Kuppersberg GSA 489 - Manuals

Page 2 - CO N T E N T S

2 Technical passporT english Dishwasher 1. D I S H WA S H E R ......................................................................................................................... 32 I M P O RTA N T S A F E T Y I N S T R U CT I O N S .................................................................

Page 3 - Overview

3 english Technical passporT Dishwasher Overview 1. Tabletop (depends on the model) 2. Upper impeller 3. Lower basket 4. Lower impeller 5. Filters 6. Control panel 7. Door 8. Detergent dispenser 9. Lower impeller slot 10. Silverware basket 11. Salt reservoir lid 12. Upper basket rail 13. Upper baske...

Page 4 - Technical specifi cations; Technical specifi cations may be; Note for test institutions:; airfl ow beneath the product will cause

4 Technical passporT english Dishwasher Technical speciﬁ cations This product complies with the following EU directives: Development, production and sales stages of this product comply with the safety rules included in all pertaining European Community regulations. 2006/95/EC, 2004/108/EC, 93/68/ EE...

Page 5 - Intended use; are not, call a qualifi ed technician

5 english Technical passporT Dishwasher Â Never touch the plug with wet hands! Never unplug by pulling on the cable, always pull out by grabbing the plug. Â The product must be unplugged during installation, maintenance, cleaning and repairing procedures. Â Always have the installation and repairing...

Page 6 - Appropriate installation

6 Technical passporT english Dishwasher Authorised Service Agent. Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorised persons. Prior to installation, visually check if the product has any defects on it. If so, do not have it installed. Damaged...

Page 7 - Connection to the drain; Tightly fi x the water discharge hose to; Adjusting the feet

7 english Technical passporT Dishwasher Â Open the taps completely after making the connections to check for water leaks. For your safety, close the water inlet tap completely after the washing programme is over. Connection to the drain Water discharge hose can directly be connected to the drain hol...

Page 8 - Disposing of packaging material

8 Technical passporT english Dishwasher Â To prepare the product to do the dishes, perform fi rst operation in the shortest programme with detergent while the machine is empty. During the initial use, fi ll the salt reservoir with 1 litre of water prior to fi lling it with salt. Some water might hav...

Page 9 - Technical drawings; Operate the product after fi lling it completely.

9 english Technical passporT Dishwasher Technical drawings 4. P R E WA S H I N G Tips for energy saving Following information will help you use the product in an ecological and energy-effi cient manner. Â Wipe away any coarse food remnants on the dishes before putting them in the product. Â Operate ...

Page 10 - Water softening system; shining and drying performances of the product.; Adjusting the water softening system; hardness in order to adjust the system.; Water Hardness & Regeneration Settings; Softening the water

10 Technical passporT english Dishwasher Water softening system The dishwasher requires soft water. If the hardness of the water is above 6°dH, the water must be softened and descaled. Otherwise, ions that create the hardness will accumulate on the surfaces of the dishes and may adversely affect the...

Page 11 - Water Hardness Level Adjustment Table; indicator” will illuminate continu- ously

11 english Technical passporT Dishwasher Water Hardness Level Adjustment Table Hardness Level English Water Hardness °dE German Water Hardness °dH French Water Hardness °dF* Water Hardness Level Indicator 1st Level 0-5 0-4 0-8 Press the Delayed Start key to switch the water hardness level to positio...

Page 12 - Adding salt; Salt reservoir will fi ll with water

12 Technical passporT english Dishwasher Adding salt Water softening system needs to be regenerated in order for the product operates with the same performance continuously. Dishwasher salt is used for this purpose. Use in your product only the special softening salts produced particularly for use i...

Page 13 - Detergent; Refer to the “Programme Table”

13 english Technical passporT Dishwasher 5. If you will not start a washing programme immediately after adding the salt, run the machine empty in the shortest programme to dissolve and wash away the scattered salt in the machine. Since different salt brands in the market have different particle size...

Page 14 - detergent dispenser lid is closed fi rmly.; Tablet detergents

14 Technical passporT english Dishwasher 3. Close the detergent dispenser lid by pressing on it lightly. A «click» will be heard when the lid is closed. In programmes with prewash and at high temperature, in which you use tablet detergents, make sure that the detergent dispenser lid is closed fi rml...

Page 15 - Rinse aid; drying effi ciency and prevent water or; Items not suitable for washing

15 english Technical passporT Dishwasher Depending on the model, salt indicator and/or rinse aid indicator must be enabled again if they were disabled before. Rinse aid The rinse aid used in dishwashers is a special combination used to increase drying effi ciency and prevent water or limescale stain...

Page 16 - basket fi rst and then the dishes in the

16 Technical passporT english Dishwasher Placing the dishes into the dishwasher You can use your dishwasher in the optimum way with respect to energy consumption and washing and drying performance only if you place the dishes in an orderly way. Â Wipe away any coarse food remnants (bones, seeds, etc...

Page 17 - Improper Loading Of Dishware; Silverware basket is designed to; Collapsable lower basket wires; The two piece foldable wires located

17 english Technical passporT Dishwasher Improper Loading Of Dishware Silverware basket (depends on the model) Silverware basket is designed to wash your dishes such as fork, spoon and etc. in a cleaner manner. Collapsable lower basket wires (2 pieces)(depends on the model) The two piece foldable wi...

Page 18 - You can create larger spaces by

18 Technical passporT english Dishwasher You can create larger spaces by folding each wire individually or all of them at once. Lay the foldable wires down by pressing on the latch. Adjusting the height of empty upper basket(depends on the model) You can adjust the height of the upper basket accordi...

Page 19 - P RO G RA M S E L E CT I O N A N D O P E RAT I N G YO U R M AC H I N E

19 english Technical passporT Dishwasher To raise the basket: 1. Grab one of the upper basket wires (right or left) and lift it up. 2. Repeat the same process to raise the other side of the basket. 3. Make sure that both sides of the basket height adjustment mechanism are at the same level (down or ...

Page 20 - When the visual fi ll indicator is dark,; Rinse aid level indicator light; dispenser and refi ll rinse aid.

20 Technical passporT english Dishwasher Button and Button DescriptionsOn / Off Key (1) When you press On / Off key, indicator lights illuminate on the display for ON position. The lights turn off in OFF position. Visual Indicator Visual Indicator (If applicable) Salt level indicator light (3) When ...

Page 21 - Tablet Detergent Function

21 english Technical passporT Dishwasher every part of your lower and upper baskets and you can save from both water and power. Tablet Detergent Function Depending on the hardness level of the tap water, the Tablet Detergent function allows obtaining a better drying performance from the multi- purpo...

Page 22 - Canceling a programme; fl ashing. Once you close the door of; Changing a Programme; fi rst you must cancel the current; Starting your machine; Put suffi cient amount of

22 Technical passporT english Dishwasher after you turn on the machine by pressing the On / Off key. Canceling a programme To cancel the program selection while the machine is operating open the door. ! Care must be taken when opening the door, as steam will escape. Press and hold Start / Pause / Ca...

Page 23 - the door of your machine be careful.

23 english Technical passporT Dishwasher may vary, dissolution of the salt in water may take a couple of hours. Therefore, Salt Indicator remains on for a while after adding salt into the machine. Â You may use Half Load / Tablet Detergent Key and Time Delay key features as necessary. Â Refer to «Ta...

Page 25 - Clean the fi lters and impellers at; Cleaning the fi lters; Clean the fi lters at least once a

25 english Technical passporT Dishwasher 6. M A I N T E N A N C E A N D C L E A N I N G Service life of the product extends and frequently faced problems decrease if it is cleaned at regular intervals. Unplug the product and turn off the tap before attempting any cleaning procedures. Do not use abra...

Page 26 - Cleaning the impellers

26 Technical passporT english Dishwasher 3. Press the two pawls on the coarse fi lter inwards and separate the coarse fi lter from the assembly. Cleaning the impellers Clean the impellers at least once a week in order for the machine operates effi ciently. Lower impeller Check if the holes on the lo...

Page 27 - Upper impeller

27 english Technical passporT Dishwasher Upper impeller Check if the holes on the upper impeller (2) are clogged. If they are clogged, remove and clean the impeller. Turn its nut to left to remove the upper impeller (C, D). Make sure that the nut is tightened well when installing the upper impeller....

Page 28 - programme definitions. We recommend; Dishes are not dry at the end of; flow easily on deteriorated surfaces. It is

28 Technical passporT english Dishwasher store the detergent package in humid places. Keep it in a closed container if possible. For ease-of-storing, we recommend you to use tablet detergents. Â Detergent is not sufficient. >>> If you are using powder detergent, adjust the amount of deterge...

Page 29 - Lime traces remain on dishes; salt filling hole while adding salt.; spill salt around the salt filling

29 english Technical passporT Dishwasher Â Surface quality of the kitchen utensils is deteriorated. >>> Tea and cafe stains or other dye spots may not be cleaned in dishwasher when they have penetrated in deteriorated surfaces. Desired washing performance can not be obtained at kitchen uten...

Page 30 - after finishing the filling process. Run; Metal items particularly such; not; such items is inevitable they should not

30 Technical passporT english Dishwasher the salt reservoir lid is tightly closed after finishing the filling process. Run the prewash programme to remove the salt that spilled inside the machine. Since the salt granules that will remain under the lid will dissolve during prewash, causing the lid lo...

Page 32 - with a tissue paper or fork will be sufficient.; Kitchen utensils are broken.; described in the user manual.; Water remains in the dishwasher at the end of the programme.; system regularly as illustrated in section «Cleaning and Care».

32 Technical passporT english Dishwasher do not contain antifoam. There is no need to hand-wash the dishes before placing them into the machine. Removing the coarse soil on the dishes under tap water, with a tissue paper or fork will be sufficient. Â Rinse aid has spilled into the machine when addin...

Page 33 - D E T E R M I N A T I O N O F T H E P R O D U C T I O N D A T E B Y S E R I A L N U M B E R :; Year

33 Manufacturers: Arçelik A.S. Altinordu Cad. No: 3 Organize Sanayi Bölgesi 06935, Ankara, Türkiye Importers: LLC «M G Rusland », 141400 Moscow region, Khimki, Butakovo, 4 LLC «Kuppersberg-Import», 125438 Moscow, Avtomotornaya, 7 Made in Turkey D E T E R M I N A T I O N O F T H E P R O D U C T I O N...

Page 34 - СОД Е РжА Н И Е

34 паспорт технического изделия русский посудомоечные машины 1. П О СУДО М О Е Ч Н А Я М А Ш И Н А ...................................................................................... 35 2. О С Н О В Н Ы Е Т Р Е Б О В А Н И Я Б Е З О П АС Н О С Т И ....................................................

Page 35 - Ознакомьтесь с этой инструкцией до; уважаемый покупатель!; Соблюдая указания инструкции по; Используемые знаки; П О СуДО М О Е Ч Н А Я

35 русский паспорт технического изделия посудомоечные машины 1 2 345 8 14 7 9 10 11 12 13 6 Ознакомьтесь с этой инструкцией до начала использования прибора! уважаемый покупатель! Мы надеемся, что вы получите мак- симальную пользу при использовании приобретенного вами прибора, который изготовлен на о...

Page 37 - Назначение прибора

37 русский паспорт технического изделия посудомоечные машины Â Не используйте прибор в слу - чае повреждения кабеля питания или вилки. Обратитесь в официальный сервисный центр. Â Данный прибор следует под - ключать к заземленной и защищенной предохранителем розетке, параметры которой соответствуют д...

Page 39 - Выбор места для установки

39 русский паспорт технического изделия посудомоечные машины ления или разрывов во впускном и сливном шлангах. При размещении прибора следите за тем, чтобы случайно не были по - вреждены пол, стены, трубопроводы и другие предметы. При перемещении прибора не удерживайте его за дверь или панель. Выбор...

Page 40 - Подключение к сливу воды

40 паспорт технического изделия русский посудомоечные машины Â После подсоединения полно- стью откройте краны для проверки на наличие утечек воды. В цепях безопасности полностью закрывайте кран подачи воды после завершения программы мойки. Подключение к сливу воды Сливной шланг может быть подсо- еди...

Page 41 - Подключение к электросети

41 русский паспорт технического изделия посудомоечные машины Поскольку в комплект входят шлан- ги с электрическими соединениями и цепями, не допускается укорачивать шланги или удлинять их с помощью дополнительных шлангов. Подключение к электросети Данный прибор следует подклю- чить к заземленной и з...

Page 42 - Транспортировка прибора

42 паспорт технического изделия русский посудомоечные машины В посудомоечной машине может оставаться немного воды, использо-вавшейся в процессе контроля каче-ства на предприятии-изготовителе. Это не влияет на нормальную работу прибора. утилизация упаковочных материалов Упаковочные материалы представ...

Page 43 - Технические чертежи

43 русский паспорт технического изделия посудомоечные машины Технические чертежи

Page 44 - П Р Е Д В А Р И Т Е Л Ь Н А Я М О Й К А

44 паспорт технического изделия русский посудомоечные машины Извлеките индика- тор из пакета Откройте кран и дайте воде стечь в течение минуты Удерживайте инди- каторную полоску в воде в течение при- мерно 1 секунды Извлеките инди- катор из воды и встряхните его. Подождите 1 минуту. Жесткость воды о...

Page 45 - Таблица настройки уровня жесткости воды

45 русский паспорт технического изделия посудомоечные машины Â Чтобы измерить жесткость воды, выполните указанные ниже действия: При отключенной машине нажмите и удерживайте кнопку выбора программы, затем, не отпуская ее, нажмите кнопку ВКЛ/ОТКЛ для включения машины. Отпу- стите кнопку выбора програ...

Page 46 - Предупреждение

46 паспорт технического изделия русский посудомоечные машины градусы жесткости воды), то использо - вать соль в посудомоечной машине не требуется. В таком случае на панели прибора будет постоянно светиться индикатор отсутствия соли (при его наличии). Если уровень жесткости воды уста - новлен на 1-й ...

Page 47 - Моющее средство

47 русский паспорт технического изделия посудомоечные машины 5. Если программу мойки посуды не планируется запускать сразу же после добавления соли, то следует запустить самую корот- кую программу без посуды — это позволит растворить и вымыть просыпавшуюся в приборе соль. Поскольку представленные на...

Page 49 - Таблетированные моющие

49 русский паспорт технического изделия посудомоечные машины Таблетированные моющие средства Таблетированные моющие сред- ства, помимо мойки, обеспечивают также умягчение воды и/или действу- ют как ополаскиватель. Некоторые типы моющих средств также содержат моющие химические вещества специ- ального...

Page 50 - В некоторых моделях индикатор; Ополаскиватель; Ополаскиватель, используемый в

50 паспорт технического изделия русский посудомоечные машины В некоторых моделях индикатор соли и/или индикатор ополаскива-теля должны быть снова включены, если они не использовались ранее. Ополаскиватель Ополаскиватель, используемый в посудомоечных машинах, имеет спе-циальный состав, обеспечивающий...

Page 53 - Корзина для столового; Корзина для столового серебра

53 русский паспорт технического изделия посудомоечные машины Корзина для столового серебра (в некоторых моделях) Корзина для столового серебра обеспечивает улучшение качества мойки столовых приборов, например, вилок, ложек и т.д. Две складные решетки нижней корзины(в некоторых моделях) Две складные ...

Page 55 - В Ы б О Р П Р О г РА М М Ы И у П РА В Л Е Н И Е П Р И б О Р О М; При нажатии кнопки ВКЛ/ОТКЛ; Визуальный индикатор; При загорании этого индикато-

55 русский паспорт технического изделия посудомоечные машины 5. В Ы б О Р П Р О г РА М М Ы И у П РА В Л Е Н И Е П Р И б О Р О М 1. Кнопка ВКЛ/ОТКЛ2. Индикатор половинной загрузки3. Индикатор отсутствия соли4. Индикатор Пуск/Пауза/Отмена5. Кнопка Пуск/Пауза/Отмена6. Кнопка отложенного запуска7. Индик...

Page 56 - Чтобы использовать режим таблети

56 паспорт технического изделия русский посудомоечные машины Если индикатор светлый, следует открыть емкость и добавить в нее спе - циальную соль. Индикатор уровня ополаскивателя (8) При загорании этого индикатора следует добавить в соответствующую емкость ополаскиватель (если исполь - зуется). Кром...

Page 57 - Выберите необходимую програм-; Чтобы одновременно использо-; включите машину нажатием; Изменение громкости; Нажмите кнопку половинной за-

57 русский паспорт технического изделия посудомоечные машины Выберите необходимую програм- му и нажимайте кнопку половинной загрузки / таблетированного моющего средства, пока не загорится индикатор половинной загрузки, затем нажмите кнопку Пуск/Пауза/Отмена и закройте дверцу прибора. Чтобы одновреме...

Page 58 - Отмена программы

58 паспорт технического изделия русский посудомоечные машины Отмена программы Чтобы отменить выбранную про- грамму, откройте дверцу работающего прибора. ! При открывании дверцы прояв- ляйте осторожность, чтобы не обжечь-ся паром. Нажмите кнопку Пуск/Пауза/Отме- на и не отпускайте ее примерно 3 се-ку...

Page 62 - Чистка фильтра шланга

62 паспорт технического изделия русский посудомоечные машины 3. Нажмите на две защепки на фильтре грубой очистки и отсоедините его от блока. . 4. Очистите все три фильтра щет- кой под струей воды. 5. Установите на место металличе- ский/пластиковый фильтр. 6. Вставьте фильтр грубой очистки в микрофил...

Page 65 - На посуде остаются пятна от

65 русский паспорт технического изделия посудомоечные машины программах температура при опола - скивании низкая, то и эффективность сушки невысокая. Для обеспечения более качественной сушки выбирайте более длительные программы. Â Низкое качество (наличие по - вреждений) поверхности кухонной посуды. ...

Page 66 - Наличие постороннего запаха

66 паспорт технического изделия русский посудомоечные машины значение настройки уровня жесткости воды. Â Просыпалась соль. >>> При до - бавлении соли не допускайте, чтобы она просыпалась мимо загрузочного отверстия. По завершении засыпки соли убедитесь в том, что крышка ем - кости плотно за...

Page 69 - В машине образуется пена.

69 русский паспорт технического изделия посудомоечные машины высокую температуру (например, 60–65 °С). Кроме того, возможно исполь - зование доступных в продаже мою - щих средств, в состав которых входят компоненты для защиты стекла. В машине образуется пена. Â Перед загрузкой в прибор по - суда был...

Page 70 - О П Р Е Д Е Л Е Н И Е Д А Т Ы П Р О И З В О Д С Т В А Т О В А Р А П О С Е Р И Й Н О М у; Арчелик; Уполномоченное изготовителем лицо:

70 паспорт технического изделия русский посудомоечные машины О П Р Е Д Е Л Е Н И Е Д А Т Ы П Р О И З В О Д С Т В А Т О В А Р А П О С Е Р И Й Н О М у Н О М Е Р у : Производители: Арчелик А . С . Алт ı норду Кад. Но:3 Организе Санаyи Б ö лгеси 06935, Анкара, Турция ООО «Эм-Джи Русланд»,141400 г.Химки,...

Page 71 - гарантии; можно найти на официальном сайте компании:; елефон горячей линии Kuppersberg:; е р в и с

72 - -  , пункт 2). пп т. 19 ЗоЗ с исчисляются со дня изготовления товара ( ри отсутствии документов, подтверждающих покупку, эти сроки п Â арантийный срок исчисляется со дня заключения договора купли-продажи. г Â Данный паспорт технического изделия заменяет гарантийный талон. Â верки качества изде...

Page 76 - Kuppersberg; Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я

Â Kuppersberg Â www.kuppersberg.ru Â [email protected] Â В Н И М А Н И Е ! Д А Н Н Ы Й П А С П О Р Т И З Д Е Л И Я ТА К ж Е Я В Л Я Е ТС Я гА РА Н Т И Й Н Ы М ТА Л О Н О М, П Р О С Ь б А Н Е у Н И Ч ТО ж АТ Ь Д О К О Н Ц А Э К С П Л уАТА Ц И И Т Е Х Н И К И.