 10 頁） ...

7 Zh 中文 注意 ● 按下 ) OPEN/CLOSE 按鈕﹐關閉碟片托盤之後﹐顯示器上 顯示以下信息。 警告 當碟片托盤被打開時﹐請不要觸摸其內部的齒輪 請不要觸摸其內部的齒輪 請不要觸摸其內部的齒輪 請不要觸摸其內部的齒輪 請不要觸摸其內部的齒輪。如果 您觸摸該齒輪﹐您的手指也許會被正在關閉的托盤卡住而受傷。 1 齒輪 基本操作 該手冊介紹如何使用遙控器操作本機。要從前面板操作本機的話﹐使用前面板上相應的按鈕。 1 按下 POWER 按鈕﹐打開電源。 2 按下 ) OPEN/CLOSE 按鈕﹐打開碟片托盤﹐裝入碟片。 3 按下 ) OPEN/CLOSE 按鈕﹐關閉碟片托盤。 4 按下 開...

8 Zh MP3 CD 0 5 FOLDER FOLDER ENTER FILE FILE FOLDER FOLDER ENTER FILE FILE FOLDER FOLDER ENTER FILE FILE FOLDER FOLDER ENTER FILE FILE 要暫停播放 按下 。 要恢復播放﹐再次按下 （或按下 ）。 * 前面板上的 也可以被用于暫時停止播放或恢復播 放。 要關閉電源 再次按下 POWER 。 * 如果您再次打開電源時碟片仍然在托盤裡﹐播放將自動從第一曲開始。 要停止播放 按下 。 * 如果您再次按下 ﹐播放將從第一曲開始。 要播放期望的曲目 使用數字按鈕選擇期望的...

9 Zh 中文 ● 在任一方向進行手動搜索時都可以聽到聲音（雖然低微不清）。這對於在曲目中查找精確的位置或快速回顧內容都是非常方便的。 ● 在進行手動搜索的情況下﹐暫停將被取消。 ● 使用前面板上的 / 和 / 按鈕﹐也可以進行 這些操作。 要快速前進 (按下並保持。) 要快速倒退 (按下並保持。) 要快速前進或倒退播放（手動搜索） 要從下一曲目的開始播放 要從當前曲目的開始播放 要從前一曲目的開始播放 要跳越到期望的曲目的開始（跳越搜索） （按下一次。） （按下兩次。） SEARCH SEARCH （按下一次。） ● 當本機暫停或停止時﹐也可以進行這些操作。 ● 按下並保持遙控器上的 （或 ...

10 Zh 注意 ● 某些CD-TEXT碟片的文字信息也許不能顯示。 ● 本機只能顯示數字和字母字符。 注意 ● 某些碟片的有ID3標誌的有些信息也許不能顯示。 ● 本機只能顯示數字和字母字符。 TIME/INFO MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 MP3 CD CD CD CD CD CD CD TIME/INFO 按下 TIME/INFO 按鈕﹐您可以選擇以下顯示 ( 1 – 4 ) ﹐當您播放 CD-TEXT 碟片時﹐藝術家名和曲目名 ( 5 – 7 ) 也將顯示。 1 當前曲目的經過時間（缺省） 2 當前曲目剩餘時間 3 碟片的總錄制時間 4 碟片的剩餘時...

11 Zh 中文 普通亮度 稍暗 暗 注意 ● 當自動留間隔功能有效時﹐總時間和總剩餘時間的顯示包括每一首曲目之間4秒鐘的時間間隔。 ● 在播放期間﹐當自動留間隔功能有效時﹐進入曲目之間的間隔時“AUTO SPC4”(時間間隔的剩餘秒數)顯示並閃爍﹐且進行倒計時。 按下 DIMMER ﹐您可以3個等級改變顯示器的亮度。 調節輸出水平 按下 OUTPUT LEVEL +/- 按鈕﹐您可以調節輸出到放大器的 信號水平。 如果您在磁帶上錄制一張碟片而曲目之間的時間間隔不足﹐磁帶卡座將不能正確地完成磁帶上的空白搜索操作。要確保完成曲目搜索操作﹐使用該功能在曲目之間添加大約 4 秒鐘的時間間隔。 改變顯...

12 Zh ALL RANDOM RANDOM REPEAT 隨機順序播放 您可以按隨機順序播放一張碟片上的曲目。 要完成隨機順序播放 按下 RANDOM 。 要取消隨機順序播放 按下 或 RANDOM 。 注意 如果在隨機順序播放時電源被關閉﹐再次按下 POWER 按鈕打開 本機﹐隨機順序播放自動恢復。 重複播放 重複選擇的項目 反復按下 REPEAT ﹐您可以播放任何期望的曲目﹐唱片集或全部碟片。只要您按下 REPEAT 按鈕﹐重複播放就會改變。 ” (單曲重複) 單曲被反復播放。* 對於程序播放和隨機順序播放也有效。（如果反復播放被 關閉﹐將恢復程序播放和隨機順序播放。） ” (文件夾重...

14 Zh 在第 3 步顯示的信息 1 顯示當前編程的曲目的總數。 2 顯示當前編程的曲目的總時間。 3 顯示下一個將編程曲目的編程號碼。 1 按下 ﹐停止播放。 2 按下 PROGRAM 。 REPEAT DIMMER RANDOM INDEX 0 9 6 5 8 7 2 1 4 3 A–B PROGRAM CLEAR 3 2, 4 SEARCH TIME/INFO FOLDER SYNCHRO TAPE PEAK SPACE 5 1 PROGRAM PROG. 6 PROGRAM PROG. PROG. 2 1 3 程序播放 通過編程曲目您可以按照期望的順序欣賞您所喜歡的曲目。 40 個曲...

15 Zh 中文 要取消索引搜索功能 按下 INDEX 。 注意 ● 不是所有的碟片都有索引號碼。另外﹐在具有索引號碼的這些碟片中﹐不是所有的碟片都有必要具有一個以上的索引號碼。 ● 索引系統是為了把曲目再細分成更小片斷的一種方法﹐這樣便利於定位這些片斷。碟片封套上的說明中常常標有 標記﹐表示碟片包含索引號碼。 ● 對於有些碟片﹐播放也許略微先于實際的指定索引點。 ● 如果碟片沒有編碼索引點﹐播放將從選擇曲目的開始部份開始。 ● 只有當“INDEX”點亮時﹐才可以指定索引號碼。 要檢查編程數據 1. 如果正在進行程序播放﹐按下 。 2. 按下 PROGRAM 。 3. 每次按下 ﹐曲目號碼和已...

16 Zh 1 按下 ﹐停止播放。 * 本機的最高水平搜索功能對於調節磁帶卡座的錄制 水平很有用。（有關詳情﹐請參閱第20頁。） 2 如果需要﹐您也可以在曲目之間自動插入附加的時間間隔。（有關詳情﹐請參閱第11頁。） 3 按下 TAPE ﹐在顯示器上顯示磁帶的總的可錄制時間。 按下 TAPE ﹐您可以在4種磁帶長度中任選一種。 如果需要﹐您也可以手動輸入磁帶的總的可錄制時間。例如﹕對於一張C-64磁帶（單面32分鐘）﹐按下“6”和“4”。 + 4 按下 REPEAT 。 考慮到磁帶的總時間﹐本機自動為A面和B面兩面編程曲目。 5 在磁帶卡座上開始錄制﹐然後按下本機遙控器上的 。 6 本機在A面...

18 Zh 1 遵循第16頁上的步驟1-3。 2 按下 PROGRAM 。 3 使用數字按鈕﹐按照任意順序選擇期望的曲目（A面要錄制的）。 * 顯示器上編程的曲目號碼點亮。 4 當A面的曲目選擇完成後﹐按下 TAPE 。 插入一個暫停。 SEARCH SYNCHRO TAPE PEAK SPACE REPEAT DIMMER RANDOM INDEX 0 9 6 5 8 7 2 1 4 3 A–B PROGRAM CLEAR 4 3, 5 2 SEARCH TIME/INFO FOLDER SYNCHRO TAPE PEAK SPACE REPEAT DIMMER RANDOM A–B PRO...

19 Zh 中文 注意 ● 因為每次按下 RANDOM ﹐編程的數據都會改變﹐所以磁帶的 每一面的最後的非錄制空間也會隨之改變。 ● 如果磁帶長度不夠﹐也許不能編程所有的曲目。要編程所有曲目﹐使用磁帶的長度要大於實際播放時間。 ● 在步驟2﹐您可以檢查A面和B面的編程數據﹐每一面的信息將顯示3秒鐘。 1 顯示被編程曲目的數目。 2 顯示被編程曲目的總時間。 3 顯示磁帶的面。 ● 最多可以編程40曲。在A面和B面之間插入的暫停被當作一個曲目。 ● 如果您的磁帶卡座與本機兼容﹐可以使用CD同步錄制功能。如果那樣﹐在步驟3和4﹐按下 SYNCHRO ﹐然後按下本機 遙控器上的 。錄制自動開始。（有...

20 Zh 1 按下 ﹐停止播放。 2 按下 PEAK 。 顯示器上“PK”點亮﹐在碟片上進行最高水平搜索。最高水平搜索需要花費幾分鐘。 搜索完畢後﹐本機反復播放最高水平部份大約4秒鐘。依照該最高水平﹐調節您的磁帶卡座上的錄制水平。（有關詳情﹐請參閱磁帶卡座的用戶指南。） PEAK CD CD 自動搜索碟片上的最高水平（對於 Audio CD） 本機自動搜索碟片的最高水平﹐反復播放該部份。當錄制到磁帶時﹐該性能對於調節磁帶卡座的錄制水平非常有用。 要取消最高水平搜索功能 按下 。 注意 即使在相同碟片上最高水平搜索執行數次﹐也不會總是選擇相同部份。那是因為本機是通過內部計算機隨機選擇的片段之間...

21 Zh 中文 或 DIMMER RANDOM INDEX 0 9 6 5 8 7 2 1 4 3 OPEN/CLOSE 1 3 SEARCH TIME/INFO SYNCHRO TAPE PEAK SPACE REPEAT DIMMER RANDOM A–B PROGRAM CLEAR 3 3 45 OPEN/CLOSE SYNCHRO 5 CD 同步錄制 本機可以自動地在CD播放的同時同步錄制磁帶卡座。使用該功能﹐您可以方便和精確地在磁帶上錄制CD。該錄制方法需要兼容本功能的Yamaha磁帶卡座。（無論兼容與否﹐詳情在磁帶卡座操作指南中可以找到。）* 本機和磁帶卡座必須互相靠近放置﹐這樣...

22 Zh 關於碟片的注意事項 本機可播放的碟片 本CD播放機被設計為只能播放具有下列標誌的碟片。請不要嘗試在本機裝入任何其他類型的碟片。本機也可以播放8 cmCD。 .... CD（數碼音頻） 市販音頻CD的最常見碟片。 .... CD-R﹐CD-RW 數碼音頻碟片 通過拷貝CD-R或CD-RW製成的音樂CD（包括MP3或WMA格式文件）。 注意 ● 務必使用可信賴廠家生產的CD-R或CD-RW碟片。 ● 務必使用在碟片或碟片盒上印制有以下短語之一的CD-R或CD-RW碟片。 FOR CONSUMERFOR CONSUMER USEFOR MUSIC USE ONLY ● 務必使用經過最終處...

23 Zh 中文 症狀 當按下 POWER 時本機無法接通。碟片托盤無法完全關閉。 不開始播放。 播放延遲﹐或在錯誤的地方開始。 沒有聲音。 聲音“跳躍”。 有“嗡嗡聲”。 有來自附近調諧器的噪音。 有來自碟片托盤內部的噪音。 遙控器不工作。 當使用遙控器時﹐電視機功能不正常。 可能原因 電源線沒有連接或沒有完全連接。 外來物體阻隔托盤。 碟片受損。 激光傳感器受潮。 碟片放置顛倒。 碟片變臟。 CD-RW（可重寫）碟片沒有被正確錄制。 碟片是本機無法播放的非標準碟片。 碟片也許被劃傷或損壞。 輸出纜線連接不正確。 放大器操作不正確。 OUTPUT LEVEL +/- 被設置到最小。 本機受到...

24 Zh 規格 音頻性能 頻率響應 .......................................... 2 Hz-20 kHz, ± 0.5 dB 失真與噪音 (1kHz) ................................................................... 0.003 % 或少 信噪比 ............................................................... 105 dB 或多 動態範圍 ............................................