Sunrise Medical M11 - Manuals

Page 2 - E n g l i s h; I . I n t r o d u c t i o n; SUNRISE MEDICAL; Customer Service Department

930584 Rev. A 2 E n g l i s h I . I n t r o d u c t i o n I. INTRODUCTION NOTE: This supplement contains information on the operation and adjustments for the Integrated C.G.Tilt System of a Quickie Freestyle M11 & F11 wheelchair ONLY. Please referto the Quickie Freestyle M11 & F11 User Instr...

Page 3 - I I . T a b l e o f C o n t e n t s; II. TABLE OF CONTENTS

930584 Rev. A I I . T a b l e o f C o n t e n t s 3 E n g l i s h II. TABLE OF CONTENTS I. INTRODUCTION NOTE ...................................................................... 2 II. TABLE OF CONTENTS ....................................................................... 3 III. YOUR CHAIR AND IT...

Page 4 - I I I . Y o u r C h a i r a n d I t s P a r t s; III. YOUR CHAIR AND ITS PARTS

930584 Rev. A 4 E n g l i s h I I I . Y o u r C h a i r a n d I t s P a r t s III. YOUR CHAIR AND ITS PARTS 1. Push Handle2. Dual Post, Height-Adjustable Armrest3. VSI control4. Seat Pan5. Swing-Away Footrest Latch Plate6. Swing-Away Footrest Hanger7. Angle-Adjustable Footplate8. Seat Back9. Shroud1...

Page 5 - You should drive your chair with the tilt at the minimum angle.; I V . W a r n i n g s

930584 Rev. A IV. WARNINGS A. SOLID SEAT BACK Do not use the Solid Seat Back to push or lift the wheelchair. Improper use maycause the back to unexpectedly detach from the wheelchair. B. DRIVING You should drive your chair with the tilt at the minimum angle. C. TILTING To prevent damage and personal...

Page 6 - TOOLS YOU WILL NEED; Phillips screwdriver #1; To remove the batteries for transporting or servicing:; B. SOLID SEAT BACK & LATERAL THORACIC SUPPORTS

V. SET-UP, ADJUSTMENT & USE TOOLS YOU WILL NEED 1. Basic Tool Kit: To set up, adjust and maintain your chair you will need the following tools: • 5/32" Allen wrench • 3/16" Allen wrench • 5/16" Allen wrench • 9/16" box and open-end wrench • 1/2" box and open-end wrench • Phil...

Page 8 - H. BACKREST ANGLE ADJUSTMENT; A backrest angle adjustment is standard.; Adjustment on Seat Frame; I. SEAT HEIGHT ADJUSTMENT; adjusting mounts and replacing pins.; J. TM40 SINGLE OR DUAL SWITCH ACTUATOR CONTROLLER; Front Mounts

H. BACKREST ANGLE ADJUSTMENT (Figure 8) A backrest angle adjustment is standard. Adjustment on Seat Frame 1. Remove the front securing bolt (A) on the side of the backrest hinge plate.2. Loosen the lower rear bolt (B).3. Set at desired angle. There are four holes (in 4º increments) to choose from.4....

Page 9 - tilted to an angle of greater than 15°.

930584 Rev. A K. CHECK-OUT Once the tilt assembly is adjusted, it should actuate smoothly and easily. All accessories should also perform smoothly. 1. Verify seat can achieve full tilt and will return to neutral.2. Verify the motor cuts out once the neutral position is reached.3. Verify no debris is...

Page 10 - V I . O p e r a t i n g G u i d e; A. TOGGLE SWITCH ACTIVATION; (to return to neutral) until tilted into the desired position.; B. SINGLE SWITCH ACTIVATION; From the “off” position:

930584 Rev. A 10 E n g l i s h V I . O p e r a t i n g G u i d e VI. OPERATING GUIDE A. TOGGLE SWITCH ACTIVATION (Figure 1) 1. To operate, push the toggle switch (A) forward (to tilt back) or pull toggle backward (to return to neutral) until tilted into the desired position. 2. The toggle switch wil...

Page 11 - V I I . M a i n t e n a n c e & T r o u b l e s h o o t i n g; B. TROUBLESHOOTING TIPS

930584 Rev. A V I I . M a i n t e n a n c e & T r o u b l e s h o o t i n g 11 E n g l i s h VII. MAINTENANCE & TROUBLESHOOTING A. MAINTENANCE You should check the items on this chart at the indicated intervals. If any of the items areloose, worn, bent or distorted, immediately have them che...

Page 12 - VIII. WIRING DIAGRAMS; V I I I . W i r i n g D i a g r a m s; TM40 ACTUATOR CONTROLLER; OR

VIII. WIRING DIAGRAMS 930584 Rev. A 12 E n g l i s h V I I I . W i r i n g D i a g r a m s TM40 ACTUATOR CONTROLLER (Independent switch control, Integral Joystick, and Remote Joystick) ALM ACTUATOR CONTROLLER (Through drive control– Remote Joystick) VSI ACTUATOR CONTROLLER (Through drive control– In...

Page 13 - I X . W a r r a n t y

930584 Rev. A I X . W a r r a n t y 13 E n g l i s h IX. WARRANTY FOR THREE (3) YEARS: We warrant the C.G. power tilt seating system seat frame, sub-base frame, actuator andstructural components of this wheelchair against defects in materials and workmanship forthree (3) years from the date of first...

Page 14 - Service à la clientèle; F r a n ç a i s

I. INTRODUCTION REMARQUE : Ce supplément contient des informations concernant le fonctionnement et les réglages du système de basculement du centre de gravité [« C.G. Tilt System »] intégré d’unfauteuil roulant Quickie Freestyle M11 et F11 UNIQUEMENT. Veuillez consulter le manuel del’utilisateur du ...

Page 15 - II. TABLE DES MATIÈRES; I I . T a b l e d e s M a t i è r e s

930584 Rev. A II. TABLE DES MATIÈRES I. REMARQUE D’INTRODUCTION ........................................................... 14 II. TABLE DES MATIÈRES ...................................................................... 15 III. VOTRE FAUTEUIL ET SES PIÈCES .............................................

Page 16 - III. VOTRE FAUTEUIL ET SES PIÈCES; I I I . V o t r e F a u t e u i l e t S e s P i è c e s

III. VOTRE FAUTEUIL ET SES PIÈCES QUICKIE FREESTYLE C.G. TILT Poids F11 : 80,7 kg (178,5 lb) M11: 88,2 kg (194,5 lb)équipé de repose-pieds rabattables, fonc- tionne sans batterie Roues motrices F11 : 35 x 7 cm (14 po x 3 po)M11 : 25 x 7 cm (10 po x 3 po) Types de roues Standard - pneumatiquesEn opti...

Page 17 - A. DOSSIER RIGIDE DU FAUTEUIL; D. CHANGEMENTS ET RÉGLAGES; AVERTISSEMENT; E. GOUPILLES DE VERROUILLAGE; AVERTISSEMENT; I V . A v e r t i s s e m e n t s

930584 Rev. A IV. AVERTISSEMENTS A. DOSSIER RIGIDE DU FAUTEUIL AVERTISSEMENT N’utilisez jamais le dossier rigide pour pousser ou pour soulever le fauteuil roulant.Une mauvaise utilisation du dossier pourrait entraîner son détachement imprévu. B. PILOTAGE AVERTISSEMENT Ne conduisez votre fauteuil que...

Page 18 - OUTILLAGE REQUIS; REMARQUE–; B. DOSSIER RIGIDE DU FAUTEUIL ET SUPPORTS THORACIQUES LATÉRAUX; V . C o n f i g u r a t i o n , R é g l a g e e t U t i l i s a t i o n

V. CONFIGURATION, RÉGLAGE ET UTILISATION OUTILLAGE REQUIS 1. Trousse à outils élémentaire : Pour monter, régler et entretenir votre fauteuil, vous aurez besoin des outils suivants : • Une clé hexagonale de 5/32 po • Une clé hexagonale de 3/16 po • Une clé hexagonale de 5/16 po • Une clé fermée et un...

Page 19 - Fixez la mousse et la housse à la coque.; Angle de basculement maximum; L’angle de basculement maximum peut être réglé à 50°.; quent le siège à la position désirée.

930584 Rev. A C. APPUI-TÊTE (Figure 4) 1. Montage d’un appui-tête. Le dossier rigide est équipé d’un plateau d’appui-tête. Pour le monter, utilisez des vis d’unelongueur appropriée. 2. Positionnement de l’appui-tête a. Placez l’appui-tête à la hauteur et à la distance voulue à l’aide de la double br...

Page 21 - immobile si le fauteuil est incliné à un angle supérieur à 15°.; OU

930584 Rev. A J COMMANDE DE L’ACTIONNEUR À INTERRUPTEUR SIMPLE OU DOUBLE TM40(Figure 11) La commande de l’actionneur TM40 sert à activer le mécanisme de basculement à l’aide descommandes à interrupteur simple ou double. 1. Branchez l’assemblage du faisceau d’interrupteur de blocage (1) dans la prise...

Page 22 - VI. GUIDE D’UTILISATION; teuil s’arrêtera de bouger.; B. ACTIVATION DE L’INTERRUPTEUR SIMPLE; vers l’arrière, jusqu’à ce qu’il soit à la position désirée.; I V . G u i d e d ’ U t i l i s a t i o n

VI. GUIDE D’UTILISATION A. ACTIVATION DU COMMUTATEUR À BASCULE (Figure 1) 1. Poussez le commutateur (A) vers l’avant (le siège s’incline en arrière) ou tirer dessus (le siège revient en position verticale) jusqu’à ce que le siège soit à la positiondésirée. 2. Le commutateur à bascule reviendra en po...

Page 23 - VII. ENTRETIEN ET DÉPANNAGE; REMARQUE –; B. CONSEILS DE DÉPANNAGE; V I I . E n t r e t i e n e t D é p a n n a g e

930584 Rev. A VII. ENTRETIEN ET DÉPANNAGE A. ENTRETIEN Effectuez les vérifications recommandées sur le tableau suivant aux intervalles indiqués. Siun des éléments est desserré, usé, tordu ou déformé, faites-le vérifier et (ou) réparer parvotre fournisseur Sunrise agréé dans les plus brefs délais. Un...

Page 24 - VIII. SCHÉMAS DE CÂBLAGE; V I I I . S c h é m a s d e C â b l a g e; COMMANDE DE L’ACTIONNEUR TM40; COMMANDE DE L’ACTIONNEUR VSI

VIII. SCHÉMAS DE CÂBLAGE 930584 Rev. A 24 F r a n ç a i s V I I I . S c h é m a s d e C â b l a g e COMMANDE DE L’ACTIONNEUR TM40 (Commande d’interrupteur indépendante, levier de commande incorporé et levier de commande à distance) COMMANDE DE L’ACTIONNEUR ALM (Vers commande de pilotage – Levier de ...

Page 25 - GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE; I X . G a r a n t i e

930584 Rev. A IX. GARANTIE POUR UNE DURÉE DE TROIS (3) ANS Nous garantissons l’armature, le socle de l’armature, l’actionneur et les composants struc-turels de ce fauteuil roulant à basculement électrique du centre de gravité contre toutdéfaut de pièce et de main-d’œuvre, pour une durée de trois (3)...

Page 26 - Departamento de Servicios al Cliente; E s p a ñ o l; I . I n t r o d u c c i ó n

I. INTRODUCCIÓN NOTA: Este suplemento contiene información acerca del funcionamiento y ajustes del Sistema Integrado de Inclinación C.G. de la silla de ruedas Quickie Freestyle M11 y F11 SOLAMENTE. Por favor vea los avisos adicionales, información IEM, advertencias, consejos para los ayu-dantes, pre...

Page 28 - III. SU SILLA Y SUS PARTES; I I I . S u S i l l a y S u s P a r t e s

III. SU SILLA Y SUS PARTES 930584 Rev. A 28 E s p a ñ o l I I I . S u S i l l a y S u s P a r t e s 1. Asidero de empuje 2. Reposabrazos de Altura Ajustable dePoste Doble 3. Control VSI 4. Recipiente del Asiento 5. Placa del Seguro Pivotante delReposapiés 6. Sostén Pivotante del Reposapiés 7. Estrib...

Page 29 - Debe manejar su silla con la inclinación en el ángulo mínimo.; E. PASADORES DEL SEGURO; ADVERTENCIA; I V . A d v e r t e n c i a s

930584 Rev. A IV. ADVERTENCIAS A. RESPALDO SÓLIDO ADVERTENCIA No use el respaldo sólido para empujar o levantar la silla de ruedas. El usoinapropiado puede provocar que el respaldo inesperadamente se desprenda de lasilla de ruedas. B. MANEJO ADVERTENCIA Debe manejar su silla con la inclinación en el...

Page 30 - HERRAMIENTAS NECESARIAS; Destornillador Phillips #1; NOTA –; B. RESPALDO SÓLIDO Y SOPORTES TORÁCICOS LATERALES; V . P r e p a r a c i ó n , A j u s t e y U s o

V. PREPARACIÓN, AJUSTE Y USO HERRAMIENTAS NECESARIAS 1. Kit Básico de Herramientas: Para la preparación, ajuste y mantenimiento de su silla, necesitará las siguientes her-ramientas: • Llave Allen de 5/32 pulg. • Llave Allen de 3/16 pulg. • Llave Allen de 5/16 pulg. • Llave de caja y abierta de 9/16 ...

Page 31 - para obtener la altura y distancia apropiadas.; D. RESPALDO DE ESPUMA; Asegure la espuma y la cubierta en el alojamiento.; ambas perillas del seguro hacia fuera y apriételas.

930584 Rev. A C. CABECERA (Figura 4) 1. Montaje de la Cabecera El respaldo sólido tiene montada una placa para la cabecera. Se debe tener cuidado al mon-tarla usando un tornillo de la longitud apropiada. 2. Colocación de la Cabecera a. Para colocar la cabecera, use la abrazadera doble y la abrazader...

Page 32 - El ajuste del ángulo del respaldo es estándar.

G. PROFUNDIDAD DEL ASIENTO (Figura 7) Se puede ajustar la profundidad del asiento en incrementos de una pulgada. 1. Ajuste de la Profundidad del Bastidor a. Para ajustar, quite los dos pernos (G y H) de cada lado de la bisagra del respaldo.b. Coloque el respaldo en la posición deseada. NOTA – Sustit...

Page 34 - VI. GUÍA DE FUNCIONAMIENTO; B. ACTIVACIÓN DEL INTERRUPTOR SENCILLO; Desde la posición “apagado”:; V I . G u í a d e F u n c i o n a m i e n t o

VI. GUÍA DE FUNCIONAMIENTO A. ACTIVACIÓN DEL INTERRUPTOR SELECTOR (Figura 1) 1. Para operar, oprima el interruptor selector (A) hacia delante (para inclinarse hacia atrás) o tire hacia atrás (para regresar a neutral) hasta que quede inclinado en laposición deseada. 2. El interruptor selector regresa...

Page 35 - VII. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; B. CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; V I I . M a n t e n i m i e n t o y S o l u c i ó n d e P r o b l e m a s

930584 Rev. A VII. MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS A. MANTENIMIENTO Debe revisar los artículos de esta tabla a los intervalos regulares. Si algunos de estosartículos están sueltos, desgastados, doblados o distorsionados, pida que sean revisados y /o reparados de inmediato por su distribuidor a...

Page 36 - VIII. DIAGRAMAS DE CABLEADO; V I I I . D i a g r a m a s d e C a b l e a d o; CONTROL DEL ACCIONADOR TM40

VIII. DIAGRAMAS DE CABLEADO 930584 Rev. A 36 E s p a ñ o l V I I I . D i a g r a m a s d e C a b l e a d o CONTROL DEL ACCIONADOR TM40 (Control independiente de interrupción, Palanca de mando integral y Palanca de mando remoto) CONTROL DEL ACCIONADOR ALM (A través del control de manejo - Palanca de ...

Page 37 - GARANTÍA ADICIONAL; I X . G a r a n t í a

930584 Rev. A IX. GARANTÍA POR TRES (3) AÑOS: Garantizamos el bastidor del asiento, bastidor de la sub-base, accionador y los componentesestructurales del sistema de asiento de inclinación eléctrica C.G. de esta silla de ruedascontra defectos de materiales y mano de obra por tres (3) años a partir d...