Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH VACUUM CLEANER VT-8123 R This unit is intended for room cleaning. DESCRIPTION 1. Floor/carpet brush 2. “Carpet/floor” switch 3. Telescopic pipe clamp 4. Telescopic extension pipe 5. Flexible hose handle 6. Flexible hose 7. Outlet filter grid 8. Outlet filter grid lock 9. ON/OFF button 10. ...
Page 4 - Clean the vacuum cleaner regularly.; Safety measures
4 ENGLISH • Do not immerse the unit body into water or other liquids. • Use only the accessories and attachments supplied. • Clean the vacuum cleaner regularly. • Keep the vacuum cleaner in a dry cool place. • Do not use the vacuum cleaner to clean pets. • Close supervision is necessary when childre...
Page 5 - USING THE VACUUM CLEANER; After room cleaning switch the vacuum; CLEANING AND CARE; Switch the vacuum cleaner off and unplug it.
5 ENGLISH Combined brush (24) The brush (24) is intended not only for cleaning radiators, crevices, corners and space between cushions, but for collecting dust from furniture surface as well, the pile on the brush (24) pre-vents damage of polished furniture surface. Using the dustbag (26) The delive...
Page 6 - Vacuum cleaner body; Unit operating life is 3 years; Guarantee
6 ENGLISH Vacuum cleaner body – Wipe the vacuum cleaner body with a soft, slightly damp cloth and then wipe it dry. – Do not immerse the body of the vacuum cleaner, the power cord and the power plug of the unit into water or other liquids. Provide that no liquid gets inside the vacuum cleaner body. ...
Page 7 - русский; ОПИСАНИЕ
7 русский ПЫЛЕСОС VT-8123 R Устройство предназначено для уборки поме-щений. ОПИСАНИЕ 1. Щётка для пола/ковровых покрытий 2. Переключатель режимов «ковёр/пол» 3. Фиксатор телескопической трубки 4. Телескопическая удлинительная трубка 5. Ручка гибкого шланга 6. Гибкий шланг 7. Решётка выходного фильтр...
Page 8 - Меры предосторожности
8 русский чтобы сетевая вилка ударялась о поверх-ность пола. • Запрещается закрывать выходное отвер-стие устройства какими-либо предметами. • Запрещается включать устройство, если какое-либо из его отверстий заблокиро-вано. • Следите за тем, чтобы волосы, свободно висящие элементы одежды, пальцы или...
Page 9 - СБОРК А ПЫЛЕСОСА
9 русский нагретых поверхностей, например, рядом с пепельницами, а также в местах хра- нения легковоспламеняющихся жидко-стей. • Перед началом уборки уберите с пола острые предметы, чтобы не допустить повреждения устройства. • Если во время уборки резко снизилась всасывающая мощность пылесоса, немед...
Page 10 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ
10 русский • Если во время уборки резко снизилась всасывающая мощность пылесоса, немед-ленно выключите пылесос и проверьте состояние телескопической трубки или шланга на предмет засорения. Выключите пылесос, затем отключите его от электри-ческой сети, устраните засор, и только после этого можно прод...
Page 11 - ХРАНЕНИЕ; Срок службы прибора – 3 года; Информация для связи –
11 русский – Запрещается погружать корпус пылесоса, сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или в любые другие жидкости. Не допускайте попадания жидкости внутрь корпуса пылесоса. – Запрещается для чистки поверхности пылесоса использовать растворители и абразивные чистящие средства. ХРАНЕНИЕ • Пре...
Page 12 - ҚазаҚша; ШАҢСОРҒЫШ
12 ҚазаҚша ШАҢСОРҒЫШ VT-8123 R Құрылғы бөлмені жиыстыруға арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Еден/кілем үстіңгі беттеріне арналған қылшақ 2. «Еден/кілем» режимдер ауыстырғышы 3. Телескопиялық түтік бекіткіші 4. Телескопиялыө ұзартқыш түтік 5. Иілгіш құбыршектің сабы 6. Иілімді шланг 7. Шығыс сүзгі торы 8. Шығ...
Page 13 - Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен; Сақтандыру шаралары; Тасымалданғаннан кейін немесе құрылғы
13 ҚазаҚша • Шаңсорғышты бензин, еріткіштер сияқты жеңіл тұтанатын сұйықтықтарды жинауға пайдалануға тыйым салынады, сонымен қатар шаңсорғышты осындай сұйықтықтарды сақтайтын жерлерде пайдалануға тыйым салынады. • Шаңсорғыш көмегімен суды немесе кез-келген өзге сұйықтықты, жанатын немесе тұтанған те...
Page 14 - Ескерту: Қылшақ-саптамаларды ауыстырар
14 ҚазаҚша – Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз, бүлінген жерлері болған кезде құрылғыны пайдаланбаңыз. – Құрылғыны қосар алдында электрлік желі кернеуінің құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес келетіндігіне көз жеткізіңіз. Ескерту: Қылшақ-саптамаларды ауыстырар алдында және шаңжинағышты (26) ауыстырар бұ...
Page 15 - олардың құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.; Шаңсорғыш корпусы; Өндіруші аспаптың сипаттамаларын алдын-ала; Гарантиялық мiндеттiлiгi
15 ҚазаҚша • Шаңжинауышты (26) ауыстыру немесе тазалау алдында, шаңсорғышты сөндіріңіз және желілік баудың айыртетігін электр ашалығынан суырыңыз. • Мата шаңжинауышты (26) тазалау үшін оны қоқыс контейнердің үстінен орналастырыңыз және пластмасс қыспақты шешіңіз. Қажет болған жағдайда мата шаңжинауы...
Page 16 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
16 УКРАЇНЬСК А ПИЛОСОС VT-8123 R Пристрій призначений для прибирання приміщень. ОПИС 1. Щітка для підлоги/килимових покриттів 2. Перемикач режимів «килим/підлога» 3. Фіксатор телескопічної трубки 4. Телескопічна подовжувальна трубка 5. Ручка гнучкого шланга 6. Гнучкий шланг 7. Решітка вихідного філь...
Page 17 - не встановлені вхідний та вихідний фільтри.; Запобіжні заходи
17 УКРАЇНЬСК А • Забороняється використовувати пилосос для збору розчинників і легкозаймистих рідин, таких як бензин або розчинники, забороня-ється використовувати пилосос у місцях збе-рігання таких рідин. • Забороняється за допомогою пилососа зби-рати воду або будь-які інші рідини, гарячі або димля...
Page 18 - Підключення та зняття гнучкого шланга
18 УКРАЇНЬСК А – Перед вмиканням переконайтеся у тому, що напруга електричній мережі відповідає робо-чій напрузі пристрою. Примітка: Всякий раз перед заміною щіток-насадок і перед заміною пилозбірника (26) від-ключайте пилосос і виймайте мережну вилку з електричної розетки. Підключення та зняття гну...
Page 19 - Корпус пилососа; Гнучкий шланг – 1 шт.; ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ; Термін служби приладу – 3 роки; Гарантія
19 УКРАЇНЬСК А • Перш, ніж замінити або очистити пилозбірник (26), вимкніть пилосос і витягніть вилку мере-жевого шнура з електричної розетки. • Для очищення тканинного пилозбірника (26) розташуйте його над сміттєвим контейне-ром та зніміть пластмасовий затискач. У разі необхідності промийте тканинн...