Page 2 - Ridge Tool Company; ii; Table of Contents; NaviTrack
Ridge Tool Company ii Table of Contents Recording Form for Machine Serial Number and Software Version .........................................................................................................1 General Safety Information Work Area Safety ..................................................
Page 3 - Patent Pending
Pipe, Cable and Sonde Locator NaviTrack ® II Patent Pending NaviTrack ® II Record Serial Number below and retain product serial number for your records. See information screen for serial number and software version. Serial No. Software Version
Page 4 - NaviTrack II Use and Care; General Safety Information; SAVE THESE INSTRUCTIONS!; Work Area Safety
• Gloves should always be worn for health and safe-ty reasons. Sewer lines are unsanitary and may con- tain harmful bacteria and viruses. • Do not overreach. Keep proper footing and balanceat all times. Proper footing and balance enables bet- ter control of the tool in unexpected situations. • Use s...
Page 5 - Service; Follow instructions for changing accessories.; Remove batteries entirely before shipping.; Specific Safety Information; WARNING; Important Notice
Ridge Tool Company 3 heat registers, stoves or other products (includingamplifiers) that produce heat. Service • Diagnostic instrument service must be performedonly by qualified repair personnel. Service or main- tenance performed by unqualified repair personnelcould result in injury. • When servici...
Page 6 - Standard Equipment; Catalog; Frequencies
Ridge Tool Company 4 Signal Strength ..............Non-linear in function. (2000 is 10x higher than 1000, 3000is 10x higher then 2000, etc.) Operating Environment Temperature ................-4°F to 122°F (-20°C to 50°C) Humidity ......................5% to 95% RH Storage Temperature .....-4°F to 14...
Page 7 - Icon Legend; Display Icons
Ridge Tool Company 5 NaviTrack ® II Icon Legend Display Icons Keypad Icons Sonde Frequency Active Trace Frequency Proximity Signal Signal Strength Battery Level Measured Depth/Distance Signal Angle Indicator(Sonde Mode) Signal Angle Indicator (Trace Mode) Pole Icon Sonde Equator Line Up Key – Menu N...
Page 8 - Figure 3; NaviTrack II Components; Figure 2
Ridge Tool Company 6 NaviTrack ® II Figure 3 NaviTrack II Components Battery Compartment Serial Number Label USB Connector Serial Port Connector NOTE: USB/Serial Ports are for loading new software Antenna Mast Surface Markers UpperOmnidirectionalAntenna Node Folding Joint LowerOmnidirectionalAntenna...
Page 9 - Figure 5 – Folding Antenna Mast and Release Button; NaviTrack II Modes; Passive Trace Mode, used for tracing electrical lines; Display Elements; Introduction to the NaviTrack II; Installing/Changing Batteries; Figure 4 – Battery Case; Do not allow debris or moisture into bat-; Folding Mast; NOTE! Avoid dragging the lower antenna node on the; IMPORTANT! Do not snap or whip the NaviTrack II
Figure 5 – Folding Antenna Mast and Release Button NaviTrack II Modes The NaviTrack II operates in three distinct modes. Theyare: 1. Sonde Mode, used for locating Sondes in pipes, conduits, or tunnels that are non-conductive or cannototherwise be traced. 2. Active Line Trace Mode, used when a chosen...
Page 10 - Figure 6 – Common Display Elements
Ridge Tool Company 8 NaviTrack ® II Common Display Elements Figure 6 – Common Display Elements The display screen in Sonde, Active Line Trace or PassiveLine Trace mode will show the following features: Signal Angle Indicator – Angle toward the field’s center graphically displayed; numeric value dis-...
Page 11 - Keypad; Figure 9 – Keypad
Ridge Tool Company 9 NaviTrack ® II Tracing line (Lower Antenna Signal) – shows the apparent direction of the field as detected at the lowerantenna. Display Elements: Passive Trace Mode The screen elements in Passive Trace Mode are thesame as those seen in Active Line Trace mode. NOTE! Mode is deter...
Page 12 - Operation Time; ULTRA”; Low Battery Warning; Figure 10 – Display Low-Battery Warning; NOTE! Voltage on rechargeable batteries may some-; Starting Up; logo displays, and the software version number; Figure 11 – Start-up Screen; Make a note of the software version in the box on; Set Up; Figure 13 – Sonde Frequency Selected With Frequency
Operation Time Using alkaline cells, typical operation time is from about 12to 24 hours depending on sound volume and how oftenthe backlight is on. Other factors that affect the operationtime will include chemistry of the battery (many of the newhigh performance batteries, such as the “Duracell ® UL...
Page 13 - Activating Frequencies; Sonde
Ridge Tool Company 11 Activating Frequencies Frequencies can be chosen for the set of Checked-Activefrequencies so they will be available using the FrequencyKey . Frequencies can also be deactivated to keep thefrequency set smaller. Each frequency is activated by choosing it from a list in theMain M...
Page 14 - Sounds of the NaviTrack II; Sonde Locating; Figure 20 – Earth's Dipole Field; Activate the Sonde; before; putting it in the line. Select the; IMPORTANT! Signal strength is the key factor in
Ridge Tool Company 12 Sounds of the NaviTrack II The sound level is driven by the proximity to the target.The closer to the target, the higher the sound pitch will be.A rising tone indicates increasing signal. In Sonde Mode, if the sound level reaches its highestpoint, it will “re-scale” to a medium...
Page 15 - Step 1: Localize the sonde; Figure 22 – Poles and Equator of a Sonde; Step 2: Pinpoint the Sonde
Ridge Tool Company 13 NaviTrack ® II Location Methods There are three major parts to locating a Sonde. Thefirst step is to localize the sonde. The second part ispinpointing. The third is verifying its location. Step 1: Localize the sonde • Hold the NaviTrack II so the antenna mast is pointing outwar...
Page 16 - Figure 23 – Sonde Locate: Equator; Tilted Sondes; Floating Sondes
Figure 23 – Sonde Locate: Equator • Double-check the two Pole locations. • Notice that the Measured Depth reading at the maxi- mum Signal Strength location is reasonable and con-sistent. If it seems far too deep or too shallow, recheckthat there is an actual maximum Signal Strength at thatlocation. ...
Page 17 - Figure 24 – Screen Display in Different Locations (Sonde)
Ridge Tool Company 15 NaviTrack ® II Figure 24 – Screen Display in Different Locations (Sonde) On the 1" Pole On the Equator Approaching the 2nd Pole
Page 18 - Line Tracing; Active Line Tracing; Energize the line according to the manufacturer’s; DANGER; Push the Menu button to return to the operating screen.; Figure 26 – Line Trace Frequency Chosen with the; Observe the Proximity Signal and Signal Strength to; Normal; Figure 25 – Tilted Sonde, Poles and Equator
Ridge Tool Company 16 Line Tracing Active Line Tracing In active line tracing, underground lines are energizedwith a line transmitter. This active signal is then tracedusing the NaviTrack II. A line transmitter is differentfrom a Sonde in that it is used for tracing an energizedline, rather than act...
Page 19 - Figure 27 – High Probability Locate; The Tracing line has three important functions. It; undistorted; NOTE! The accuracy of position and Measured Depth; Always cross check your locate by ensuring that:; Note on 93 kHz Frequency Use; NOTE! European versions of the NaviTrack II offer an
Ridge Tool Company 17 signal. (See Figure 27 below). The signal should peak over the line and drop off on either side. TheSignal Angle indicator will be near zero when theNaviTrack II is directly above the line. Figure 27 – High Probability Locate 3. When tracing, the direction the pipe or cable is ...
Page 20 - Passive Line Tracing; Select a Passive AC Trace Frequency with the pas-; Figure 29 – 60 Hz Passive Trace Frequency; The NaviTrack II has two passive AC tracing fre-
Ridge Tool Company 18 Passive Line Tracing In passive mode the NaviTrack II senses fields gener-ated by wires carrying alternating current (AC), withouta transmitter being attached. Buried power lines typicallydo not emit any traceable signal unless power is flowingin the wires. For example streetli...
Page 21 - Figure 30 – Checking for Distortion
Ridge Tool Company 19 When line tracing, it is important to remember that Tees,curves, other conductors in the vicinity, and nearbymasses of metal can add distortion to the field requiringcloser scrutiny of the data to determine the path of thetarget. These distortions are likely to be worse when tr...
Page 22 - Menus and Settings; Figure 31 – Main Menu
Ridge Tool Company 20 transmitter directly through the air and not from the lineto be traced. To test for air coupling, point the NaviTrackII directly at the transmitter; if Signal Strength increases,then the transmitter may be too close to the receiver totrace accurately. NOTE! The weaker the induc...
Page 24 - LCD Contrast; down arrows to make the screen lighter or darker; Figure 34 – Contrast Setting Option; Display Elements Menu; or Sonde mode; Figure 37 – Screen Elements (Line Trace Modes); Optional Features for the Sonde Mode include:; Strength Level Pointer goes higher than the Watermark,
Ridge Tool Company 22 LCD Contrast When this is selected by pressing the Select Key thecontrast can be adjusted (Figure 34). Use the up and down arrows to make the screen lighter or darker (Figure 35). Extreme temperature changes may make the LCDappear dark (hot) or light (cold). Setting the contras...
Page 25 - Figure 39 – Racetrack with Watermark and Pointer; interpret the random noise in the absence of a signal.; Center Signal Strength Option; Figure 41 – Signal Strength Centered; Sound Muting; Frequencies Selection Control; Figure 42 – Selecting a Frequency Category
Ridge Tool Company 23 the Watermark moves up accordingly to show the newhighest level graphically. The Watermark, like the high-water ring in a bathtub, shows the highest level reached.This provides an additional, visual way to track the max-imum signal. The Watermark and Race Track are a singleopti...
Page 26 - Figure 43 – Highlighting a Frequency to Activate; NOTE! If a frequency appears missing, look to make; Information Screen and Restoring; Information Screen; Figure 45 – NaviTrack II Information Screen; Restore Factory Defaults; Figure 46 – Factory Defaults Selection; This option is turned on by selecting the checked box (
Ridge Tool Company 24 Then use the Up and Down Keys to scroll through theavailable frequencies. Highlight the desired frequency toadd it to the Activated Frequencies list (Figure 43). Figure 43 – Highlighting a Frequency to Activate Checking a frequency (using the Select Key) will includeit in the s...
Page 27 - Figure 47 – Defaults Restored (Sonde Mode); Menu Tree; A Better Way of Locating; What the NaviTrack II Does
Ridge Tool Company 25 Figure 47 – Defaults Restored (Sonde Mode) Pressing the Menu Key without changing either check-box will exit the option and leave things as they were. Menu Tree The following graphic shows the options and controlsbuilt into the NaviTrack II menus. Pressing the Menu Keyfrom the ...
Page 29 - Proximity Signal
Ridge Tool Company 27 Proximity Signal The NaviTrack II’s Proximity Signal is a new piece of in-formation – a tool to help center the operator on the tar-get line. It tells the operator how close the instrument isto the target. Using the Proximity Signal in a locate givesa more defined peak than usi...
Page 30 - Notes on Accuracy; When other lines or utilities are present.; “Bleed; Figure 51 – Bleed-over; When tees, turns or splits are present in the line.; A strong signal is nec-; When soil conditions vary.; quality of the locate.
Ridge Tool Company 28 formers, buried and overhead power lines are a commonsource of strong distortion. It may be impossible to get anaccurate locate close to a large power transformer. Notes on Accuracy Measured Depth, Proximity Signal and Signal Strengthmeasurements rely on a strong signal being r...
Page 31 - NaviTrack II Maintenance; Transportation and Storage; Service and Repair
Ridge Tool Company 29 In the final analysis there is one “most important” com- ponent in the locating task – the operator. The NaviTrackII gives an operator an unprecedented amount of infor-mation to be able to make the correct decision rapidly andaccurately. NaviTrack II Maintenance Transportation ...
Page 32 - Glossary – Definitions; quency is then detected by the NaviTrack II to trace the conductor.
Ridge Tool Company 30 NaviTrack ® II Glossary – Definitions Active Line Tracing A mode of locating using a Line Transmitter to inject a chosen frequency onto a conductor; the fre- quency is then detected by the NaviTrack II to trace the conductor. Active View Area The area within the circle in the c...
Page 33 - when tracing lines that have externally coupled signals.
Ridge Tool Company 31 Operating Screen The display screen of the instrument as seen when locating. It includes an Active View area, where Tracing and Distortion lines appear in Line Trace modes and where Pole and Equator icons appear in Sonde mode. It alsoincludes Measured Depth, Signal Strength, Si...
Page 34 - PROBLEM; Chart 1 Troubleshooting
Ridge Tool Company 32 NaviTrack ® II PROBLEM PROBABLE FAULT LOCATION The NaviTrack II locks upduring use. NaviTrack II will not pickup the signal. While tracing, lines are“jumping” all over thescreen in the mappingdisplay. While locating a Sonde,lines are “jumping” allover the screen. Distance betwe...
Page 35 - Brevet en instance
Localisateur de canalisations,câbles et sondes NaviTrack ® II Brevet en instance NaviTrack ® II Inscrivez ci-dessous le numéro de série de l’appareil pour future référence.Voir l’écran signalétique pour la version du logiciel utilisé. N° de série Version logiciel
Page 36 - Table des matières
Ridge Tool Company 34 Table des matières Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil et de la version de son logiciel ..................................................................33 Consignes générales de sécurité Sécurité du chantier ...................................................
Page 37 - Consignes générales de sécurité; CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !; Sécurité du chantier
Ridge Tool Company 35 NaviTrack ® II Sécurité individuelle • Restez attentif, faites attention à ce que vous faiteset faites preuve de bon sens. N’utilisez pas cet ap- pareil lorsque vous êtes fatigué, sous l’influence dedrogues, de l’alcool ou de médicaments. Un instantd’inattention lors de l’utili...
Page 38 - Protégez l’appareil contre une chaleur excessive.; Service après vente; Nettoyez l’appareil de manière appropriée.; Retirez les piles de l’appareil avant de l’expédier.; Avis important
Ridge Tool Company 36 NaviTrack ® II • Examinez le NaviTrack II pour signes de bris etd’autres anomalies qui risquent de nuire à sonbon fonctionnement. Le cas échéant, l’appareil devra être réparé avant son utilisation. Les appareils mal en-tretenus sont à l’origine de nombreux accidents. • Utilisez...
Page 39 - Spécifications; Milieu opérationnel; Equipements de base; Catalogue Désignation; Fréquences
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 37 quelconque ou de dommages directs ou indirects,voire de pertes consécutives, résultant de l’utilisationdu NaviTrack II. Spécifications et équipementsde base Spécifications Poids avec piles ............2,35 kg (5,2 livres)Poids sans piles ............2,04 kg (4,5 ...
Page 40 - Légende des icônes; Icônes de l’écran d’affichage
Ridge Tool Company 38 NaviTrack ® II Légende des icônes Icônes de l’écran d’affichage Icônes du clavier Fréquence de sonde Fréquence de traçage actif Signal de proximité Intensité du signal Niveau des piles Profondeur/Distance mesurée Indicateur d’angle dusignal (mode Sonde) Indicateur d’angle du si...
Page 41 - Composants du NaviTrack II
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 39 Figure 3 Composants du NaviTrack II Compartiment des piles Etiquette de numéro de série Port USB Port série NOTA : Les ports USB et série servent au téléchargement des logiciels nouveaux Mât d’antenne Marqueurs desurface Boule d’antenne omnidirectionnellesupérieu...
Page 42 - Figure 5 – Mât d’antenne pliant et bouton de déverrouil-; Modes de fonctionnement du NaviTrack II; Mode « Sonde », utilisé pour la localisation des; Ecran d’affichage; Introduction; Installation et remplacement des piles; Figure 4 – Compartiment des piles; Ne pas permettre l’infiltration de; Mât pliant; NOTA ! Evitez de traîner la boule d’antenne inférieure; AVIS IMPORTANT ! Ne pas fouetter le mât pour
Ridge Tool Company 40 NaviTrack ® II Figure 5 – Mât d’antenne pliant et bouton de déverrouil- lage Modes de fonctionnement du NaviTrack II Le NaviTrack II utilise trois modes de fonctionnementdistincts, à savoir : 1. Mode « Sonde », utilisé pour la localisation des sondes à l’intérieur des canalisat...
Page 43 - Figure 6 – Eléments d’affichage en commun
Ridge Tool Company 41 NaviTrack ® II Eléments d’affichage en commun Figure 6 – Eléments d’affichage en commun Qu’il soit en mode Sonde ou en mode Traçages de ligneactif ou passif, l’écran d’affichage comprendra les carac-téristiques suivantes : Indicateur d’angle du signal – Schéma de l’angle vers l...
Page 44 - Figure 9 – Clavier
Ridge Tool Company 42 NaviTrack ® II Ligne de distorsion (signal d’antenne supérieure) – Indication de l’orientation apparente du champ détectépar l’antenne supérieure. Indication de la distorsion duchamp en cas de désalignement avec la ligne du tracé. Ligne du tracé (signal d’antenne inférieure) – ...
Page 45 - Durée de fonctionnement; Figure 10 – Affichage de l’avertissement « piles; Mise en route; Figure 11 – Ecran de mise en route; Préparation
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 43 la touche « Fréquence » amène à la fréquence cochéesuivante. Capteur de lumière – Détection de la lumière ambiante et activation de l’éclairage de fond sous conditions peulumineuses. Il est possible de forcer l’activation del’éclairage de fond en occultant le cap...
Page 47 - Figure 19 – Touche « Menu »; Les sons du NaviTrack II; Localisation des sondes; Figure 20 – Champ bipolaire de la terre
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 45 Figure 19 – Touche « Menu » Le menu principal montre l’ensemble des fréquencesactuellement disponibles pour activation. Consultez lasection « Contrôle des sélections de fréquence » de lapage 56 pour l’addition de fréquences supplémentaires aumenu principal en vue...
Page 48 - Figure 21 – Champ bipolaire de la terre (vu à l’horizontale); Méthodes de localisation; ère étape : Localisation de la sonde; Figure 22 – Pôles et équateur de la sonde; ième étape : Précision de la localisation
Ridge Tool Company 46 NaviTrack ® II Figure 21 – Champ bipolaire de la terre (vu à l’horizontale) Lors de la localisation d’une sonde, effectuez lespréparatifs suivants : Activez la sonde avant de la placer dans la canalisation.Sélectionnez la même fréquence sur le NaviTrack II, puisvérifiez qu’il r...
Page 49 - Figure 23 – Localisation de sonde : l’équateur; Sondes inclinées; Sondes flottantes
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 47 loupe apparaît au centre du pôle pour permettre soncentrage précis. • Le deuxième pôle se trouvera à une distance sem- blable du côté opposé de la sonde. Repérez-le de lamême manière, puis marquez-le avec un marqueur tri-angulaire rouge. • Si la sonde est de nive...
Page 50 - Figure 24 – Affichages obtenus à différents endroits (mode « Sonde »)
2. La profondeur mesurée sera alors affichée au coin in- férieur gauche de l’écran du NaviTrack II. 3. L’affichage de la profondeur mesurée peut être forcé en appuyant sur la touche de sélection en cours de lo-calisation. 4. La profondeur mesurée ne sera précise qu’en l’ab- sence de distorsion du si...
Page 51 - Traçage de ligne; Traçage de ligne actif; Mettez la ligne sous tension selon les instructions du; Figure 26 – Fréquence de traçage de ligne sélectionné à; Figure 25 – Sonde, pôles et équateur inclinés
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 49 Traçage de ligne Traçage de ligne actif En traçage de ligne actif, les conduites souterraines sontmises sous tension par un transmetteur de ligne. Ce sig-nal actif est ensuite tracé par le NaviTrack II. A la dif-férence des sondes, un transmetteur de ligne sert à...
Page 52 - Observez indicateurs de proximité et d’intensité de; Figure 27 – Localisation à haute probabilité; Lors du traçage, l’orientation de la conduite ou du; • La ligne de tracé et la ligne de distorsion sont es-; NOTA ! La version européenne du NaviTrack II est dotée
Ridge Tool Company 50 NaviTrack ® II 2. Observez indicateurs de proximité et d’intensité de signal pour vous assurer que le NaviTrack II reçoitbien le signal transmis (se reporter à la Figure 27). Le signal devrait atteindre sa crête à l’aplomb de laligne, et chuter de part et d’autre. L’indicateur ...
Page 53 - Traçage de ligne passif; Sélectionnez une fréquence de traçage passif à; Figure 29 – Fréquence de traçage passif 60 Hz; Le NaviTrack II dispose de deux réglages de fré-
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 51 Traçage de ligne passif En mode passif, le NaviTrack II capte les champsgénérés par des lignes à courant alternatif sous tension,sans besoin de transmetteur. Généralement parlant,les lignes électriques souterraines n’émettent un signalrepérable que lorsqu’il y a ...
Page 54 - Figure 30 – Dépistage des distorsions
Ridge Tool Company 52 NaviTrack ® II Il ne faut pas oublier qu’en cours de traçage, les tés,coudes, autres conducteurs et objets métalliques à prox-imité peuvent contribuer à la distorsion du champ, etque cela impose un examen plus approfondi des donnéespermettant d’établir le trajet de la cible. De...
Page 55 - Menus et paramètres; Figure 31 – Menu principal
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 53 tion de fréquences plus élevées risque d’être le seulmoyen de la rendre visible (se reporter à la page 61). • Lors de l’utilisation du transmetteur en mode inductif, n’oubliez pas de reculer le début de localisation d’en-viron 10 m afin d’éviter les risques de « ...
Page 56 - Unités de valeur pour profondeurs mesurées; Figure 32 – Sélection des unités de mesure
Ridge Tool Company 54 NaviTrack ® II 4. Unités de valeur pour profondeurs mesurées 5. Lumière de fond 6. Contraste (écran ACL) 7. Eléments d’affichage (menus secondaires affichés lors de la sélection des modes « Sonde » ou« Traçage de ligne) 8. Fréquences (menus secondaires affichés pour les catégor...
Page 57 - Contraste de l’écran ACL
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 55 pour naviguer entre « Auto » (automatique), « alwaysON » (toujours allumé), et « always OFF » (toujourséteint). Utilisez la touche « Menu » pour sauvegardervotre sélection et quitter. Figure 33 – Réglage de l’éclairage de fond Contraste de l’écran ACL Cette fonct...
Page 58 - Hippodrome et filigrane; Figure 39 – Hippodrome avec filigrane et pointeur; Icône « Pas de signal » en mode « Sonde »; Figure 40 – Affichage « Pas de signal » en mode « Sonde »; Centrage de l’intensité du signal; Figure 41 – Intensité du signal centrée; Mise en sourdine; Sélection des fréquences
Les paramètres optionnels du mode « Sonde »comprennent : Hippodrome et filigrane « L’hippodrome » est la piste circulaire autour du centrede la zone active de l’écran. Le « filigrane » est unmarqueur qui apparaît sur le périmètre de l’affichage etqui cour autour de l’hippodrome. Le filigrane est une...
Page 59 - Figure 42 – Sélection d’une catégorie de fréquences; et descendez jusqu’à la fréquence voulue. Si celle-ci; NOTA ! Si vous avez du mal à trouver une fréquence; Ecran signalétique et rétablissement; Ecran signalétique; Figure 45 – Ecran signalétique du NaviTrack II; Rétablissement des paramètres de base
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 57 Figure 42 – Sélection d’une catégorie de fréquences Ensuite, utilisez les flèches ascendantes et descendantespour parcourir les fréquences disponibles. Soulignez lafréquence voulue afin de l’ajouter à la liste des fréquencesactivées (Figure 43). Figure 43 – Fréqu...
Page 60 - Figure 46 – Sélection des paramètres de base; paramètres existants seront conservés.; Figure 47 – Paramètres de base restaurés (mode « Sonde »); Arborescence; Ce que le NaviTrack II sait faire
Ridge Tool Company 58 NaviTrack ® II Figure 46 – Sélection des paramètres de base Accédez à cette fonction en sélectionnant la casecochée ( √ ). Si vous choisissez l’option « X », les paramètres existants seront conservés. Figure 47 – Paramètres de base restaurés (mode « Sonde ») Appuyer sur la touc...
Page 61 - Figure 48 – Affichage cartographique; Figure 49 – Un signal de sonde « vu » par un localisateur
Ridge Tool Company 59 de peindre le mauvais endroit, l’utilisateur sait d’officeque la localisation en question mérite d’être réévaluée. Le NaviTrack II sait fournir les informations essentiellesdont a besoin l’utilisateur pour mieux analyser la situationde la ligne qu’il essaye de localiser. Ce qu’...
Page 62 - Figure 50 – Signal de sonde reçu par le NaviTrack II; Signal de proximité
Ridge Tool Company 60 NaviTrack ® II Figure 50 – Signal de sonde reçu par le NaviTrack II La seule direction est vers le haut, vers le signal maximum. Signal de proximité Le signal de proximité est un nouvel outil qui permet àl’utilisateur de mieux cibler la conduite. Il indique laproximité de l’app...
Page 63 - Figure 51 – Ressuage; Lorsque l’intensité du signal est faible.
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 61 plexes, que la seule garantie d’une localisation précisedépend de la vérification par sondage de la ligne ou con-duite en question. Les champs multiples ou complexes produiront des ano-malies de lecture sur le NaviTrack II qui indiqueront ce quise passe. En voici...
Page 64 - Lorsque la nature du terrain varie.; Entretien du NaviTrack II; Transport et stockage
Ridge Tool Company 62 NaviTrack ® II plus intense. L’amélioration des conditions de mise àla terre du circuit de localisation est un des princi-paux remèdes pour un signal de mauvaise qualité. • Lorsque la nature du terrain varie. Les extrêmes d’humidité, qu’il s’agisse de sécheresse ou de satu-rati...
Page 65 - Retirer les piles avant toute expédi-
Service après-vente et réparations MISE EN GARDE ! Cet instrument doit être confié à un réparateur RIDGIDagréé ou renvoyé à l’usine. Retirez les piles complète-ment avant toute expédition. Toutes réparations effec-tuées par les services Ridge sont garanties contre lesvices de matériaux et de main d’...
Page 66 - Lexique – Définitions; port à celle du champ détecté.
Ridge Tool Company 64 NaviTrack ® II Lexique – Définitions Traçage de ligne actif Mode de localisation utilisant un transmetteur de ligne pour doter un élément conducteur d’une fréquence déterminée qui est ensuite détectée par le NaviTrack II afin de tracer ledit conducteur. Zone active de l’écran L...
Page 67 - L’angle de champs partant de l’horizontale.
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 65 Antenne omnidirectionnelle Un type d’antenne breveté qui assure la détection des champs électromagnétiques sur trois axes simultanément. Le NaviTrack II utilise deux antennes omnidirectionnelles. Ecran opérationnel L’écran d’affichage de l’instrument tell qu’il a...
Page 68 - ANOMALIE; NaviTrack II se; Tableau 1 Dépannage
Ridge Tool Company 66 NaviTrack ® II ANOMALIE LOCALISATION PROBABLE Le NaviTrack II se bloque en cours deroute. Le NaviTrack II ne reçoitpas de signal. Lors des traçages, leslignes se « baladent »partout sur l’écran. Lors d’une localisationde sonde, les lignes se« baladent » partoutsur l’écran. La d...
Page 69 - Patente solicitada
Localizador de tubos,cables y sondas NaviTrack ® II Patente solicitada NaviTrack ® II Anote aquí el número de serie del aparato y consérvelo. El número de serie y la versión desoftware que utiliza aparecen en la ventana de informaciones del visualizador del aparato. No. de serie Versión de software
Page 70 - Índice; carátula posterior
Ridge Tool Company 68 Índice Ficha para apuntar el número de serie del aparato y su versión de software. ......................................................................................67 Información general de seguridad Seguridad en la zona de trabajo ............................................
Page 71 - Información general de seguridad; ¡ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones.; ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!; Seguridad en la zona de trabajo
Ridge Tool Company 69 NaviTrack ® II Seguridad personal • Manténgase alerta, preste atención a lo que estáhaciendo y use sentido común. No use este aparato cuando esté cansado o se encuentre bajo la influenciade drogas, alcohol o medicamentos. Sólo un brevedescuido mientras hace funcionar un aparato...
Page 72 - Proteja el aparato del calor excesivo.; Servicio; Limpie el aparato como es debido.; Aviso importante
Ridge Tool Company 70 NaviTrack ® II Las herramientas bien mantenidas son menos sus-ceptibles de causar accidentes. • Verifique que las piezas del aparato no estén quebradas o si existe cualquiera otra condiciónque pueda afectar el buen funcionamiento delNaviTrack II. En caso de estar dañado, antes ...
Page 73 - Especificaciones; catálogo; Frecuencias
• Modalidad: Rastreo de conductos activados, Rastreo de conductos pasivos Equipo Estándar Equipo opcional NaviTrack ® II Ridge Tool Company 71 en una misma área. Cumpla con las directrices localesvigentes y haga las averiguaciones pertinentes antesde cavar. Sólo se puede tener absoluta certeza de la...
Page 74 - Símbolos; Iconos en el visualizador
Ridge Tool Company 72 NaviTrack ® II Símbolos Iconos en el visualizador Iconos en el teclado Frecuencia de Sonda Frecuencia de Rastreo Activo Señal de proximidad Intensidad de la señal Nivel de carga de las pilas Profundidad/Distancia medida Indicador del ángulo de la señal(modalidad 'Sonda') Indica...
Page 75 - Figura 3; Componentes del NaviTrack II; Figura 2
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 73 Figura 3 Componentes del NaviTrack II Compartimiento de las pilas Placa con el número de serie Conector USB Conector del puerto serial ¡NOTA! Los puertos USB/Serialsirven para cargar nuevossoftwares Mástil de la antena Indicadores paracolocar en la superficie Nód...
Page 76 - Figura 5 – Modo en que se pliega el mástil de la antena; Modalidades del NaviTrack II; Presentación del NaviTrack II; Instalación y reemplazo de las pilas; Figura 4 – Compartimiento de las pilas; No permita que en el compartimiento de; Mástil plegable; ¡NOTA! Evite arrastrar el nódulo de la antena inferior; ¡IMPORTANTE! El mástil de la antena no debe
Ridge Tool Company 74 NaviTrack ® II Figura 5 – Modo en que se pliega el mástil de la antena y lengüeta de desenganche Modalidades del NaviTrack II El NaviTrack II funciona en tres modalidades distintas.Ellas son: 1. Modalidad 'Sonda': se emplea para localizar son- das en tuberías, conductos o túnel...
Page 77 - Figura 6 – Elementos básicos en el visualizador
Ridge Tool Company 75 NaviTrack ® II Elementos básicos en el visualizador Figura 6 – Elementos básicos en el visualizador El visualizador mostrará los siguientes elementos encada una de las modalidades: Sonda, Rastreo deConductos Activados y Rastreo de Conductos Pasivos Indicador del ángulo de la se...
Page 78 - Línea de Distorsión (señal de la antena supe-; Frecuencias predeterminadas; Teclado; Figura 9 – Teclado; Tecla de búsqueda ascendente y descendente
Ridge Tool Company 76 NaviTrack ® II Línea de Distorsión (señal de la antena supe- rior): muestra la aparente dirección o trayectoria del campo según la capta la antena superior. Si no se en-cuentra alineada con la línea de Rastreo, el campo seencuentra distorsionado. Línea de Rastreo (señal de la a...
Page 79 - se emplea para fijar la frecuen-; Autonomía; Figura 10 – Icono de pilas descargadas; ¡NOTA! El voltaje de las pilas recargables a veces cae tan; Puesta en marcha; y a mano izquierda en; Figura 11 – Pantalla de inicio
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 77 gradualmente a partir de la posición actual hasta llegar almáximo y luego se apaga. La tecla 'control del volumen'abre el panel de control del volumen si es que se en-cuentra cerrado, y lo cierra si está abierto. El volumentambién puede regularse mediante las tec...
Page 80 - Figura 13 – Frecuencia de sonda seleccionada con la; Activación de frecuencias; Sonda; Figura 15 – Menú Principal
Ridge Tool Company 78 NaviTrack ® II Preparación Una vez que el NaviTrack II está funcionando, hay quefijar las frecuencias que correspondan a la sonda, trans-misor o cable que se desea localizar. Cada frecuencia se selecciona de un listado en el MenúPrincipal. Si el cuadrado delante de una frecuenc...
Page 81 - Las frecuencias seleccionadas muestran una marca; Sonidos del NaviTrack II; Localización de Sondas; Figura 20 – Campo de dipolo de la Tierra
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 79 4. Las frecuencias seleccionadas muestran una marca o tic dentro del cuadrado delante de ellas. Las de-nominamos "Frecuencias Activadas con un tic". 5. Oprima la tecla 'Menú' nuevamente para validar las selecciones y salir. La última frecuencia que se se-...
Page 82 - Figura 21 – Campo de dipolo de la Tierra vista de costado; Prepare la localización de una Sonda así:; Métodos de localización; Primer paso: localizar la sonda; • Sostenga el NaviTrack II con el mástil de la antena; Figura 22 – Polos y Ecuador de una Sonda; Segundo paso: ubicar la Sonda con exactitud; • Marque la localización del primer Polo con una ficha tri-
Ridge Tool Company 80 NaviTrack ® II Figura 21 – Campo de dipolo de la Tierra vista de costado Prepare la localización de una Sonda así: Active la Sonda antes de introducirla en la tubería.Seleccione la misma frecuencia en el NaviTrack II y cer-ciórese de que está captando la señal. Una vez que la S...
Page 83 - Figura 23 – Localización de Sonda: Ecuador; Sondas inclinadas; Sondas flotantes
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 81 • Cuando el localizador se aproxima a un Polo, apare- cerá un círculo de zoom sobre el Polo, para permitirun centrado preciso. • El segundo Polo se encontrará a una distancia similar de la Sonda, al otro costado. Localícelo de la mismaforma que el anterior y márq...
Page 84 - Sobre el primer Polo
Ridge Tool Company 82 NaviTrack ® II Figura 24 – Lo que aparece en pantalla cuando el NaviTrack II se sitúa en distintas posiciones (Sonda) Sobre el primer Polo Sobre el Ecuador Aproximándose al segundo Polo fuente emisora de la señal. Esto, suponiendo que no hay distorsiones presentes. 1. Para medi...
Page 85 - Rastreo de conductos; Rastreo de conductos activados; Excite la tubería según las instrucciones del fabri-; PELIGRO; Figura 25 – Sonda inclinada, Polos y Ecuador
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 83 Descrestamiento (Modalidad 'Sonda') De vez en cuando la Intensidad de la Señal tendrá unafuerza tal que el receptor no podrá procesar la totalidad dela señal, condición que se conoce en inglés como "clip-ping", o descrestamiento. Cuando ocurre este fenóme...
Page 86 - Figura 26 – Frecuencia para Rastrear Conductos selec-; Observe la Señal de Proximidad y la Intensidad de la; Figura 27 – Muestra de una probable localización; Durante el rastreo, la dirección de la tubería o cable se; ADVERTENCIA; • las líneas de Rastreo y de Distorsión están casi
Ridge Tool Company 84 NaviTrack ® II Figura 26 – Frecuencia para Rastrear Conductos selec- cionada con la tecla 'Frecuencias' (Este display pestañeará brevemente cuando se selec-ciona una nueva frecuencia) 2. Observe la Señal de Proximidad y la Intensidad de la Señal para asegurar que el NaviTrack I...
Page 87 - ¡NOTA! El modelo europeo del NaviTrack II ofrece una; Rastreo de Conductos Pasivos; Seleccione una frecuencia de Rastreo Pasivo de
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 85 Nota sobre el empleo de Frecuencia de93 kHz ¡NOTA! El modelo europeo del NaviTrack II ofrece una frecuencia adicional de 93 kHz para el Rastreode Conductos. La frecuencia predeterminada de 93 kHz tiene 93.696 ci-clos por segundo. Algunos transmisores antiguos emp...
Page 88 - Figura 29 – Frecuencia de rastreo pasivo de 60 Hz
Ridge Tool Company 86 NaviTrack ® II Figura 29 – Frecuencia de rastreo pasivo de 60 Hz 2. El NaviTrack II cuenta con dos frecuencias de rastreo pasivo de CA: 50 Hz y 60 Hz. Ambas frecuenciasestán reguladas para responder a la novena armóni-ca de las frecuencias de CA usadas comúnmente.Las instalacio...
Page 89 - Figura 30 – Cómo detectar la presencia de distorsiones
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 87 Figura 30 – Cómo detectar la presencia de distorsiones • Mientras se rastrea, la señal de Proximidad y la Intensidad de la Señal deben maximizarse, y laProfundidad Medida debe minimizarse en el mismolugar donde las líneas se centran en el visualizador. Sino es as...
Page 90 - Menús y posiciones; la lista del Menú es la frecuencia actualmente en uso.; Figura 31 – Menú Principal; muestra la versión de
minadas de fábrica aparecerán en esta pantalla de in-formaciones) El listado completo de Menús figura en la página 92. Temporizador automático de salida del menú Al navegar por el árbol de menús usted notará un tem-porizador en la parte inferior de la pantalla que va contandode manera regresiva. Cua...
Page 91 - Frecuencias posiblemente incluidas:; Figura 32 – Selección entre medidas inglesas o métricas; con flechas para aclarar u oscurecerla; Figura 34 – Opciones de contraste
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 89 Frecuencias posiblemente incluidas: 50 Hz 60 Hz* (*Seleccionadas de fábrica) Unidades de medición de la Profundidad El NaviTrack II puede expresar la Profundidad Medidaen pies o en metros. Las medidas inglesas puedenleerse en pies y pulgadas; las del sistema métr...
Page 92 - Intensidad de la Señal del momento.; No hay señal
Ridge Tool Company 90 NaviTrack ® II Figura 36 – Elementos en la pantalla (Modalidad 'Sonda') Figura 37 – Elementos en la pantalla (Modalidades de Rastreo de Conductos) Características opcionales dentro delMenú de Elementos en el display Traiga el árbol de Menús a la pantalla con la tecla 'Menús'.Se...
Page 93 - Control para la selección de
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 91 Figura 41 – Intensidad de la señal aparece centrada en la pantalla Apagamiento del sonido Con esta opción se habilita el apagamiento automático delsonido cuando la Profundidad Medida sobrepasa los 99pies. Si la opción no tiene la marca o tic delante, elsonido no ...
Page 94 - ¡NOTA! Si una frecuencia parece haberse extraviado,; Pantalla de informaciones y restau-; Pantalla de informaciones; Figura 45 – Pantalla de informaciones sobre el NaviTrack II; Restauración de los elementos predeterminados; Figura 46 – Selección de los elementos predeterminados; Esta opción se habilita haciéndole un tic (; Figura 47 – Elementos predeterminados de fábrica han; Árbol de Menús
Ridge Tool Company 92 NaviTrack ® II ¡NOTA! Si una frecuencia parece haberse extraviado, vea si se encuentra en la lista del MenúPrincipal. Si está allí pero aparece sin un ticdelante, déle categoría de activada realzán-dola y luego oprima la tecla 'Selección'. Si nola encuentra en la lista, vaya al...
Page 95 - Una mejor manera de localizar; Lo que hace el NaviTrack II; Ventajas de la antena omnidireccional; Display de mapas; Figura 48 – Display de mapas; Dirección de la señal
Ridge Tool Company 93 Una mejor manera de localizar El NaviTrack II le entrega al operario un panorama de lasituación mientras el receptor se mueve a lo largo de lazona donde se encuentra enterrado el objetivo y facilita laubicación del campo electromagnético que emite el con-ducto-objetivo. Provist...
Page 96 - Señal de Proximidad; • la señal de Proximidad/Intensidad de la Señal
Ridge Tool Company 94 NaviTrack ® II de la señal no se verá afectada por la manera en que sesujete el aparato. El usuario puede aproximarse desdecualquiera dirección y no necesita saber la dirección dela tubería o del cable. Localización de Sondas Al usárselo con una Sonda, el NaviTrack elimina losN...
Page 97 - Observaciones sobre la exactitud
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 95 Más sobre localización "informada" La forma habitual de un campo alrededor de un con-ductor largo (tubería o cable) es circular (en tres di-mensiones es cilíndrica). Cuando se está en el centro deun campo circular, cuente con los siguientes indicadores: •...
Page 98 - FigurA 51 – Drenaje; Cuando la intensidad de la señal es baja.; Mantenimiento del NaviTrack II; Transporte y almacenamiento
Ridge Tool Company 96 NaviTrack ® II • Cuando se encuentran presentes otros conductoso instalaciones de servicios públicos. El drenaje genera campos distorsionados e ilumina conductosdistintos al que se busca. Siempre que pueda, empleefrecuencias más bajas y elimine cualquier conexiónentre los dos c...
Page 99 - Servicio y reparaciones; Antes de enviar el NaviTrack II a un servicentro; ¡NOTA! Extráigale las pilas si permanecerá guardado; Instalación y uso de accesorios; Limpie el NaviTrack II con un paño húmedo y una pe-
Servicio y reparaciones ADVERTENCIA El aparato debe llevarse a un Servicentro IndependienteAutorizado de RIDGID o devuelto a la fábrica. Extráigalelas pilas antes de enviarlo. Todas las reparacioneshechas por establecimientos Ridge están garantizadascontra defectos en los materiales y de la mano de ...
Page 100 - Glosario – Definiciones; símbolos de Sonda y Polo, y las líneas de Rastreo y Distorsión.
Ridge Tool Company 98 NaviTrack ® II Glosario – Definiciones Rastreo de Conductos Activados Una modalidad de localización empleando un Transmisor para inyectar una frecuencia escogida en un conductor. El NaviTrack II es capaz de detectar esa frecuencia para lograr la localización de este conductor. ...
Page 101 - El ángulo del campo con relación al plano horizontal.
NaviTrack ® II Ridge Tool Company 99 Modalidad Estado o método diferenciado de funcionamiento de un aparato. El NaviTrack funciona en tres modalidades: Rastreo de Conductos Activados, Rastreo de Conductos Pasivos y Localización de Sondas. Antena omnidireccional Antena de tecnología patentada que com...
Page 102 - PROBLEMA; Tabla 1 Detección de averías
Ridge Tool Company 100 NaviTrack ® II PROBLEMA POSIBLES CAUSAS El NaviTrack II se trabao se bloquea durante su uso. El NaviTrack II no captala señal. Durante un rastreo laslíneas "saltan" por todoel display de mapas. Durante una localizaciónd e s o n d a , l a s l í n e a s"saltan" p...
Page 103 - E M E R S O N . C O N S I D E R I T S O L V E D .; FULL LIFETIME; Tools For The Professional
E M E R S O N . C O N S I D E R I T S O L V E D . ™ Against Material Defects & Workmanship FULL LIFETIME WARRANTY Tools For The Professional TM Ridge Tool Company 400 Clark StreetElyria, Ohio 44035-6001 What is covered RIDGID ® tools are warranted to be free of defects in workmanship and materia...
Ridgid AC9944
Manual
Ridgid WD1950
Manual
Ridgid R841150
Manual
Ridgid R250AFA
Manual
Ridgid OF25135A
Manual
Ridgid 32V
Manual
Ridgid MS 1065LZ
Manual
Ridgid 690
Manual
Ridgid DP15501
Manual
Ridgid 2032-OS
Manual
Ridgid AC140011
Manual
Ridgid hc-300
Manual
Ridgid IN625301AV
Manual
Ridgid 300
Manual
Ridgid R843
Manual
Ridgid 140276004
Manual
Ridgid R150FSA
Manual
Ridgid 902
Manual