Tefal Compacteo Ergo TW5243RA - Manuals

Page 2 - • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur; Pour les autres pays, non soumis aux réglementations Européennes :; • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

1 FR GARANTIE • Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque et la garantie est annu-lée. • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisati...

Page 3 - AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION; Conseils d’utilisation

2 • Pour les opérations de nettoyage et de maintenance se reporter au livret complémentaire. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Conseils d’utilisation • Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans les conditions normales d’utilisation.• Vérifiez que la tension d’utilisation (v...

Page 4 - DÉPANNAGE; Aspirateurs avec sac; MERCI DE CONSERVER CE MODE D ’EMPLOI ET VOTRE BON DE GARANTIE

3 DÉPANNAGE Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agréé le plus proche ou contacter le serviceconsommateurs. Si votre aspirateur ne démarre pas : • Vérifiez que l’ap...

Page 5 - ENVIRONNEMENT; Participons à la protection de l’environnement !; WARRANTY; SAFETY INSTRUCTIONS; For countries subject to EU regulations (

ENVIRONNEMENT • Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être rendu définitivement inutili- sable : débranchez et coupez le cordon avant de jeter l’appareil. Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisable...

Page 6 - For other countries not subject to EU regulations :; BEFORE FIRST USE; Recommendations for use

5 unless they are supervised by a responsible adult. Keep the applianceand its cord out of the reach of children. • For other countries not subject to EU regulations : • This appliance is not intended to be used by persons (including chil- dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities,...

Page 7 - REPAIR SERVICE; Vacuum cleaners with bag

6 Instructions regarding the energy label This is a general purpose vacuum cleaner. To achieve energy efficiency and the cleaning performance category indicated on carpets, please use the dualposition vacuum head, with the brush retracted ( *). To achieve energy efficiency and cleaning performance c...

Page 8 - Bagless vacuum cleaner; KEEP THIS USER MANUAL AND YOUR WARRANTY IN A SAFE PLACE; ENVIRONMENT; Think of the environment!; GARANTIE

7 Bagless vacuum cleaner If your vacuum cleaner suction is not working properly or is making a whistling noise : • There is a partial blockage in an accessory or in the hose: unblock the accessory or hose.• The filtration system is saturated: clean or replace the EPA* filter casket or the black foam...

Page 9 - VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH; Gebrauchshinweise

8 EN DE • Saugen Sie keine feuchten Flächen ab und saugen Sie mit dem Gerät keinerlei Flüssigkeiten, heiße Substanzen, ultrafeine Substanzen(Gips, Zement, Asche usw.), große, spitze oder schneidende Gegens-tände (Glas), schädliche Produkte (Lösungsmittel, Beizmittel usw.),aggressive Produkte (Säuren...

Page 10 - FEHLERBEHEBUNG

9 Stromverbrauch im selben Stromkreis in Betrieb sind. Das Auslösen der Sicherung umgehen Sie, indem Sie das Gerätvor Inbetriebnahme auf die kleinste Saugleistung einstellen und die Leistung anschließend erhöhen. • ARollen Sie das Kabel vor jedem Gebrauch vollständig ab.• Klemmen Sie das Kabel nicht...

Page 11 - Beutelstaubsauger; Beutellose Staubsauger; UMWELT

10 •Vergewissern Sie sich, dass die Stellung der Saugdüse für den zu reinigenden Boden geeignet ist: - für Teppiche und Auslegeware verwenden Sie die Saugdüse mit eingeklappter Bürste, - für Parkett und glatte Böden verwenden Sie die Saugdüse mit ausgeklappter Bürste. Das Kabel lässt sich nicht voll...

Page 12 - • No sumerja nunca el aparato en el agua ni vierta agua sobre el mismo; Para los países sujetos a reglamentaciones europeas (marcado ) :

11 GARANTÍA • Este aparato queda reservado únicamente para uso doméstico; en caso de uso inadecuado o no conforme con las instrucciones de uso, la marca se eximirá de toda responsabilidad y la garantía quedará anulada. • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por prime...

Page 13 - ANTES DE USAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ; Consejos de uso

• Para las operaciones de limpieza y mantenimiento consulte el folleto adicional. ANTES DE USAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ Consejos de uso • Su aspiradora es un aparato eléctrico, por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso.• Asegúrese de que la tensión de uso (voltaje) de la aspirador...

Page 14 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS; Aspiradoras con bolsa; Aspiradoras sin bolsa; CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Y SU CERTIFICADO DE GARANTÍA

13 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Las reparaciones únicamente deben efectuarlas especialistas con piezas de recambio originales. Si el problema persiste lleve su aspiradora al centro de servicio autorizado más cercano o póngase en contacto conel Servicio de Atención al Consumidor. Si su aspiradora no se en...

Page 15 - MEDIO AMBIENTE; ¡Contribuyamos a proteger el medio ambiente!; GARANZIA; Per i paesi soggetti alle norme europee (marchio

14 MEDIO AMBIENTE • Conforme a la normativa vigente, todo aparato no utilizado debe dejarse definitivamente inutilizable: desen- chufe y corte el cable antes de tirar el aparato. ¡Contribuyamos a proteger el medio ambiente! Su aparato contiene numerosos materiales aprovechables o reciclables.Llévelo...

Page 16 - Per gli altri paesi, non soggetti alle norme europee :; • Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bam-; AL PRIMO UTILIZZO

15 Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuateda bambini senza sorveglianza. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dallaportata dei bambini. • Per gli altri paesi, non soggetti alle norme europee : • Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bam- bini in...

Page 17 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI; Aspirapolvere con sacchetto

16 Indicazioni relative all'etichetta energetica Questo aspirapolvere è destinato all'uso generale. Per raggiungere l'efficienza energetica e la classe prestazionale di pulizia dichiarate su tappeti, si prega di utilizzarela testa di aspirazione doppia posizione, in posizione fila di setole rientrat...

Page 18 - Aspirapolvere senza sacchetto; AMBIENTE; Contribuiamo alla tutela dell’ambiente!; GARANTIA

17 Aspirapolvere senza sacchetto Se l'aspirapolvere aspira meno efficacemente, fa rumore, fischia o non aspira : • Parziale ostruzione di un accessorio o del flessibile: sbloccare l'accessorio o il flessibile.• Il sistema di filtraggio è saturo: pulire o sostituire la cassetta filtro EPA*, il filtro...

Page 19 - Para os países sujeitos às regulamentações europeias (marca ); deve consultar o manual de utilização.; ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO; Conselhos de utilização

18 IT PT • Nunca deixe o aparelho funcionar sem vigilância.• Não coloque a escova ou a extremidade do tubo junto aos olhos ou orelhas.• Não aspire superfícies molhadas, água ou líquidos de qualquer natureza, substâncias quentes, substâncias ultrafinas (gesso, cimento, cinzas...), frag-mentos grandes...

Page 20 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

19 • Antes de cada utilização, o cabo deve ser completamente desenrolado.• Não o entale nem passe por cima de arestas cortantes.• Se utilizar uma extensão elétrica, certifique-se de que está em perfeitas condições e de que possui uma tensão adaptada à potência do aspirador. • Alguns aspiradores estã...

Page 21 - Aspiradores com saco; Aspiradores sem saco; GUARDE AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E A GARANTIA; Proteção do ambiente em primeiro lugar!

20 - no caso de parquet ou pavimentos lisos, utilize o bocal na posição de escova saída. O cabo não enrola completamente : • O cabo bloqueia quando está a enrolar: volte a retirar o cabo e pressione o pedal do enrolador do cabo. Se o aspirador parar durante a aspiração : • A segurança térmica funcio...

Page 23 - • За операции по почистване и поддръжка, вижте предоставената; ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА; СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА

Децата трябва да се наблюдават, за да се да гарантира, че не сииграят с уреда. • За операции по почистване и поддръжка, вижте предоставената книжка с инструкции. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА • Вашата прахосмукачка е електрически уред: трябва а се използва при обичайните условия за употр...

Page 24 - ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ; Прахосмукачки с торбичка; Прахосмукачки без торбичка

23 За деликатни подове като паркет, ламинат или теракот, е препоръчително да се използва :• мек накрайник с прорези* с ред от подвижни влакна (a+b). • двойната позиция на засмукващата глава*, в прибрано положение на почистващите влакна/четка ( *). ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ Ремонтите се извършват задъл...

Page 25 - ОКОЛНА СРЕДА; Участвайте в опазването на околната среда!; GARANCIJA; • Ne koristite aparat ako je naponski kabal oštećen. Da izbjegnete; Za zemlje koje podliježu europskim propisima (

24 • Проверете дали резервоарът за прах е поставен правилно в отделението си. МОЛЯ, ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА И БЕЛЕЖКАТАЗА ГАРАНЦИЯ ОКОЛНА СРЕДА • Според текущия регламент, всички неупотребявани уреди трябва да са напълно неизползваеми : изключете и нарежете кабела преди да хвърлите уред...

Page 26 - Za zemlje koje ne podliježu europskim propisima :; • Za čišćenje i održavanje, pogledajte priloženo uputstvo.; PRIJE PRVE UPOTREBE; Preporuke za upotrebu

25 sposobnosti smanjene, ako su obučeni i nadzirani za sigurnu upotrebui upoznati sa rizicima. Djeca se ne smiju igrati sa aparatom. Djeca ne smiju čistiti niti održavati aparat bez nadzora. Čuvajte aparati kabal dalje od dohvata djece. • Za zemlje koje ne podliježu europskim propisima : • Nije pred...

Page 27 - RJEŠAVANJE PROBLEMA; Usisivač s vrećicom

26 • Za glatke podove sa fugama* (a) bez odvojivog elementa sa četkom.• Nastavak za usisavanje sa dvostrukim položajem*na položaju sa uvučenom četkom( *). Vrijednosti navedene na energetskoj naljepnici određene su upotrebom metodemjerenja opisane u direktivi 665/2013 od 3. maja 2013. i 666/2013 od 8...

Page 28 - HVALA VAM ŠTO ČUVATE OVO UPUTSTVO I GARANCIJU; ŽIVOTNA SREDINA; Mislite o životnoj sredini!; ZÁRUKA; BEZPEČNOSTNÍ POKYNY; • Pokud je kabel poškozený, přístroj nepoužívejte. Vyvarujte se

27 • Spremnik za prašinu nije na svom mjestu: vratite ga na njegovo mjesto. • Rešetka za zrak je loše postavljena: vratite rešetku u pravilan položaj.• Mikro filter* i filter pjena* nisu na svom mjestu: stavite ih na rešetku za zrak. • EPA* filter i perivi filter* nisu na svom mjestu: stavite ih na ...

Page 29 - • Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby bez dostatečných; Pro ostatní země, které nepodléhají předpisům Evropské unie :; • Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí), jejichž; PŘED PRVNÍM POUŽITÍM; Tipy pro použití

28 • Pro země, které podléhají předpisům Evropské unie (Označení ) : • Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby bez dostatečných zkušeností nebo znalostí nebo osoby se sníženými fyzickými,smyslovými či duševními schopnostmi, pokud byly proškoleny a up-ozorněny ohledně bezpečného používání p...

Page 30 - ODSTRANĚNÍ PORUCHY; Vysavače se sáčkem

29 Neosazujte pěnový filtr a mikrofiltr do přístroje, dokud nejsou zcela suché.Používejte pouze originální příslušenství Rowenta/Tefal/Moulinex. Údaje týkající se energetického štítku Tento vysavač je určen k všeobecnému použití. Pro dosažení energetické účinnosti a výkonnostní třídy čištění uvedený...

Page 31 - Vysavače bez sáčku; ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ; Podílejme se na ochraně životního prostředí!; GARANTII; OHUTUSJUHISED; • Ärge kasutage seadet märgade pindade puhastamiseks, vee või mis

30 Vysavače bez sáčku Pokud vysavač nevysává jako obvykle, dělá hluk, píská nebo vůbec nevysává • Je částečné ucpané některé příslušenství nebo hadice: uvolněte příslušenství nebo hadici.• Filtrační systém je plný: vyčistěte nebo vyměňte filtrační kazetu EPA*, černý pěnový filtr* nebo mikrofiltr*. V...

Page 32 - vigastusi või see ei tööta tõrgeteta.; Riikidele, kus kehtivad Euroopa Liidu eeskirjad (; • Üle 8-aastased lapsed ja inimesed, kellel puudub varasem seadme ka-; Teistele riikidele, kus ei kehti Euroopa Liidu eeskirjad :; Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.; ENNE ESIMEST KASUTAMIST; Nõuanded kasutamiseks

31 tahes muu vedeliku, tuliste, suurte ja teravate esemete (klaasi), vägapeenete (kipsi, tsemendi, tuha ...), toksiliste (lahustite, vedeldajate ...),söövitavate (hapete, puhastusvedelike ...) ning süttivate ja plahvatu-sohtlike ainete (bensiini või alkoholi) eemaldamiseks. • Ärge kastke seadet kuna...

Page 33 - SEADME RIKKIMINEKU KORRAL; Tolmukotiga tolmuimeja

32 oleks. • Veenduge, et filtrid on korralikult paigaldatud. • Kasutage ainult Rowenta/Tefali/Moulinexi tarvikuid. • Kui teil tekib raskusi selle tolmuimeja tarvikute ja filtrite leidmisega, võtke ühendust Rowenta/Tefali/Moulinexi klienditeenindusega. • Kui teil on tolmukotiga tolmuimeja : Ärge pang...

Page 34 - Tolmukotita tolmuimeja; PALUN HOIDKE KASUTUSJUHEND JA GARANTIIKAART ALLES; KESKKOND; Teeme oma panuse keskkonna kaitsmiseks!; GARANTIJA; SAUGUMO INSTRUKCIJOS

33 • Mõni tarvik või voolik on osaliselt ummistunud: eemaldage ummistus tarvikust või voolikust.• Tolmukott on tavalist või ülipeenikest tolmu täis: vahetage tolmukott* välja või tühjendage tekstiilist tolmukott*.• Kate on halvasti suletud: veenduge, et tolmukott, tolmukoti hoidik ja EPA* filtrikass...

Page 35 - Valstybėms, kurioms taikomi Europos reglamentai (; Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su aparatu.; PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ; Naudojimo patarimai

34 teisės aktus. • Jei laidas pažeistas, prietaisu nesinaudokite. Siekiant išvengti pavo- jaus, jūsų siurblio vyniotuvą ir laidą būtina keisti tik patvirtintose re-monto dirbtuvėse. • Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.• Nelaikykite antgalio arba vamzdžio galo šalia akių ir ausų.• Nesiurb...

Page 36 - GEDIMŲ ŠALINIMAS

35 • Kiekvieną kartą prieš naudojant prietaisą būtina visiškai išvynioti laidą.• Rūpinkitės, kad laidas niekur neįstrigtų ir neliestų aštrių kraštų.• Jeigu naudojate ilginamąjį laidą, įsitikinkite, kad jis yra puikios būklės ir yra tinkamas naudoti atsižvelgiant į jūsų siurblio galią. • Kai kuriuose...

Page 37 - Siurbliai su maišu; Siurbliai be maišo; SAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ IR GARANTINĮ LAPELĮ; APLINKOSAUGA; Mąstykime apie aplinką!

36 Jeigu laidas visiškai nesusivynioja :• Susivyniodamas laidas vyniojasi lėčiau; išvyniokite laidą ir paspauskite vyniotuvo pedalą. Siurbiant siurblys išsijungia :• Suveikė šiluminė apsauga. Patikrinkite, ar neužsikimšo vamzdis ir žarna. Patikrinkite, ar maišas ir filtras nėra pilni.Palaukite 30 mi...

Page 38 - Valstīm, uz kurām attiecas ES noteikumi (; • Ierīce nav paredzēta lietošanai cilvēkiem (tostarp bērniem) ar ie-

37 GARANTIJA • Šī ierīce ir paredzēta vienīgi lietošanai mājas apstākļos. Gadījumā, ja tās lietošana nav atbilstīga vai nav saskaņā ar lietošanas instrukciju, ražotājs nav atbildīgs, un garantija tiek anulēta. • Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet lietošanas pamācību — pamācībai n...

Page 39 - PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES; Lietošanas instrukcijas

38 PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES Lietošanas instrukcijas • Putekļsūcējs ir elektriska ierīce, tas jāizmanto normālos lietošanas apstākļos.• Pārbaudiet, vai putekļsūcējam nepieciešamais strāvas spriegums (voltāža) atbilst jūsu elektrotīkla parametriem.• Atvienojiet ierīces kontaktdakšu no elektrības...

Page 40 - BOJĀJUMU NOVĒRŠANA; Putekļsūcējs ar maisiņu

39 BOJĀJUMU NOVĒRŠANA Putekļsūcēja remontu drīkst veikt tikai speciālisti, lietojot oriģinālās detaļas. Ja problēma nepazūd, nogādājiet putekļsūcēju tuvākajā pilnvarotajā servisa centrā vai sazinieties ar klientu ap-kalpošanas daļu. Ja putekļsūcējs neieslēdzas : • Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi p...

Page 41 - APKĀRTĒJĀ VIDE; Veicināsim apkārtējās vides aizsardzību !; JAMST VO; • Uređaj nikad ne uranjajte u vodu, ne prskajte uređaj vodom i ne os-; Za države koje podliježu europskim propisima (oznaka

40 APKĀRTĒJĀ VIDE • Atbilstoši spēkā esošajai likumdošanai visas nelietotās ierīces pirms izmešanas jāpadara nelietojamas: izraujiet un nogrieziet elektrības vadu pirms atbrīvošanās no ierīces. Veicināsim apkārtējās vides aizsardzību ! Ierīce satur lielu materiālu skaitu, kurus var atkārtoti izmanto...

Page 42 - Za druge države, koje ne podliježu europskim propisima :; Potrebno je nadzirati djecu kako se ne bi igrala s uređajem.; Savjeti za korištenje

41 • Za druge države, koje ne podliježu europskim propisima : • Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima,ili osoba s nedovoljnim iskustvom ili znanjem osim ako su pod nadzo-rom ili dobivaju upute za kor...

Page 43 - OTKLANJANJE SMETNJI; Usisivači s vrećicom

42 Za glatke podloge poput parketa, laminata ili pločica, preporuča se uporaba:• Podne četke* s odvojivom četkom (a+b). • Usisne glave s dvostrukom funkcijom* u položaju s izvučenom četkom ( *). OTKLANJANJE SMETNJI Popravke smiju obavljati samo stručnjaci i to s originalnim rezervnim dijelovima. Ako...

Page 44 - MOLIMO VAS DA ČUVATE UPUTE ZA UPORABU I JAMSTVO; OKOLIŠ; Sudjelujmo u zaštiti okoliša!; GARANCIA; rajta, vagy a működésében rendellenességet tapasztal.; Az európai szabályzások hatálya alá tartozó országok számára (

43 MOLIMO VAS DA ČUVATE UPUTE ZA UPORABU I JAMSTVO OKOLIŠ • Sukladno propisima koji su na snazi, svaki neispravan uređaj mora biti trajno onesposobljen : isključite i presijecite kabel prije bacanja uređaja. Sudjelujmo u zaštiti okoliša! Uređaj sadrži brojne materijale pogodne za preradu i reciklažu...

Page 45 - AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT; Használati tanácsok

44 A használó általi tisztítást és karbantartást gyermekek felnőtt felü-gyelete nélkül nem végezhetik. A készüléket és annak tápvezetékétúgy tárolja, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. • Az európai szabályzások hatálya alá nem tartozó egyéb orszá-gok számára : • A készüléket csökkent fizikai, érzé...

Page 46 - HIBAELHÁRÍTÁS; Porzsákos porszívók

45 Az energiacímkével kapcsolatos tájékoztatás Ez a porszívó általános használatú készülék. A deklarált energetikai hatékonyság és szőnyegtisztítási teljesítményszint akkor érhető el, ha a kettős állású szívófejetbehúzott sörtesoros állásban használja ( *). A deklarált energetikai hatékonyság és a k...

Page 47 - Porzsák nélküli porszívók; ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT ÉS A GARANCIAJEGYET; KÖRNYEZETVÉDELEM; Vegyünk részt a környezetvédelemben!; normen en regelgevingen.

46 • Ellenőrizze, hogy a EPA szűrőkazetta* vagy a mikroszűrő kazetta* a helyén van-e, illetve az elhelyezkedésük megfelelő-e. Porzsák nélküli porszívók Ha a porszívó működése romlik, zajossá válik, fütyül vagy nem szív : • Valamely tartozék vagy a flexibilis tömlő részlegesen eldugult: csatlakoztass...

Page 48 - Voor andere landen, waar de Europese regelgeving niet geldt :; VOOR HET EERSTE GEBRUIK; Gebruiksadviezen

47 van ogen en oren. • Gebruik het apparaat niet op natte oppervlakken of om water of een- der welke vloeistoffen, warme stoffen, zeer fijne stoffen (pleister, ce-ment, as enz.), grof afval met scherpe randen (glas), schadelijkeproducten (oplos- of afbijtmiddelen enz.), agressieve producten (zuren,r...

Page 49 - PROBLEEMVERHELPING

met een groot vermogen tegelijkertijd op dezelfde elektrische kring zijn aangesloten. Door het apparaat op hetlaagste vermogen in te stellen alvorens het inschakelen en het daarna op een hoger vermogen in te stellen, kanworden voorkomen dat de hoofdzekering springt. • Het netsnoer moet volledig afge...

Page 50 - Stofzuigers met zak; Stofzuigers zonder zak; BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN UW GARANTIEBON ZORGVULDIG; MILIEU; Wees vriendelijk voor het milieu!

49 - gebruik voor tapijten en vast tapijt de zuigmond met de borstel ingetrokken, - gebruik voor parket en gladde vloeren de zuigmond met de borstel uitgeklapt. Indien het netsnoer niet volledig oprolt : • Vertraagt het netsnoer bij het oprollen: rol het netsnoer opnieuw uit en druk op de pedaal voo...

Page 52 - datkowej książki obsługi.; PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM; Zalecenia dotyczące użytkowania

51 • W celu czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy skorzystać z do- datkowej książki obsługi. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Zalecenia dotyczące użytkowania • Twój odkurzacz jest urządzeniem elektrycznym: jest przeznaczony do normalnego użytkowania.• Sprawdzić, czy napięcie pracy odkurzacza jest zgo...

Page 53 - USUWANIE USTEREK; Odkurzacze z workiem; PROSZĘ ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI I GWARANCJĘ

52 USUWANIE USTEREK Naprawy powinny być wykonywane jedynie przez wyspecjalizowany personel za pomocą oryginalnych części zamiennych.Jeśli problem powtarza się, zwrócić się do najbliższego Autoryzowanego Centrum Serwisowego lub skontak-tować się z Działem Obsługi Klienta Odkurzacz nie uruchamia się :...

Page 54 - ŚRODOWISKO; Pomóżmy chronić środowisko!; GARANŢIE; pozitaţi în exterior.

53 ŚRODOWISKO • Zgodnie z obowiązującym prawem, każde urządzenie wyłączone z użycia nie powinno nadawać się do użytku: przed wyrzuceniem urządzenia, odłączyć je od zasilania i przeciąć przewód. Pomóżmy chronić środowisko! Urządzenie to zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórneg...

Page 55 - nualul complementar.; ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE; Instrucţiuni de utilizare

54 tuate de copii nesupravegheaţi. Nu lăsaţi aparatul şi cablul său dealimentare la îndemâna copiilor. • Pentru celelalte ţări, care nu fac obiectul reglementărilor europene : • Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice, senzoriale sa...

Page 56 - DEPANARE; Aspiratoare cu sac

55 Indicaţii privind eticheta energetică Acest aspirator este pentru uz general. Pentru a obţine eficienţa energetică şi clasa de performanţă de curăţare declarate în cazul covoarelor, utilizaţi capulde aspirare cu poziţie dublă în poziţia cu peria retractată ( *). Pentru a obţine eficienţa energeti...

Page 57 - PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI BONUL DE GARANŢIE; MEDIUL ÎNCONJURĂTOR; Să contribuim la protecţia mediului!

56 • Un accesoriu sau furtunul este înfundat parţial: desfundaţi accesoriul sau furtunul.• Sistemul de filtrare este obturat: curăţaţi sau înlocuiţi caseta filtrului EPA* sau spuma de filtrare de culoare neagră* sau microfiltrul*. A se consulta manualul complementar. • Recipientul pentru praf este p...

Page 58 - PRED PRVÝM POUŽITÍM; Rady týkajúce sa používania

57 • Prístroj nikdy neponárajte do vody, nestriekajte na neho vodu a za- bráňte jej prístupu dovnútra. • Prístroj nepoužívajte, ak spadol a vykazuje viditeľné poškodenie alebo anomálie týkajúce sa fungovania. • Pre krajiny, na ktoré sa vzťahujú nariadenia Európskej únie(označenie ) : • Tento prístro...

Page 59 - ODSTRAŇOVANIE PORÚCH; Vysávač s vrecúškom

58 Prístroj nespúšťajte bez vrecúška a filtračného systému (kazetového filtra*, filtra*, peny*, mikrofiltra*).Používajte iba originálne vrecúška a filtre značky Rowenta/Tefal/Moulinex. • Ak je váš vysávač bez vrecúška : Prístroj nespúšťajte bez filtračného systému (kazetového filtra*, peny*, mikrofi...

Page 60 - Vysávač bez vrecúška; USCHOVAJTE SI NÁVOD NA POUŽÍVANIE A ZÁRUČNÝ KUPÓN.; ŽIVOTNÉ PROSTREDIE; Chráňme životné prostredie!; VARNOSTNI NASVETI; Naprava je skladna z veljavnimi standardi in pravilniki.

59 • Vrecúško je takmer plné: vymeňte vrecúško alebo vyprázdnite textilné vrecúško*. • Ak po výmene vrecúška kontrolka aj naďalej svieti na červeno: filtračný systém je takmer naplnený (prečítajte si doplňujúce informácie). Ak sa kryt nedá zavrieť : • Skontrolujte prítomnosť rámu na vrecúško, vrecúš...

Page 61 - Za države, za katere veljajo evropski predpisi (oznaka; • Za to napravo ni predvideno, da bi jo lahko uporabljale osebe; PRED PRVO UPORABO; Napotki za uporabo

60 • Sesalne glave ali konca cevi nikoli ne držite v bližini oči in ušes.• Ne sesajte vlažnih površin, vode ali drugih tekočin, vročih snovi, zelo drobnih snovi (mavec, cement, pepel ipd.), večjih kosov materiala zostrimi robovi (steklo), nevarnih snovi (topila, odstranjevalci prema-zov ipd.), agres...

Page 62 - ODPRAVL JANJE TEŽAV; Sesalniki z vrečko

61 • Nekateri sesalniki so opremljeni z zaščito, ki preprečuje pregrevanje motorja. V nekaterih primerih (uporaba krtače na oblazinjenem pohištvu) se ta zaščita vklopi in naprava lahko začne oddajati neobičajen hrup. • Preverite, ali so filtri pravilno nameščeni. • Uporabljajte samo originalne nadom...

Page 63 - Sesalniki brez vrečke; SHRANITE TO NAVODILO IN GARANCIJSKI LIST; OKOL JE; Sodelujmo pri varovanju okolja!

62 • Filtri so zamašeni: očistite ali zamenjajte filtre (kartuša EPA*, pralni filter EPA*, kartuša z mikrofiltrom*. Glejte do- datna navodila.) Indikator napolnjenosti vrečke je rdeč : • Vrečka je polna: zamenjajte vrečko ali izpraznite vrečko iz blaga*. • Če je po menjavi vrečke indikator še vedno ...

Page 64 - Za zemlje, za koje se primenjuju evropski propisi (; Potrebno je nadgledati decu i sprečiti ih da se igraju aparatom.; PRE PRVE UPOTREBE

63 • Nikada ne dozvolite da aparat radi bez nadzora.• Ne držite usisne glave ili kraj cevi u blizini očiju i ušiju.• Ne usisavajte vlažne površine, vodu i ili slično, vruće supstance, materijale sa izrazito sitnim česticama (kreč, cement, pepeo ...), velike oštre ostatke (staklo),štetne tečne proizv...

Page 65 - REŠAVANJE PROBLEMA; Usisivač sa kesom

64 • Ako je vaš usisivač model sa kesom : Ne aktivirajte usisivač bez kese niti bez filter sistema (filter uložak*, filter*, pena*, mikro filter*).Koristite samo originalne kese i filtere Rowenta/Tefal/Moulinex. • Ako je vaš usisivač model bez kese : Ne aktivirajte usisivač bez filter sistema (filte...

Page 66 - Usisivač bez kese; GARANTİ; • Çalışan cihazın başından ayrılmayın.

65 Ako poklopac nije zatvoren : • Proverite da li su držač kese i kesa na svom mestu. • Proverite da li su filter uložak EPA* i/ili mikro filter uložak* na svom mestu. Usisivač bez kese Ako vaš usisivač loše usisava, emituje zvuke, zviždi ili uopšte ne usisava : • Nastavak ili cev su delimično zapuš...

Page 67 - Avrupa düzenlemelerine tabi ülkeler için (; • Bu cihaz, 8 yaşından büyük çocuklar tarafından ve deneyim ve bilgi; Avrupa düzenlemelerine tabi olmayan diğer ülkeler için :; • Temizlik ve bakım işlemleri için ek kitapçığa bakın.; İLK KULLANIMDAN ÖNCE; Kullanım önerileri

66 SR • Emiş başlığını veya emiş borusunun uç kısmını gözleriniz ve kula- klarınız hizasında tutmayın. • Elektrikli süpürgenizle asla su veya herhangi başka bir sıvı dökülmüş zeminleri, sıcak maddeleri, çok ince taneli maddeleri (alçı, çimento,kül…), kesici özellikli iri atıkları (cam parçaları..), ...

Page 68 - TAMİR İŞLEMLERİ; Torbalı elektrikli süpürgeler

67 • Sadece Rowenta/Tefal/Moulinex orijinal aksesuarlarını kullanın. • Bu elektrik süpürgesi için aksesuar ve filtre tedarikinde güçlükle karşılaşmanız halinde Rowenta/Tefal/Moulinex Müşteri Hizmetleri'ni arayın. • Elektrikli süpürgenizin torbası varsa : Elektrikli süpürgeyi, torbası ve filtre siste...

Page 69 - Torbasız elektrikli süpürgeler; BU KULLANIM KILAVUZUNU VE GARANTİ BELGESİNİ SAKLAYINIZ; ÇEVRE; УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

68 • Bir aksesuar veya esnek boru kısmen tıkanmış: Aksesuarın veya esnek borunun tıkanıklığını giderin.• Torba dolmuş veya ince toz parçaları tarafından tıkanmış: Torbayı yenileyin* veya kumaş torbayı boşaltın*.• Kapak tam kapalı değil: Torbanın, torba desteğinin ve EPA* filtre kasetinin yerine iyic...

Page 70 - ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

69 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ В целях вашей безопасности данный прибор соответствуетдействующим нормам и стандартам (директива о низковольтномоборудовании; директива об электромагнитной совместимости;нормативные документы по защите окружающей среды). • Детям запрещается играть с прибором. Дети не ...

Page 71 - РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Рекомендации по использованию

70 Следите за тем, чтобы дети не играли с электроприбором. • Инструкции по чистке и обслуживанию прибора даны в дополнительном руководстве. РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Рекомендации по использованию • Данный пылесос является электрическим устройством: пользуясь им, соблюдайте нормальные ...

Page 72 - УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ; Пылесос с мешком

71 Значения, указанные на этикетке энергопотребления, были определены с помощью методов измере-ния, описанных в директивах 665/2013 от 3 мая 2013 года и 666/2013 от 8 июля 2013 года. Для хрупких гладких полов, таких как паркет, ламинат или плитка, рекомендуется использовать:• Гладкую насадку для пол...

Page 73 - СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ГАРАН-; ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ; Защитим окружающую среду!; ГАРАНТІЯ; • Не користуйтесь приладом у разі пошкодження шнура. Задля

72 • Пылесборник переполнен: опустошите и вымойте его. • Неправильно установлена крышка пылесоса: закройте крышку правильно. • Контейнер для сбора пыли плохо установлен: установите его правильно. • Неправильно установлена решетка выпуска воздуха: установите решетку выпуска воздуха правильно.• Не уст...

Page 74 - ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ; Поради з використання

73 та вибухонебезпечних (на основі бензину або спирту) речовин. • Забороняється занурювати пристрій у воду та виливати на нього рідину, а також зберігати пилосос поза приміщенням. • Не використовуйте пристрій, якщо його впускали і наявні видимі ознаки пошкодження або якщо ви помітили розлади у йогоф...

Page 75 - РЕМОНТ

74 UK • Перед кожним використанням необхідно повністю розмотувати шнур живлення.• Слідкуйте за тим, щоб шнур ніде не застрягав, і не протягуйте його через гострі краї.• Якщо ви використовуєте подовжувач, переконайтеся, що він перебуває в хорошому стані та підходить до потужності вашого пилососа. • Д...

Page 76 - Пилосос із мішком; Пилосос без мішка; ПРОСИМО ЗБЕРІГАТИ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН; ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ; Захищаймо навколишнє середовище разом!

75 - для паркету та гладких поверхонь використовуйте насадку в положенні з витягнутою щіткою. Якщо шнур повністю не змотується : • Під час змотування рух шнура уповільнюється: витягніть шнур і натисніть на кнопку змотування шнура. Якщо пилосос вимикається під час використання : • Спрацювала система ...