Karcher T 12/1 EU - Manuals
User Manual Karcher T 12/1 EU
Summary
2 4 3 1.355-134.0 1.355-143.0 1 “Click” 1. 2. 3. 4. T 12/1 eco!efficiency T 12/1 1 2 1.355-134.0 1.355-143.0 7 6 5 B
Deutsch 5 Inhalt Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinwei- se. Handeln Sie danach.Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und d...
6 Deutsch Filtertüte einbauen 1. Saugkopf entriegeln und abnehmen.2. Hauptfilterkorb entnehmen.3. Vliesfiltertüte oder Papierfiltertüte (Sonderzubehör) aufstecken. 4. Hauptfilterkorb einsetzen.5. Saugkopf aufsetzen und verriegeln. Elektrosaugbürste 1. Elektrosaugbürste (Sonderzubehör) anschließen. A...
Deutsch 7 Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefa...
8 Deutsch Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Elektrischer Anschluss Netzspannung V 220-240 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 1 Netzfrequenz Hz 50-60 50-60 50-60 Schutzklasse II II II Nennleistungsaufnahme W 800 800 50...
English 9 Contents General notes Read these original instructions and the enclosed safety instructions before us-ing the device for the first time. Act in ac- cordance with them.Keep both books for future reference or for future own-ers. If the operating instructions and safety instructions are no...
10 English Operating modes 1 Operation with the fleece filter bag or paper filter bag (special accessories) 2 Operation without the filter bag Installing the filter bag 1. Unlock and remove the suction head.2. Remove the main filter basket.3. Connect the fleece filter bag or paper filter bag (spe- c...
English 11 Customer Service department If the malfunction cannot be corrected, the device must be checked by the Customer Service department. Warranty The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possi-ble malfunctions on your appliance within ...
12 English Technical data Subject to technical modifications. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Electrical connection Mains voltage V 220-240 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 1 Power frequency Hz 50-60 50-60 50-60 Protection class II II II Rated power input W 800 800...
Français 13 Contenu Remarques générales Veuillez lire le présent le manuel d'ins-tructions original et les consignes de sé-curité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-rieure ou pour le propriétaire suivant. ...
Français 15 Sortie de poussière lors de l’aspiration 1. Changer le sac filtrant en tissu non tissé ou le sac fil- trant en papier (accessoire spécial). 2. Contrôler l'installation du sac filtrant en papier ou du sac filtrant non tissé (accessoires spéciaux). 3. Placer/verrouiller la tête d'aspiratio...
16 Français Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Raccordement électrique Tension du secteur V 220-240 220-240 220-240 Phase ~ 1 1 1 Fréquence du secteur Hz 50-60 50-60 50-60 Classe de protection ...
Italiano 17 Indice Avvertenze generali Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avverten- ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo...
18 Italiano Modi operativi 1 Esercizio con filtro in vello o filtro di carta (accessori speciali) 2 Esercizio senza sacchetto filtro Montare il sacchetto filtro 1. Sbloccare e rimuovere la testina aspirante.2. Rimuovere il cesto del filtro principale.3. Inserire il filtro in vello o il filtro di car...
Italiano 19 Emissione di polvere all'aspirazione 1. Sostituire il filtro in vello o il filtro di carta (accessori speciali). 2. Controllare la posizione del filtro in vello del filtro di carta (accessori speciali). 3. Applicare/bloccare correttamente la testina aspiran- te. 4. Inserire il cesto del ...
20 Italiano Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Collegamento elettrico Tensione di rete V 220-240 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 1 Frequenza di rete Hz 50-60 50-60 50-60 Classe di protezione II II II Assorbimento di pote...
Nederlands 21 Inhoud Algemene instructies Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele ge-bruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies door te lezen Houd u hieraan.Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen-de eigenaars. Wanneer de gebruiksaanwijzi...
22 Nederlands Bedrijfsmodi 1 Gebruik met vliesfilterzak of papieren filterzak (bij- zondere toebehoren) 2 Gebruik zonder filterzak Filterzak inbouwen 1. Zuigkop ontgrendelen en verwijderen.2. Verwijder de hoofdfiltermand.3. Bevestig vliesfilterzak of papieren filterzak (bijzon- dere toebehoren). 4. ...
Nederlands 23 Klantenservice Als de storing niet kan worden verholpen, moet het ap-paraat door de klantenservice worden gecontroleerd. Garantie In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelp...
24 Nederlands Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Elektrische aansluiting Netspanning V 220-240 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 1 Netfrequentie Hz 50-60 50-60 50-60 Beschermingsklasse II II II Nominaal opgenomen ...
Español 25 Índice de contenidos Avisos generales Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de ins-trucciones y las instrucciones de seguri- dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores. En...
Español 27 La potencia de aspiración se reduce 1. Elimine el atasco de la boquilla aspiradora, del tubo de aspiración y de la manguera de aspiración. 2. Cambie la bolsa de filtro de fieltro o la bolsa de filtro de papel (accesorios especiales). 3. Limpiar el cesto de filtro principal con agua corrie...
28 Español Datos técnicos Reservado el derecho de realizar modificaciones técni-cas. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Conexión eléctrica Tensión de red V 220-240 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 1 Frecuencia de red Hz 50-60 50-60 50-60 Clase de protección II II II En...
Português 29 Índice Indicações gerais Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual original e os avisos de se-gurança que o acompanham. Proceda em conformidade.Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura. A não observância do manual de instruções e dos avisos de seguranç...
Português 31 Saída de pó ao aspirar 1. Trocar o saco do filtro de velo ou o saco do filtro de papel (acessórios especiais). 2. Verificar a posição do saco do filtro de velo ou do sa- co do filtro de papel (acessórios especiais). 3. Colocar/bloquear a cabeça de aspiração correcta- mente. 4. Inserir o...
32 Português Dados técnicos Reservados os direitos a alterações técnicas. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Ligação eléctrica Tensão da rede V 220-240 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 1 Frequência de rede Hz 50-60 50-60 50-60 Classe de protecção II II II Consumo de po...
Dansk 33 Indhold Generelle henvisninger Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Bet- jen maskinen i henhold til disse.Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-de brugere. Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsfor...
34 Dansk Driftsformer 1 Drift med filterpose af fiberstof eller papirfilterpose (specialtilbehør) 2 Drift uden filterpose Montering af filterpose 1. Lås sugehoved op, og tag det af.2. Fjern hovedfilterkurven.3. Isæt filterposen af fiberstof eller papirfilterposen (specialtilbehør). 4. Isæt hovedfilt...
Dansk 35 Garanti I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til...
36 Dansk Tekniske data Der tages forbehold for tekniske ændringer. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Elektrisk tilslutning Netspænding V 220-240 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 1 Netfrekvens Hz 50-60 50-60 50-60 Beskyttelsesklasse II II II Nominel effekt W 800 800 50...
Norsk 37 Indhold Generelle merknader Les denne oversettelsen av den origina-le driftsveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier. Det kan oppstå skader på apparatet og v...
38 Norsk Montere filterpose 1. Løsne sugehodet og ta det av.2. Fjern hovedfilterkurven.3. Sett i en fleecefilterpose eller en papirfilterpose (spesialtilbehør). 4. Sett inn hovedfilterkurven.5. Sett på sugehodet og lås det. Elektrisk sugebørste 1. Koble til den elektriske sugebørsten (spesialtilbe- ...
Norsk 39 Garanti Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjone...
40 Norsk Tekniske spesifikasjoner Med forbehold om tekniske endringer. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Elektrisk tilkobling Nettspenning V 220-240 220-240 220-240 Fase ~ 1 1 1 Nettfrekvens Hz 50-60 50-60 50-60 Beskyttelsesklasse II II II Nominell inngangseffek...
Svenska 41 Innehåll Allmän information Läs igenom den här originalbruksanvis-ningen och medföljande säkerhetsinfor-mation innan du använder din apparat första gången. Följ anvisningarna.Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare. Om inte bruksanvisningen och säkerhetsinformatio-n...
42 Svenska Sätta i filterpåse 1. Lås upp sughuvudet och ta av det.2. Ta ut huvudfilterkorgen.3. Trä på filterpåse eller pappersfilterpåse (specialtill- behör). 4. Sätt i huvudfilterkorgen.5. Sätt på sughuvudet och lås. El-sugborste 1. Anslut el-sugborsten (specialtillbehör). Bild C Manövrering Koppl...
Svenska 43 Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du ...
44 Svenska Tekniska data Med förbehåll för tekniska ändringar. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Elanslutning Nätspänning V 220-240 220-240 220-240 Fas ~ 1 1 1 Nätfrekvens Hz 50-60 50-60 50-60 Skyddsklass II II II Nominell effektförbrukning W 800 800 500 Effekta...
Suomi 45 Sisältö Yleisiä ohjeita Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-na toimitetut turvallisuusohjeet. Menet- tele niiden mukaisesti.Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu-raavaa omistajaa varten. Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden noudattamat...
46 Suomi Pölypussin asennus 1. Avaa imupään lukitus ja poista se.2. Poista pääsuodatinkori.3. Aseta kuitusuodatinpussi- tai paperisuodatinpussi (erikoislisävaruste) paikalleen. 4. Aseta pääsuodatinkori paikalleen.5. Aseta ja lukitse imupää paikalleen. Sähköimuharja 1. Liitä sähköimuharja (erikoislis...
Suomi 47 Takuu Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti-yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak-sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val-mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositt...
48 Suomi Tekniset tiedot Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Sähköliitäntä Verkkojännite V 220-240 220-240 220-240 Vaihe ~ 1 1 1 Verkkotaajuus Hz 50-60 50-60 50-60 Suojaluokka II II II Nimellistehonotto W 800 800 500 Sähköim...
Ελληνικά 49 Περιεχόμενα Γενικές υποδείξεις Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης καθώς και τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Η μη τήρηση των ο...
Ελληνικά 51 Ο στρόβιλος αναρρόφησης δεν λειτουργεί 1. Ελέγξτε την πρίζα και την ηλεκτρική ασφάλεια.2. Ελέγξτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις της συσκευής. 3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται 1. Ξεβουλώστε το ακροφύσιο αναρρόφησης, τον άκαμπτο ή τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφηση...
52 Ελληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Ηλεκτρική σύνδεση Τάση δικτύου V 220-240 220-240 220-240 Φάση ~ 1 1 1 Συχνότητα δικτύου Hz 50-60 50-60 50-60 Κατηγορία προστασίας II II II Ονομαστική κατανάλω...
Türkçe 53 İçindekiler Genel uyarılar Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgi-lerini okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin.Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın. İşletim kılavuzu ve güvenlik bilgilerine uyul...
54 Türkçe Filtre bezini monte etme 1. Emme kafasının kilidini açın ve çıkarın.2. Ana filtre sepetini çıkarın.3. Vlies filtresini veya kağıt filtreyi (özel donanım) ta- kın. 4. Ana filtre sepetini yerleştirin.5. Emme kafasını takın ve kilitleyin. Elektrikli vakumlu fırça 1. Elektrikli vakumlu fırçayı...
Türkçe 55 Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya ...
56 Türkçe Teknik bilgiler Teknik değişiklik hakkı saklıdır. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Elektrik bağlantısı Şebeke gerilimi V 220-240 220-240 220-240 Faz ~ 1 1 1 Şebeke frekansı Hz 50-60 50-60 50-60 Koruma sınıfı II II II Nominal güç tüketimi W 800 800 500...
Русский 57 Содержание Общие указания Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними.Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца....
Русский 59 3. Заменить выходной фильтр.4. Проверить все части на предмет засорения.5. Дать турбине двигателя остыть в течение примерно 30-40 минут. Снова включить устройство. Всасывающая турбина не работает 1. Проверить розетку и предохранитель системы электропитания. 2. Проверить сетевой кабель и ш...
60 Русский Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser)Alfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28–4071364 Winnenden (Germany)Тел.: +49 7195 14-0Факс: +49 7195 14-2212Winnenden, 2018/10/01 Технические характеристики Сохраняется право на внесение технических изменений. ...
Magyar 61 Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek- nek megfelelően járjon el.Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. A használati utasítás és ...
Magyar 63 Por kilépése szívás közben 1. Cserélje ki a vliesszűrő tasakot vagy papír porzsá- kot (külön tartozék). 2. Ellenőrizze a vliesszűrő tasak vagy a papír porzsák (külön tartozék) helyzetét. 3. A szívófejet megfelelően helyezze fel/reteszelje.4. Helyezzen be sértetlen fő szűrőkosarat.5. Megfel...
64 Magyar Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Elektromos csatlakozás Hálózati feszültség V 220-240 220-240 220-240 Fázis ~ 1 1 1 Hálózati frekvencia Hz 50-60 50-60 50-60 Érintésvédelmi osztály II II II Névl...
Čeština 65 Obsah Obecné pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. V případě nedodržování návodu k použití a bezpečnostních pok...
66 Čeština Vložení sáčkového filtru 1. Odjistěte a sundejte sací hlavu.2. Vyjměte hlavní filtrační koš.3. Nasaďte rounový sáčkový filtr nebo papírový sáčkový filtr (zvláštní příslušenství). 4. Nasaďte hlavní filtrační koš.5. Nasaďte a zajistěte sací hlavu. Elektrický sací kartáč 1. Připojte elektric...
Čeština 67 Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho pro...
68 Čeština Technické údaje Technické změny vyhrazeny. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Elektrické připojení Napětí sítě V 220-240 220-240 220-240 Fáze ~ 1 1 1 Síťová frekvence Hz 50-60 50-60 50-60 Třída krytí II II II Jmenovitý příkon W 800 800 500 Hodnota přík...
Slovenščina 69 Kazalo Splošni napotki Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in prilo-žena varnostna navodila ter jih upošte- vajte.Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled-njega uporabnika. Če navodil za uporabo in varnostnih navodil ne upo-števate, l...
70 Slovenščina Načini delovanja 1 Delovanje s filtrirno vrečko iz flisa ali papirnato filtrir- no vrečko (posebni pribor) 2 Delovanje brez filtrirne vrečke Vstavljanje filtrirne vrečke 1. Sprostite sesalno glavo in jo snemite.2. Odstranite košaro glavnega filtra.3. Nataknite filtrirno vrečko iz flis...
Slovenščina 71 Servisna služba Če motnje ni mogoče odpraviti, mora napravo pregleda-ti servisna služba. Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-ne brezplačno, če je n...
72 Slovenščina Tehnični podatki Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podat-kov. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Električni priključek Napetost omrežja V 220-240 220-240 220-240 Število faz ~ 1 1 1 Omrežna frekvenca Hz 50-60 50-60 50-60 Razred zaščite I...
Polski 73 Spis treści Ogólne wskazówki Przed rozpoczęciem użytkowania urzą-dzenia należy przeczytać oryginalną in-strukcję obsługi oraz załączone wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzysta-nia lub dla następnego uż...
Polski 75 Siła ssania słabnie 1. Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssącej, węża ssącego. 2. Wymienić worek z filtrem włókninowym lub worek z filtrem papierowym (wyposażenie specjalne). 3. Wyczyść kosz filtra głównego pod bieżącą wodą i osuszyć go. 4. Założyć/zablokować prawidłowo głowicę ssącą.5. W...
76 Polski Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Przyłącze elektryczne Napięcie sieciowe V 220-240 220-240 220-240 Faza ~ 1 1 1 Częstotliwość sieciowa Hz 50-60 50-60 50-60 Klasa ochrony II II II Pobór mocy znamionowej W ...
Româneşte 77 Cuprins Indicaţii generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi-nale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectaţi aceste instrucţiuni.Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Dacă nu sunt re...
Româneşte 79 Evacuare praf la aspirare 1. Înlocuiţi sacul filtrant din material textil sau sacul fil- trant din hârtie (accesoriu special). 2. Verificaţi poziţia sacului filtrant din material textil sau a sacului filtrant din hârtie (accesoriu special). 3. Aşezaţi corect/blocaţi capul de aspirare.4....
80 Româneşte Date tehnice Sub rezerva modificărilor tehnice. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Conexiune electrică Tensiune de reţea V 220-240 220-240 220-240 Fază ~ 1 1 1 Frecvenţă de reţea Hz 50-60 50-60 50-60 Clasă de protecţie II II II Putere nominală absorb...
Slovenčina 81 Obsah Všeobecné upozornenia Pred prvým použitím prístroja si prečí-tajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa. ...
Slovenčina 83 Vystupovanie prachu pri vysávaní 1. Vymeňte filtračné vrecko z netkanej textílie alebo papierové filtračné vrecko (špeciálne príslušen-stvo). 2. Skontrolujte upevnenie filtračného vrecka z netka- nej textílie alebo papierového filtračného vrecka (špeciálne príslušenstvo). 3. Správne na...
84 Slovenčina Technické údaje Technické zmeny vyhradené. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Elektrická prípojka Sieťové napätie V 220-240 220-240 220-240 Fáza ~ 1 1 1 Sieťová frekvencia Hz 50-60 50-60 50-60 Trieda ochrany II II II Menovitý príkon W 800 800 500 Ho...
Hrvatski 85 Sadržaj Opće napomene Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-tajte ove originalne upute za rad i prilo-žene Sigurnosne naputke. Postupajte u skladu s njima.Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. U slučaju nepridržavanja uputa za uporabu i sigur-nosnih naput...
86 Hrvatski Načini rada 1 Rad s flizelinskom filtarskom vrećicom ili papirnatom filtarskom vrećicom (posebni pribor) 2 Rad bez filtarske vrećice Umetanje filtarske vrećice 1. Deblokirajte usisnu glavu i skinite je.2. Izvadite košaru glavnog filtra.3. Pričvrstite flizelinsku filtarsku vrećicu ili pap...
Hrvatski 87 Servisna služba Ako se smetnja ne može ukloniti, uređaj mora ispitati servisna služba. Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam-stvenog roka ako je uzrok materij...
88 Hrvatski Tehnički podaci Pridržavamo pravo na tehničke izmjene. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Električni priključak Napon električne mreže V 220-240 220-240 220-240 Faza ~ 1 1 1 Frekvencija električne mreže Hz 50-60 50-60 50-60 Klasa zaštite II II II Nazi...
Srpski 89 Sadržaj Opšte napomene Pre prve upotrebe, pročitajte originalna uputstva za upotrebu i priložene bezbednosne instrukcije. Postupajte u skladu sa tim.Sačuvajte obe knjižice za buduću upotrebu ili sledeće vlasnike. Ukoliko se ignorišu uputstvo za rukovanje i bezbednosne napomene, može doći...
90 Srpski Načini rada 1 Rad sa flizelinskom filterskom vrećicom ili papirnom filterskom vrećicom (poseban pribor) 2 Rad bez filterske vrećice Postavljanje filterske vrećice 1. Odblokirajte i skinite usisnu glavu.2. Skinite korpu glavnog filtera.3. Postavite flizelinsku ili papirnu filtersku vrećicu ...
Srpski 91 Servisna služba Ako smetnja ne može da se otkloni, uređaj mora da se odnese na proveru u servisnu službu. Garancija U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je...
92 Srpski Tehnički podaci Zadržavamo pravo na tehničke podatke. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Električni priključak Napon električne mreže V 220-240 220-240 220-240 Faza ~ 1 1 1 Mrežna frekvencija Hz 50-60 50-60 50-60 Klasa zaštite II II II Potrošnja nominal...
Български 93 Съдържание Общи указания Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Процедирайте съответно.Запазете двете книжки за последващо използване или за следващия собственик. При пренебрегване на ръководството...
Български 95 Уредът се изключва по време на работа Защитният термопротектор на двигателя е сработил1. Сменете филтърната торбичка от текстилен материал или хартиената филтърна торбичка (специална принадлежност). 2. Сменете защитния филтър на двигателя.3. Сменете филтъра за изходящ въздух.4. Проверет...
96 Български Технически данни Запазваме си правото на технически промени. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Електрическо свързване Мрежово напрежение V 220-240 220-240 220-240 Фаза ~ 1 1 1 Мрежова честота Hz 50-60 50-60 50-60 Клас защита II II II Номинална консу...
Eesti 97 Sisukord Üldised juhised Enne seadme esmast kasutamist luge-ge see originaalkasutusjuhend ja kaa-sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige neile vastavalt.Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles. Kasutusjuhendi ja ohutusjuhiste eiramisel võivad tekk...
98 Eesti Filtrikoti paigaldamine 1. Lukustage imipea lahti ja võtke ära.2. Eemaldage peafiltrikorv.3. Pistke peale fliisfilterkott või paberfilterkott (erivarus- tus). 4. Sisestage peafiltrikorv.5. Pange imipea peale ja lukustage. Elektriline imihari 1. Ühendage külge elektriline imihari (erivarustu...
Eesti 99 Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater-jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo-litatud kliend...
100 Eesti Tehnilised andmed Õigus tehnilisteks muudatusteks. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Elektriühendus Võrgupinge V 220-240 220-240 220-240 Faas ~ 1 1 1 Võrgusagedus Hz 50-60 50-60 50-60 Kaitseklass II II II Nimivõimsustarve W 800 800 500 Elektrilise imih...
Latviešu 101 Saturs Vispārīgas norādes Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pievienotās drošības norādes. Rīkojie- ties saskaņā ar tām.Saglabājiet abus bukletus turpmākai lietošanai vai nā-kamajam īpašniekam. Neievērojot lietošanas instrukcijas un drošība...
102 Latviešu Filtra maisiņa ievietošana 1. Atbloķējiet un noņemiet sūkšanas galviņu.2. Izņemiet galvenā filtra grozu.3. Uzspraudiet flīsa filtra vai papīra filtru maisiņu (pa- pildpiederums). 4. Ievietojiet galvenā filtra grozu.5. Uzlieciet un nofiksējiet sūkšanas galviņu. Elektriskā sūkšanas suka 1...
Latviešu 103 Garantija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa-biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter-miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības...
104 Latviešu Tehniskie dati Paturētas tiesības uz tehniskajām izmaiņām. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Strāvas pieslēgums Tīkla spriegums V 220-240 220-240 220-240 Fāze ~ 1 1 1 Tīkla frekvence Hz 50-60 50-60 50-60 Aizsardzības klase II II II Nominālais jaudas...
Lietuviškai 105 Turinys Bendrosios nuorodos Prieš pradėdami naudotis prietaisu, per-skaitykite šią originalią naudojimo ins-trukciją ir pridedamus saugos nurodymus. Laikykitės jų.Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudojimui arba ki-tam prietaiso savininkui. Nesilaikydami naudojimo instrukcijos re...
Lietuviškai 107 Garantija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu-statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka-mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me-džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo k...
108 Lietuviškai Techniniai duomenys Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Elektros jungtis Tinklo įtampa V 220-240 220-240 220-240 Fazė ~ 1 1 1 Tinklo dažnis Hz 50-60 50-60 50-60 Apsaugos klasė II II II Vardinė naudoja...
Українська 109 Зміст Загальні вказівки Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника. Недотриман...
Українська 111 Потужність всмоктування знижується 1. Видалити сміття зі всмоктувальної насадки, всмоктувальної трубки або всмоктувального шланга. 2. Замінити фільтрувальний пакет з нетканого матеріалу або паперовий фільтрувальний пакет (додаткове приладдя). 3. Промити фільтруючий елемент головного ф...
112 Українська Технічні характеристики Зберігається право на внесення технічних змін. Kärcher T 12/1 Kärcher T 12/1 1.355-143.0 Kärcher T 12/1 eco!efficiency Електричне підключення Напруга мережі V 220-240 220-240 220-240 Фаза ~ 1 1 1 Частота мережі Hz 50-60 50-60 50-60 Клас захисту II II II Номінал...
Karcher Workshop Vacuums Manuals
-
Karcher 9.611-730.0
User Manual
-
Karcher AD 4 PREMIUM
User Manual
-
Karcher AD 4 PREMIUM
Manual
-
Karcher KWD 1 W V-12/2/18
User Manual
-
Karcher KWD 1 W V-12/2/18
Manual
-
Karcher NT 30/1 Ap L (1.148-221.0)
User Manual
-
Karcher S 6 Twin (1.766-460.0)
User Manual
-
Karcher T 12/1
User Manual
-
Karcher T 15/1 Hepa (1.355-235.0)
User Manual
-
Karcher T 8/1 L (1.527-188.0)
User Manual
-
Karcher WD (9.611-415.0)
User Manual
-
Karcher WD 2 (9.611-411.0)
User Manual
-
Karcher WD 3 (1.629-801.0)
User Manual
-
Karcher WD 3 (1.629-910.0)
User Manual
-
Karcher WD 3 (9.610-664.0)
User Manual
-
Karcher WD 3 (9.611-412.0)
User Manual
-
Karcher WD 3 Battery Set
User Manual
-
Karcher WD 3 Battery Set
Manual
-
Karcher WD 3 P (9.611-413.0)
User Manual
-
Karcher WD 3 P V-19/4/20
User Manual