Sunrise Medical Garnet - Manual

Table of Contents:

• Page 2 – E n g l i s h; I . I n t r o d u c t i o n; SUNRISE LISTENS; SUNRISE MEDICAL; FOR ANSWERS TO YOUR QUESTIONS
• Page 3 – I I . T a b l e o f C o n t e n t s; II. TABLE OF CONTENTS
• Page 5 – I I I . Y o u r C h a i r / S c o o t e r a n d I t s P a r t s; programmable; Garnet; X 12 AH battery pack; GUARDIAN MICROLITE
• Page 6 – IV. NOTICE– READ BEFORE USE; C. REVIEW THIS MANUAL OFTEN; VI — GENERAL WARNINGS; I V . N o t i c e – R e a d B e f o r e U s e
• Page 7 – The sources of EMI fall into three broad types:; V . E M I ( E l e c t r o m a g n e t i c I n t e r f e r e n c e )
• Page 9 – B. NOTICE TO ATTENDANTS; cause severe injury to you or others from chair/scooter failure.; D. CONTROLLER SETTINGS; V I . G e n e r a l W a r n i n g s
• Page 11 – L. MOTOR VEHICLE SAFETY; stop you may be thrown from the chair/scooter.; The Center Of Balance Is Affected By:
• Page 12 – To Reduce The Risk Of A Fall Or Tip-Over:; you modify or adjust this chair/scooter.; Work with your health care professional to learn safe methods.; O. REACHING OR LEANING; To Reduce the Risk of Injury and/or Damage to the Chair/Scooter:; buttocks in contact with the backrest.; IF YOU MUST REACH OR LEAN, DO SO AT YOUR OWN RISK.
• Page 13 – stick and cause your chair/scooter to move when you do not expect it.; P. DRESSING OR CHANGING CLOTHES; To help correct your center of balance:; R. DRIVING IN REVERSE; of traction may cause a fall or tip-over.
• Page 14 – Make sure ramps meet all Building Codes for your area.; tion the caster for a more direct approach and slowly try again.; Figure 1
• Page 15 – an angle as a fall or tip-over is likely.
• Page 16 – V I I . W a r n i n g s : C o m p o n e n t s & O p t i o n s
• Page 19 – VIII. TIPS FOR ATTENDANTS; A. TO CLIMB A CURB OR SINGLE STEP; they are past the edge.; B. TO DESCEND A CURB OR SINGLE STEP; the curb or stair and standing on the lower level.; V I I I . T i p s F o r A t t e n d a n t s
• Page 20 – Use of improper fasteners may cause the chair/scooter to fail.; TOOLS YOU WILL NEED
• Page 21 – A. BATTERY CASE REMOVAL; To remove the batteries for transporting or servicing:; Remove Battery Case; See Section XI. Batteries, D for installation and wiring diagram.; D. ARMRESTS WIDTH ADJUSTMENT; Avoid pinching fingers in the flip-back armrest.
• Page 22 – Locking Tiller for Transportation; A backrest angle-adjustment is standard on the High Back Seat.; Adjustment for the High Back Contour Seat
• Page 23 – G. SEAT HEIGHT ADJUSTMENT; Remove Seat; If you have any problems, follow these procedures:
• Page 24 – X . O p e r a t i n g G u i d e; A. PERFORMANCE CONTROL SETTINGS
• Page 25 – Your Guardian Microlite has a circuit breaker on the battery case.; Integral Joystick
• Page 26 – This gives an approximation of battery charge.
• Page 27 – Release Motor Locks
• Page 28 – X I . B a t t e r i e s; For answers to questions about batteries, consult your supplier.
• Page 29 – Avoid contact of acid with bare skin or clothing.; D. CONNECTING BATTERIES IN BATTERY WELL; Never; cause a fire or electrical shock.; Off-board charger port
• Page 30 – F. DISPOSING OF BATTERIES; Always dispose of product through a recognized agent.
• Page 31 – X I I . M a i n t e n a n c e; Clean the frame with mild soapy water monthly.; service all items on the “Maintenance Chart”.; D. BATTERY MAINTENANCE; Never smoke or hold an open flame near batteries.
• Page 32 – E. TO REPAIR OR REPLACE A TIRE
• Page 33 – X I I I . S u n r i s e L i m i t e d W a r r a n t y; XIII. SUNRISE LIMITED WARRANTY; GUARDIAN MICROLITE RUBY, RUBY 11 & GARNET; tional warranties apply.; NOTICE TO CONSUMER
• Page 34 – F r a n ç a i s
• Page 35 – II. TABLE DES MATIÈRES; I I . T a b l e d e s M a t i è r e s
• Page 37 – I I I . V o t r e F a u t e u i l / S c o o t e r É l e c t r i q u e e t s e s P i è c e s; III. VOTRE FAUTEUIL / SCOOTER ÉLECTRIQUE ET SES PIÈCES; Accoudoir rabattable vers l’arrière /; Bloc batteries 2 X 12 AH
• Page 38 – IV. NOTICE – À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION; A. CHOISISSEZ LE FAUTEUIL / SCOOTER ÉLECTRIQUE ET LES OPTIONS DE; probable que vous utiliserez votre fauteuil / scooter électrique).; C. CONSULTEZ CE MANUEL RÉGULIÈREMENT; VI — AVERTISSEMENTS D’ORDRE GÉNÉRAL; I V . N o t i c e – À L i r e A v a n t T o u t e U t i l i s a t i o n
• Page 39 – B. QUELS SONT LES EFFETS POSSIBLES D’UNE EMI ?; AVERTISSEMENT; Les sources d’EMI se classent en trois grandes catégories :; V . E M I ( I n t e r f é r e n c e É l e c t r o m a g n é t i q u e )
• Page 40 – D. DISTANCE DE LA SOURCE; E. NIVEAU DE PROTECTION; F. SIGNALEZ TOUT INCIDENT PRÉSUMÉ D’EMI
• Page 41 – A. NOTICE AUX UTILISATEURS; B. NOTICE AUX PRÉPOSÉS; Tout dépassement de la limite de poids annule la garantie.; V I . A v e r t i s s e m e n t s d ’ O r d r e G é n é r a l
• Page 42 – D. RÉGLAGE DES COMMANDES; maintenir votre torse droit; F. LISTE DES VÉRIFICATIONS DE SÉCURITÉ; Avant chaque utilisation de ce fauteuil / scooter électrique :; G. CHANGEMENTS ET RÉGLAGES
• Page 43 – H. LORSQUE VOUS ÊTES DANS UN FAUTEUIL / SCOOTER ÉLECTRIQUE À L’ARRÊT; I. CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES; aux conditions d’humidité extrême.
• Page 44 – K. UTILISATION DANS LA RUE; teuil / scooter électrique et vos vêtements.; L. SÉCURITÉ EN VOITURE; véhicule. Il pourrait bouger et gêner le conducteur.; Pour réduire le risque de chute ou de basculement :
• Page 45 – O. POUR SAISIR UN OBJET OU VOUS PENCHER
• Page 46 – P. HABILLAGE OU CHANGEMENT DE VÊTEMENTS; regardez bien les alentours sur une longue distance devant vous.; R. DÉPLACEMENT À RECULONS; REMARQUE –
• Page 47 – T. POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHUTE, DE BASCULEMENT OU DE PERTE DE; U. RAMPES À LA MAISON ET AU TRAVAIL
• Page 48 – V. ÉLÉVATEURS DE FAUTEUIL/SCOOTER ÉLECTRIQUE; tomber durant son transfert.; W. TROTTOIRS ET MARCHES; scooter électrique, ou bien desserrer les attaches.; Y. ESCALIERS ROULANTS
• Page 49 – V I I . A v e r t i s s e m e n t s : C o m p o s a n t s e t O p t i o n s
• Page 50 – F. MÉCANISMES DE BLOCAGE DU MOTEUR
• Page 51 – ment consulté votre fournisseur.; J. MATÉRIAU DE GARNISSAGE
• Page 52 – A. MONTER UN TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE; B. DESCENDRE UN TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE; jusqu’à ce que vous ayez descendu le trottoir ou la marche.; V I I I . C o n s e i l s a u x P r é p o s é s
• Page 53 – Surface de travail pour l’installation :; OUTILLAGE REQUIS; I X . M o n t a g e , R é g l a g e e t U t i l i s a t i o n
• Page 54 – A. RETRAIT DU BOÎTIER DE LA BATTERIE; Pour retirer les batteries en vue du transport ou de l’entretien :; Retirez le boîtier de la batterie; D. RÉGLAGE DE LA LARGEUR DES ACCOUDOIRS; à l’arrière du siège.; Évitez de vous pincer les doigts avec l’accoudoir rabattable.
• Page 56 – G. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIÈGE; d’un cran plus bas que celle de l’avant).; En cas de problème, veuillez suivre les procédures suivantes :
• Page 57 – X. GUIDE D’UTILISATION; A. RÉGLAGES DE LA COMMANDE DES PERFORMANCES; C. CIRCUIT DE RÉDUCTION DE LA PUISSANCE THERMIQUE; X . G u i d e d ’ U t i l i s a t i o n
• Page 58 – Disjoncteurs
• Page 59 – F. FONCTIONS DE COMMANDE DE LA POIGNÉE DE GUIDAGE (Garnet seulement); Commandes manuelles
• Page 60 – G. MÉCANISMES DE BLOCAGE DU MOTEUR; Relâchez les mécanismes de blocage; b. Poussez vers le haut les poignées de desserrage des freins.; Enclenchez les mécanismes de blocage du moteur
• Page 61 – B. CHARGEUR DE BATTERIE
• Page 62 – D. BRANCHEMENT DES BATTERIES DANS LEUR LOGEMENT; E. CHARGE DES BATTERIES; Ruby/Ruby 11 seulement
• Page 63 – SUIVEZ TOUJOURS CES CONSEILS :; F. MISE AU REBUT DES BATTERIES
• Page 64 – C. CONSEILS DE RANGEMENT; pièces pourraient rouiller ou se corroder.; X I I . E n t r e t i e n
• Page 65 – D. ENTRETIEN DES BATTERIES; Ne fumez ou n'approchez jamais une flamme vive des batteries.; E. RÉPARATION OU REMPLACEMENT D’UN PNEU; ne touchent pas le sol.; G. COMMANDES DE PIÈCES
• Page 66 – H. DIAGRAMME D’ENTRETIEN; VÉRIFIEZ...
• Page 67 – XIII. GARANTIE LIMITÉE SUNRISE; GUARDIAN MICROLITE MODÈLES RUBY, RUBY 11 ET GARNET; X I I I . G a r a n t i e L i m i t é e S u n r i s e
• Page 68 – SUNRISE ESCUCHA; PARA CONTESTAR A SUS PREGUNTAS; E s p a ñ o l; I . I n t r o d u c c i o n
• Page 71 – I I I . S u S i l l a / E s c ú t e r y s u s P a r t e s; Ruby y Ruby 11; abajo
• Page 72 – IV. AVISO – LEA ESTO ANTES DE USAR LA SILLA; A. SELECCIONE LA MEJOR SILLA / ESCÚTER Y OPCIONES DE SEGURIDAD; posicionadores o sistemas especiales de asiento).; B. AJUSTE SU SILLA / ESCÚTER DE ACUERDO A SU CAPACIDAD; VI — ADVERTENCIAS GENERALES; I V . A v i s o - L e a E s t o A n t e s d e U s a r l a S i l l a
• Page 73 – Las fuentes de EMI son de tres tipos generales:; V . E M I ( I n t e r f e r e n c i a E l e c t r o m a g n é t i c a )
• Page 74 – DISTANCIA DE LA FUENTE; E. NIVEL DE INMUNIDAD; ADVERTENCIA; F. REPORTE TODOS LOS INCIDENTES EMI SOSPECHOSOS; ADVERTENCIA
• Page 75 – B. AVISO A LOS AYUDANTES; V I . A d v e r t e n c i a s G e n e r a l e s
• Page 76 – D. PARÁMETROS DEL CONTROLADOR; escúter tan pronto como sea seguro hacerlo.; F. LISTA DE VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD; Antes de cada uso de esta silla / escúter:; H. CUANDO ESTÁ SENTADO EN UNA SILLA DE RUEDAS / ESCÚTER ESTACIONADOS
• Page 77 – I. CONDICIONES AMBIENTALES; perder el control de su silla / escúter o caer.
• Page 78 – L. SEGURIDAD DE VEHÍCULOS DE MOTOR; M. CENTRO DE EQUILIBRIO; El Centro de Equilibrio se ve Afectado por:
• Page 79 – O. ESTIRÁNDOSE O INCLINÁNDOSE; Para Reducir el Riesgo de Lesiones y / o Daños a la Silla / Escúter:; SI DEBE ESTIRARSE O INCLINARSE, HÁGALO BAJO SU PROPIO RIESGO.; P. VISTIÉNDOSE O CAMBIÁNDOSE DE ROPA
• Page 80 – R. MOVIÉNDOSE HACIA ATRÁS; U. RAMPAS EN CASA Y EN EL TRABAJO; Figura 1
• Page 81 – se “doble” cuando pase por ella.; V. ELEVADORES DE SILLAS DE RUEDAS / ESCÚTERS; W. ACERAS Y ESCALONES SENCILLOS; escúters o pida que alguien le ayude.; Y. ESCALERAS ELÉCTRICAS
• Page 82 – E. ESTRIBOS Y REPOSAPIÉS; V I I . A d v e r t e n c i a s : C o m p o n e n t e s y O p c i o n e s
• Page 83 – I. SISTEMAS DE ASIENTO
• Page 84 – J. TELA DE LA TAPICERÍA
• Page 85 – VIII. CONSEJOS PARA LOS AYUDANTES; A. PARA SUBIR UNA ACERA O ESCALÓN SENCILLO; ruedas pivotantes delanteras suban la acera o escalón.; B. PARA BAJAR UNA ACERA O ESCALÓN SENCILLO; que baje de la acera o escalón y esté parado en el nivel inferior.; V I I I . C o n s e j o s p a r a l o s A y u d a n t e s
• Page 86 – Superficie de Trabajo para la Preparación:; HERRAMIENTAS NECESARIAS; I X . P r e p a r a c i ó n , A j u s t e y U s o
• Page 87 – A. REMOCIÓN DEL ALOJAMIENTO DE LAS BATERÍAS; Remueva el Alojamiento de las Baterías; D. AJUSTE DE LA ANCHURA DEL REPOSABRAZOS; en la parte posterior del asiento.
• Page 89 – G. AJUSTE DE LA ALTURA DEL ASIENTO; debe estar en una posición inferior que el del frente).; H. REMOCIÓN DEL ASIENTO; Remueva el asiento; Si tiene algún problema, siga estos procedimientos:
• Page 90 – X. GUÍA DE FUNCIONAMIENTO; A. PARÁMETROS DEL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO; X . G u í a d e F u n c i o n a m i e n t o
• Page 91 – D. INTERRUPTORES DE CIRCUITO; Las luces amarillas indican que las baterías necesitan cargarse.; Palanca de Mando Integral
• Page 92 – F. FUNCIONES DEL CONTROL DE LA CAÑA DEL TIMÓN (Garnet solamente); Controles manuales; Da una lectura aproximada de la carga de la batería.
• Page 93 – G. SEGUROS DEL MOTOR; Liberar los Seguros del Motor
• Page 94 – B. CARGADOR DE BATERÍAS; exponga el cargador a la lluvia o nieve.; X I . B a t e r í a s
• Page 95 – D. CONEXIÓN DE LAS BATERÍAS EN EL COMPARTIMIENTO DE LAS BATERÍAS; E. CÓMO CARGAR LAS BATERÍAS; principal de entrada es de 110 voltios.; Ruby / Ruby 11 solamente
• Page 96 – gador o provocar un incendio o choque eléctrico.; Nunca; batería al estar siendo cargada.; Nunca; pongan en contacto directo con ambas terminales de la batería.; Nunca; instrucciones y advertencias.; F. ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS; autoridad local de reciclado.
• Page 97 – desgastadas y hará su silla / escúter más fácil de usar.; Limpie el bastidor mensualmente con agua jabonosa suave.; C. CONSEJOS DE ALMACENAMIENTO; dele servicio a todos los artículos de la “Tabla de Mantenimiento.”; D. MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA; Nunca fume o pase una llama abierta cerca de las baterías.; X I I . M a n t e n i m i e n t o
• Page 98 – E. PARA REPARAR O REEMPLAZAR UNA RUEDA; F. ESCOBILLAS DEL MOTOR
• Page 99 – XIII. GARANTÍA LIMITADA DE SUNRISE; GUARDIAN MICROLITE RUBY, RUBY 11 Y GARNET; por el primer usuario.; LO QUE USTED DEBE HACER; para el retorno o reparación de las partes cubiertas.; AVISO AL CONSUMIDOR; X I I I . G a r a n t í a L i m i t a d a d e S u n r i s e