Tefal Air Force 160 Blue TY7231WO - User Manual

EN 3 EN • Never immerse the appliance in water or any other liquid; do not spill water on the appliance and do not store it outside. • For product start-up, charging, cleaning and maintenance, please refer to the user guide. • For countries subject to EU regulations ( marking) : This appliance can b...

4 • The batteries are designed for indoor use only. Never immerse them in water. The batteries must be handled with care. Do not put batteries in your mouth. Do not let batteries touch other metal objects (rings, nails, screws, etc). You must take care not to create short circuits in the batteries b...

EN 5 EN The power-brush stops during use of the vacuum cleaner. The heat safety device has come on. Stop the vacuum cleaner. Check that nothing is obstructing the rota- tion of the brush; if there is an obstruction, remove it and clean the power-brush, then turn on the vacuum cleaner. Your vacuum cl...

6 안전 주의사항 본 제품은 고객의 안전을 위해 현재 시행중인 표준 법규 및 기술 법규 에의거하여 제작되었습니다 . • 본 제품은 가정용으로 제작되었습니다 . 이 안전 주의사항을 주의깊게 읽어 주시기 바랍니다 . 안전 주의사항에 따르지 않고 제품을 임의로 사용할 경우 제조사는 어떠한 법적 책임도 지지 않습니다 . • 본 제품은 전자 제품입니다 . 반드시 안전한 조건 하에서 사용하시기 바랍니다 . • 제품을 떨어뜨린 후 눈에 보이는 손상이 있거나 제품이 정상적으로 작동하지 않을 경우 , 제품 사용을 중단하시기 바랍니다 . 이러한 상황...

8 환경보호 폐가전 제품은 환경 보호 및 자원 재활용을 위한 현행 규정에 따라 공인된 서비스센터에서 폐기해야 합 니다 . 환경보호에 동참해 주세요. 본 제품의 부속품들은 재활용이 가능합니다 . 반드시 분리수거하여 폐기하시기 바랍니다 . 문제가 발생한 경우 모델에 따라 다름 : 문제상황 가능한 원인 해결책 충전용 어댑터가 점점 뜨거워집니다 . 이것은 정상적인 현상입니다 . 청소기 는 어떠한 위험도 없이 충전기에 계 속 연결된 채 있을 수 있습니다 . 충전기가 연결되어 있지만 , 청소기가 충전되지 않습니다 . 충전기가 제대로 연결되어 ...

10 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ В целях вашей безопасности данный прибор соответствует действующим нормам и стандартам. • Данный прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Внимательно прочтите данные правила техники безопасности. Производитель не несет ответственности за поврежде...

RU 11 RU сильные моющие средства); воспламеняющиеся и взрывоопасные вещества (на основе бензина или спирта). • Никогда не погружайте прибор в воду, не распыляйте воду на прибор и не храните прибор на открытом воздухе. • Сведения о запуске, зарядке, очистке и обслуживании устройства см. в руководстве...

12 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ АККУМУЛЯТОРА • Данный прибор содержит аккумуляторы (Nickel Metal Hydrure или Lithium-Ion), которые, по соображениям безопасности, доступны только профессиональным специалистам по ремонту. Когда батарея больше не способна удерживать заряд, блок аккуму...

RU 13 RU Электрощетка останавливается, когда вы пылесосите. Сработала функция термальной защиты. Выключите прибор. Проверьте, нет ли какого-либо предмета, блокирующего вращение щетки. Если это так, то удалите предмет и очистите электрощетку, после чего можете продолжить пылесосить. Пылесос хуже рабо...

14 安全指引 為確保閣下安全，本產品遵照適用標準和法規 生產。 • 本產品僅供家用。請細閱本安全提示。本公司概不承擔 任何由使用 不當或未有按照指示使用產品所引起的責任。 • 閣下的吸塵機為電器產品，必須於正常的環境下使用。 •如產品遭跌撞，並出現明顯損毀或機件故障，則請勿繼 續使用。如 遇上述情況，請勿嘗試打開產品，並應將其交 往最近閣下住處的特許服務中心，讓專業人員使用所需的 特別工具維修，以免發生危險。 • 所 有 維 修 工 作 必 須 由 專 業 人 員 進 行 ， 並 須 採 用 原 廠 組 件。試圖自行 維修會對使用者構成危險。請僅使用原廠 配件（過濾網、電池等）。 • War...

HK 15 HK 以上兒童操作，而欠缺知識或經驗者或患有肢 體、感官 或精神障礙之人士，經有關安全使用本產品的指導訓練後 並於他人看管下，亦可使用本產品，惟需了解並注意當中 所牽涉的風險。兒童不得玩弄本產品。兒童不得在無人看 管下對本產品進行清潔或保養。請將本產品及其可拆卸的 電源組件（充電器）置於八歲以下兒童無法觸及之處。 • 針對不執行歐洲標準的國家  :  本產品不宜由患有肢體、 感官或精神障礙之人士（包括小童）或欠 缺知識或經驗 者操作，除非此等人士的安全負責人已就本產品的使用 對其進行指導或說明。請勿讓兒童將本產品當作玩具。 首次使用須知 • 請檢查吸塵機充電器上所示的操作電壓與閣下...

16 您產品的問題﹖ 視乎產品型號 : 吸塵機於操作期間停止運作， 充電顯示燈急速閃爍。 產品過熱。 請切斷電源，並讓產 品冷卻最少 一小時。 充電顯示燈閃爍後產品停止運作。 產品電力不足。 請重新為吸塵機充電。 電動掃運作不佳或發出 不正常聲 響。 旋轉掃或吸管堵塞。 切斷電源以便清洗 受堵塞的配件。 旋轉掃老化。 請聯絡特許服務中心 以便更換旋 轉掃。 傳動帶老化。 請聯絡特許服務中心 以便更換傳 動帶。 電動掃於吸塵期間停止運作。 防止過熱裝置啟動。 請切斷吸塵機電源。請檢查旋轉掃 是否被外物卡住。如有，則移除堵 塞物並清潔電動掃，然後重新啟動 吸塵機。 問題 可能成因 解決方法 充電器...

HK 17 HK 請保留本說明書以供日後參考。 吸塵機吸力不佳、 發出噪音或嘶 嘶作響。 管道或吸管部份堵塞。 清理堵塞物即可。 集塵箱已滿。 清理集塵箱並加以清潔。 塵隔位置不當。 正確地重新放置塵隔。 吸咀積滿塵垢。 移除電動掃並加以清潔。 摩打海綿橡膠保護隔飽和。 加以清潔即可。 為吸塵機充電時， 充電顯示燈急速閃爍。 所用的充電器不正確 或充電器故 障。 請聯絡特許服務中心 以便更換充 電器。

18 安全须知 出于安全考量，本产品符合各项生产标准，以及现行法规。 • • 本产品为家用电器，仅限于家庭使用。请认真阅读安全使 用说明。对使用不当或错误操作造成的损坏，本公司恕不负 责。 • • 此款吸尘器属于家用电器：请勿进行非正常操作。 • • 在因剧烈撞击而产生明显损坏或者运行异常的情况下，请勿继续使 用本产品。在出现以上情况时，请勿自行拆卸。• 本产品的维修需要 专用工具，为了安全起见，请将产品就近送往经过授权的售后服务中 心进行检修。 • • 本产品必须由专业技术人员使用原装配件进行维修：自行 修理则可能给用户带来安全隐患。请务必使用有质量保证的 原装配件（如过滤片、电池等）。 •...

CN 19 CN 智力障碍的人群，需要在了解正确的使用方法和可能存在的安全隐 患之后，才可使用本产品。本产品不是儿童玩具。监护人不在场的 情况下，请勿让儿童进行电器的清洁和维护。请勿让8岁以下的儿 童接触电器与可移动电源（充电器）。 • • 适用于不执行欧洲标准的国家•: •包括儿童在内的有行动、官能 或智力障碍的人群，以及不了解或未使用过本产品的消费者，在没 有监护人在场或者没有对使用方法预作说明的情况下。请勿使用本 产品。请确保勿让儿童将本产品当作玩具。 首次使用必读 • • 请检查标注在吸尘器充电器铭牌上的电压（伏特数）是否符合您家庭电路的电压值。任何接电错误都可 能使机器产生严重的损坏...

CN 21 CN 吸尘器吸尘效果减弱，出现噪音 和漏风现象。 硬管或软管部分阻塞。 请对其进行清理。 集尘袋储满污垢。 清空袋内的污垢并对其进行清洁。 集尘盒没有正确安装。 重新安装集尘盒。 吸尘器的吸头积满污垢。 拆开电动毛刷并对其进行清理。 电机保护海绵过滤器粘满尘垢。 请对其进行清理。 在给吸尘器充电时， 充电指示灯出现快速闪烁。 误将其他充电器接入电源或充电 器出现故障。 请与经过授权的售后服务中心联系以更换充电器。 请妥善保存此使用说明。

22 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen. • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Lees deze veiligheidsvoorschriften aandachtig. Bij oneigenlijk gebruik of gebruik dat niet in overeenste...

NL 23 NL producten (oplos- of afbijtmiddelen enz.), agressieve producten (zuren, reinigingsmiddelen enz.), brandbare en ontplofbare producten (op basis van benzine of alcohol) op te zuigen. • Dompel het apparaat nooit onder in water, breng geen water aan op het apparaat en bewaar het nooit buiten. •...

24 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE BATTERIJ • In dit apparaat zitten batterijen (nikkel-metaalhydride of lithiumion) die om veiligheidsredenen enkel door een professionele reparateur mogen worden vervangen. Als de batterij niet meer naar behoren laadt, moet het batterijblok (nikkel-metaalhydride of...

NL 25 De elektroborstel werkt minder goed of maakt een vreemd geluid. De draaiende borstel of de slang is verstopt. Schakel de stofzuiger uit en reinig ze. De borstel is versleten. Neem contact op met een erkend servicecentrum om de borstel te laten vervangen. De drijfriem is versleten. Neem contact...

26 OHUTUSEESKIRJAD Turvalisuse tagamiseks vastab seade asjakohaste standardite ja määrustega kehtestatud nõuetele. • Seade on ette nähtud vaid kodumajapidamistes kasutamiseks. Lugege ohutusjuhiseid tähelepanelikult. Juhistele mittevastav kasutamine vabastab tootja kogu vastutusest. • Tolmuimeja on e...

28 Säästkem keskkonda! Seade sisaldab mitmeid korduvkasutatavaid või ringlussevõetavaid osi. Tooge seade kogumispunkti, kus see nõuetekohaselt utiliseeritakse. SEADMEGA TEKKISID PROBLEEMID? Sõltuvalt mudelist : Seade seiskub keset töötamist a laadija tuled vilguvad väga kiiresti. Seade võib olla üle...

ET 29 Juhul kui tolmuimeja ei ime enam sama tõhusalt kui enne, tekitab ebatavalist müra või vilistab. Toru või voolik on kohati ummistunud. Avage need. Tolmumahuti on täis. Tühjendage ja puhastage see. Tolmuanum on valesti paigaldatud. Pange see õigesti sisse. Imiotsik on määrdunud. Ühendage elektri...

30 SAUGUMO INSTRUKCIJOS Jūsų saugumui užtikrinti šis prietaisas atitinka taikomus standartus ir teisės aktus. • Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų sąlygomis. Atidžiai perskaitykite šias saugumo instrukcijas. Jei aparatas naudojamas netinkamai arba ne pagal instrukcijas, prekės ženklo savininkas...

LT 31 • Valstybėms, kurioms taikomi Europos reglamentai ( ženklinimas) : Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai, taip pat patirties ar žinių neturintys asmenys arba asmenys, kurių fizinės, jutiminės ar protinės galimybės ribotos, jei jie buvo išmokyti tinkamai juo naudotis ir žino galimu...

32 Mąstykime apie aplinką! Šiame aparate yra įvairių vertingų arba tinkamų perdirbti medžiagų. Pristatykite jas į surinkimo punktą perdirbti. PROBLEMOS SU JŪSŲ PRIETAISU? Priklausomai nuo modelio : Siurbiant prietaisas sustoja ir greitai mirksi įkrovos indikatorius (-iai). Prietaisas gali būti perka...

LT Jeigu dulkių siurblys prasčiau siurbia, labiau ūžia arba švilpia. Šiek tiek užsikimšo vamzdis arba žarna. Atkimškite juos. Užsipildė dulkių talpykla. Ištuštinkite ir išplaukite ją. Blogai uždėta dulkių dėžutė. Uždėkite ją teisingai. Nešvari siurbimo galvutė. Išimkite elektrinį šepetį ir jį išvaly...

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Jūsu drošībai šī ierīce atbilst piemērojamām normām un direktīvām. • Šī ierīce paredzēta lietošanai vienīgi mājsaimniecībā. Rūpīgi izlasiet šos drošības norādījumus. Gadījumā, ja tā tiek lietota nepareizi, vai ja netiek ievērota šī pamācība, ražotājs neuzņemas nekādu atbildību. •...

LV apkopi skatīt lietotāja rokasgrāmatā. • Valstīm, uz kurām attiecas ES noteikumi ( zīme) : Šo ierīci drīkst izmantot bērni, kas ir vecāki par 8 gadiem, un personas, kurām trūkst pieredze vai zināšanas vai kuru fiziskās, maņu vai garīgās spējas ir ierobežotas, ja tās ir saņēmušas apmācību iekārtas ...

APKĀRTĒJĀ VIDE Saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem ikviena ierīce, kas vairs netiek izmantota, jānogādā pilnvarotā servisa centrā, kur tā tiks likvidēta drošā veidā. Veicināsim apkārtējās vides aizsardzību! Ierīcei ir daudz materiālu, kurus var atkārtoti izmantot vai pārstrādāt. Nododiet ierīci atkr...

LV Paldies, ka saglabājāt šo lietošanas pamācību. Putekļsūcējs sūc sliktāk, rada troksni, svelpjošu skaņu. Caurule vai ass ir daļēji nosprostota. Atbrīvojiet tās. Putekļu uztvērējs ir pilns. Iztukšojiet un notīriet to. Putekļu paplāte ir nepareizi ievietota. Ievietojiet to pareizi. Sūkšanas galviņa ...

38 ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania, urządzenie jest zgodne z normami i obowiązującymi przepisami. • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do sprzątania i do użytku domowego. Proszę uważnie przeczytać poniższe zasady bezpieczeństwa. Nieprawidłowa obsługa niezgodna z ...

PL 39 oraz nie przechowywać go na zewnątrz. • Podręcznik użytkownika zawiera informacje o włączaniu, ładowaniu, czyszczeniu i konserwacji urządzenia. • W odniesieniu do państw objętych przepisami europejskimi (oznakowanie ) : Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat ora...

40 powinien zadbać o to, aby nie doprowadzić do zwarcia w bateriach w czasie wkładania przedmiotów metalowych do ich zakończeń. W przypadku zwarcia istnieje niebezpieczeństwo, że temperatura baterii niebezpiecznie się podniesie, co może doprowadzić do poważnych obrażeń, a nawet do zaprószenia ognia....

PL 41 Elektroszczotka zatrzymuje się w trakcie zasysania. Zabezpieczenie temperaturowe zadziałało. Należy wyłączyć odkurzacz. Sprawdzić, czy nie ma elementów, które przeszkadzałyby w obracaniu się szczotki, gdyby tak było, usunąć blokujący szczotkę element, wyczyścić elektroszczotkę i ponownie włącz...

42 ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και φυλάξτε τες σε ασφαλή θέση για μελλοντική αναφορά. Για την ασφάλειά σας, αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα σχετικά πρότυπα και όλους τους ισχύοντες σχετικούς κανονισμούς. • Αυτό το προϊόν έχει σχεδια...

43 EL σταματήσει η συσκευή και δεν έχει βγει από την πρίζα. • Μη αναρροφάτε με τη σκούπα βρεγμένες επιφάνειες, νερό ή άλλα υγρά, καυτές ουσίες, πολύ λεπτόκοκκες ουσίες (γύψο, τσιμέντο, στάχτη κ.λπ.), μεγάλα αιχμηρά τεμάχια (γυαλιά), επικίνδυνα προϊόντα (διαλύτες, αποξεστικά προϊόντα κ.λπ.), διαβρωτι...

44 • Μην αναρροφάτε μεγάλα αντικείμενα που μπορεί να βουλώσουν και να προκαλέσουν ζημιά στην είσοδο αέρα. Ανάλογα με το μοντέλο: • Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική βούρτσα σε χαλιά με μακρύ πέλος, για να μαζέψετε τρίχες ζώων και για να καθαρίσετε κρόσσια. • Γυρίστε τη σκούπα στη θέση «Min» για να σκο...

45 EL Η ηλεκτρική βούρτσα σταματά όταν χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα. Έχει ενεργοποιηθεί η θερμική ασφάλεια. Σταματήστε την ηλεκτρική σκούπα. Ελέγξτε μήπως κάτι εμποδίζει την περιστροφή της βούρτσας. Αν υπάρχει κάποιο εμπόδιο, απομακρύνετέ το και καθαρίστε την ηλεκτρική βούρτσα. Μετά, ενεργοπο...

46 ةئيبلا :جتنلما اذهب فصرتلا ةيلوؤسم لمحتيل دمتعُم ةمدخ زكرم لىإ هنع ءانغتسلاا دنع ئيابرهكلا جتنلما ميلست متحُي ،لوعفلما ةيراسلا ينناوقلل ا ًذيفنت !ًلاوأ ةئيبلا ةيماح .اهريودت وأ اهلماعتسا ةداعإ نكيم يتلا داولما نم يرثكلا لىع جتنلما اذه يوتحي .نيدلما تلامهلما عيمجت زكرم ىدل جتنلما عاديإ ىجرُي ؟ةيئا...

AR 47 صاخشلأاو ،ةنماثلا نع مهرماعأ لقت لا نيذلا لافطلأا ةطساوب جتنلما اذه لمعتسُي نأ نكيم اذإ ،ةفرعلماو ةبرخلا في صقن وأ ،ةيلقعلا وأ ةّيسحلا ،ةيندبلا مهاوق في صقن نم نوناعي نيذلا نأو ،ةنمآ ةقيرطب جتنلما لماعتسا لوح ةمزلالا تاداشرلإاب اودّوُز اذإ وأ ،ةبقارلما مهل ترفوت .جتنلماب بعللا لافطلأل حمسُي لا...

48 ةملاسلل تاداشرإ .لوعفلما ةيراسلا ةملاسلا يرياعمو ينناوق عيمجل جتنلما اذه عضخي ،كتملاس لجأ نم لمحتت نل ،ةيانعب تاداشرلإا هذه ةءارق ىجرُي .طقف ليزنلما لماعتسلال جتنلما اذه م ّم ُص • .ةقفرلما تاداشرلإاب دّيقتي لا لماعتسا يأ نع ةيلوؤسم ةيأ ةعّنصُلما ةكشرلا .ةيعيبط فورظ في لمعتسُت نأ بجي :ئيابرهكلا را...

FA 49 تسیز طیحم .تسا هتفرگ ار دوخ رایتخا تیریدم تیلوئسم هک دنوش هداد زاجم تامدخ زکرم کی هب دیاب هدش یضقنم یاه هاگتسد ،دوجوم تاررقم هب هجوت اب !دینک رکف تسیز طیحم هب دشاب یم تفایزاب ای بایزاب لباق هک تسا یرایسب داوم یواح ماش هاگتسد .دیهد رارق یلحم یندم یاه هلابز یروآ عمج هطقن کی رد ار نآ ؟ماش هاگتسد ...

50 ) یناگرزاب ناشن( اپورا نیناوق عبات یاهروشک یارب • یحور ،یمسج یناوتان اب یدارفا و رتلااب و لاس 8 ناکدوک طسوت دناوت یم هاگتسد نیا ای دنشاب تراظن تحت اهنآ هکیتروص رد دوش هدافتسا شناد و هبرجت دقاف ای ینهذ ای ار راکردنا تسد تارطخ و دشاب هدش هداد اهنآ هب نمیا هدافتسا دروم رد لمعلاروتسد .دننک یزاب هاگتس...

FA 51 ینمیا یاه لمعلاروتسد .دشاب یم دوجوم تاررقم و اهدرادناتسا ماتم اب قباطم هاکتسد نیا ،ماش ینمیا یارب تقد اب ار ینمیا هرواشم نیا افطل .تسا هدش یحارط یگناخ هدافتسا یارب طقف هاگتسد نیا • لمعلاروتسد اب هک هدافتسا هنوگره یلابق رد ار یتیلوئسم هنوگچیه هدننکدیلوت ،دیناوخب .تفریذپ دهاوخن تسین قبطنم .دوش ه...