Karcher KWD 1 W V-12/2/18 - Manuals

36 Magyar sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-ni. Összetev ő kre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetev ő kre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartoz...

Čeština 37 Felszereltségi változat függvényében, a készülék habo-sított anyag sz ű r ő vel vagy patronsz ű r ő vel rendelkezik.  Habosított anyag sz ű r ő vel rendelkez ő készülékek esetén: Száraz porszívózáskor a habosított anyag sz ű r ő mellett használjon porzsákot is.  Patronsz ű r ő vel rende...

38 Čeština Chra ň te p ř ístroj p ř ed dešt ě m a neskladujte jej ve venkovních prostorách. Upozorn ě ní Výrobce neru č í za p ř ípadné škody, které jsou zap ř í č in ě ny nesprávným použitím nebo chybnou obsluhou. Ochrana životního prost ř edí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím lik...

40 Slovenščina Splošna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in prilože-na varnostna navodila ter jih upoštevajte. Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled-njega uporabnika. Namenska uporaba Napravo uporabljajte izklju č no v zasebnem gospodinj...

42 Polski Wskazówki ogólne Przed rozpocz ę ciem u ż ytkowania urz ą - dzenia nale ż y przeczyta ć oryginaln ą in- strukcj ę obs ł ugi oraz za łą czone wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa. Post ę powa ć zgodnie z podanymi instrukcjami.Oba zeszyty przechowa ć do pó ź niejszego wykorzysta- nia lub d...

Polski 43 2. Zamontowa ć dysz ę pod ł ogow ą .  Zamontowa ć wk ł adk ę w dyszy pod ł ogowej.  Po łą czy ć dysz ę pod ł ogow ą z rurami ss ą cymi. Rysunek G Uruchomi ć urz ą dzenie. 1. W ł o ż y ć wtyczk ę sieciow ą do gniazdka. Rysunek H 2. Ustawi ć wy łą cznik urz ą dzenia w żą danej pozycji. Rys...

44 Româneşte 1. Przed w ł o ż eniem wk ł adu filtracyjnego zdj ąć czarn ą za ś lepk ę i zachowa ć j ą wraz z filtrem piankowym do pó ź niejszego u ż ycia. 2. Za ł o ż y ć wk ł ad filtracyjny i mocno dokr ęć . Rysunek M Usuwanie usterek Usterki maj ą cz ę sto proste przyczyny, które mo ż na usu- n ąć...

Româneşte 45 Montarea rolelor de ghidare 1. * Înainte de prima punere în func ț iune, scoate ț i con- ț inutul din recipient ș i monta ț i rolele de ghidare. Figura BFigura C * Posibil doar pentru versiunea cu role de ghidare (A 2). Punerea în func ț iune ATEN Ţ IE Aspirarea f ă r ă filtru de materi...

46 Slovenčina spumante din co ș ul de filtrare. Filtrul cartu ș poate fi deschis ș i scos prin rotire în direc ț ia simbolului. 2. Nu freca ț i sau nu peria ț i filtrul de materiale spuman- te/filtrul cartu ș la cur ăț are. 3. L ă sa ț i filtrul de materiale spumante/filtrul cartu ș s ă se usuce com...

Slovenčina 47 7 Funkcia fúkania 8 Uzáver nádrže 9 Sie ť ový pripojovací kábel so sie ť ovou zástr č kou 10 Oto č né koliesko 11 Filtra č né vrecko 12 Penový filter 13 Patrónový filter 14 Nasávacia hadica 15 Nasávacie trubice 2 x 0,5 m 16 Štrbinová hubica 17 Podlahová hubica Montáž oto č ných kolieso...

48 Hrvatski 4. Vyprázdnite nádrž. Obrázok L 5. Prístroj skladujte na suchom mieste chránenom pred mrazom. Ošetrovanie a údržba Všeobecné pokyny pre ošetrovanie  Prístroj a diely príslušenstva z plastu ošetrujte bež-ným č istiacim prostriedkom na plasty.  V prípade potreby nádrž a príslušenstvo vyp...

Hrvatski 49 2 Okretni prekida č 3 Položaj za odlaganje rukohvata / prihvatnik pribora 4 Sklopivi rukohvat 5 Površina za odlaganje 6 Natpisna plo č ica s tehni č kim podacima (npr. veli č i- na spremnika) 7 Funkcija puhanja 8 Bravica spremnika 9 Priklju č ni strujni kabel sa strujnim utika č em 10 Up...

50 Srpski Završetak rada 1. Sklopku ure đ aja stavite u položaj „0 OFF” (ISKLJ.). Ure đ aj se isklju č uje. 2. Izvucite strujni utika č iz uti č nice. 3. Uklonite poklopac ure đ aja. Slika B 4. Ispraznite spremnik. Slika L 5. Ure đ aj č uvajte u suhoj prostoriji zašti ć enoj od smr- zavanja. Njega i...

52 Български  Utaknite usisno crevo u priklju č ak za duvanje. Funkcija duvanja je sada aktivirana. Slika J Prekid rada 1. Prekida č ure đ aja postavite na „0/OFF“. Ure đ aj se isklju č uje. 2. Postavite ru č ku usisnog creva u me đ uparkirni položaj. Slika K Završetak rada 1. Prekida č ure đ aja p...

Eesti 55 Üldised juhised Enne seadme esmast kasutamist luge-ge see originaalkasutusjuhend ja kaa-sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige neile vastavalt.Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles. Nõuetekohane kasutamine Kasutage seadet eranditult eramajapidami...

56 Latviešu Käitamine Märkus Pidage filterkottide ja padrunfiltrite ostmisel ja paigalda-misel silmas aktuaalseid detailinumbreid.Tarvikute ja varuosade kohta leiate informatsiooni aad-ressilt www.kaercher.com. Kuivpuhastus TÄHELEPANU Külma tuha imemine SeadmekahjustusImege tuhka ainult tuha eelsepa...

Latviešu 57 Noteikumiem atbilstoša lietošana Izmantojiet ier ī ci tikai priv ā t ā m ā jsaimniec ī b ā . Ier ī ci, saska ņā ar šaj ā lietošanas instrukcij ā sniegtajiem aprakstiem un droš ī bas nor ā d ē m, ir paredz ē ts izmantot k ā mitr ā s un saus ā s t ī r ī šanas putek ļ s ū c ē ju. Aukstus pe...

58 Lietuviškai Ekspluat ā cija Nor ā d ī jum Ieg ā d ā joties un uzst ā dot filtru maisi ņ us un patronfiltrus, piev ē rsiet uzman ī bu esošajiem da ļ u numuriem. Inform ā ciju par piederumiem un rezerves da ļā m skat ī t www.kaercher.com. Saus ā s ū kšana IEV Ē R Ī BAI Aukstu pelnu ies ū kšana Iek ...

Lietuviškai 59 Išsaugokite abi knygeles v ė lesniam naudojimui arba ki- tam prietaiso savininkui. Numatomasis naudojimas Š į į rengin į naudokite tik priva č ioms reikm ė ms. Remiantis šioje eksploatavimo instrukcijoje pateiktais aprašymais ir saugos nurodymais prietais ą galima nau- doti kaip sauso...

Українська 61 Techniniai duomenys Pastaba Techniniai duomenys pateikti identifikacin ė je plokštel ė je. Загальні вказівки Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки , що додаються . Діяти відповідно до них . Зберіг...

62 Українська Встановлення фільтрувального мішка 1. Повністю розгорнути фільтрувальний мішок . 2. Встановити фільтрувальний мішок на роз ' єм пристрою та міцно придавити . Малюнок D 3. Встановити і заблокувати верхню частину пристрою . Малюнок E Вказівка Ми рекомендуємо використовувати фільтрувальни...

Қазақша 63 зняти поролоновий фільтр з корпусу фільтра . Патронний фільтр можна розблокувати й зняти , повернувши його у напрямку символу . 2. Під час чищення не можна терти поролоновий / патронний фільтр або скребти його щіткою . 3. Перед повторним використанням дати поролоновому / патронному фільтр...

Қазақша 65 Нұсқау Сүзгі қабын уақтылы ауыстырыңыз , өйткені толып кеткен сүзгі қабы зақымдалуы мүмкін . Сүзгілеу қапшығының толу дəрежесі сорылатын кірге байланысты . Сүзгі қабын ұсақ шаң , құм жəне т . б . жағдайда жиі ауыстыру керек . Ылғалды сору НАЗАР АУДАРЫҢЫ Сүзгі қабымен ылғалды сору Құрылғын...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 6 6 فﺎﺠﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ةدرﺎﺒﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺲﻨﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ .ﻲﻟوﺄﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﻞﺻﺎﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدرﺎﺒﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺲﻨﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺐﻃر وأ ﻒﻟﺎﺗ ﻲﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا/ﻲﺠﻨﻔﺳﺈﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺗ ﺎًﺜﺤﺑ ﻲﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا/ﻲﺠﻨﻔﺳﺈﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺺﺤﻓا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو ﻒﻠﺗ يأ ...

6 7 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا .ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻢﺛ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﻖﺣﺎﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻚﻟذو ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟا ﺎﻠﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﺎﻟا ﻚﻴﻠﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا .لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا فﺎﺠﻟاو ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬ...

36 Magyar sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-ni. Összetev ő kre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetev ő kre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartoz...

Čeština 37 Felszereltségi változat függvényében, a készülék habo-sított anyag sz ű r ő vel vagy patronsz ű r ő vel rendelkezik.  Habosított anyag sz ű r ő vel rendelkez ő készülékek esetén: Száraz porszívózáskor a habosított anyag sz ű r ő mellett használjon porzsákot is.  Patronsz ű r ő vel rende...

38 Čeština Chra ň te p ř ístroj p ř ed dešt ě m a neskladujte jej ve venkovních prostorách. Upozorn ě ní Výrobce neru č í za p ř ípadné škody, které jsou zap ř í č in ě ny nesprávným použitím nebo chybnou obsluhou. Ochrana životního prost ř edí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím lik...

40 Slovenščina Splošna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo in prilože-na varnostna navodila ter jih upoštevajte. Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za nasled-njega uporabnika. Namenska uporaba Napravo uporabljajte izklju č no v zasebnem gospodinj...

42 Polski Wskazówki ogólne Przed rozpocz ę ciem u ż ytkowania urz ą - dzenia nale ż y przeczyta ć oryginaln ą in- strukcj ę obs ł ugi oraz za łą czone wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa. Post ę powa ć zgodnie z podanymi instrukcjami.Oba zeszyty przechowa ć do pó ź niejszego wykorzysta- nia lub d...

Polski 43 2. Zamontowa ć dysz ę pod ł ogow ą .  Zamontowa ć wk ł adk ę w dyszy pod ł ogowej.  Po łą czy ć dysz ę pod ł ogow ą z rurami ss ą cymi. Rysunek G Uruchomi ć urz ą dzenie. 1. W ł o ż y ć wtyczk ę sieciow ą do gniazdka. Rysunek H 2. Ustawi ć wy łą cznik urz ą dzenia w żą danej pozycji. Rys...

44 Româneşte 1. Przed w ł o ż eniem wk ł adu filtracyjnego zdj ąć czarn ą za ś lepk ę i zachowa ć j ą wraz z filtrem piankowym do pó ź niejszego u ż ycia. 2. Za ł o ż y ć wk ł ad filtracyjny i mocno dokr ęć . Rysunek M Usuwanie usterek Usterki maj ą cz ę sto proste przyczyny, które mo ż na usu- n ąć...

Româneşte 45 Montarea rolelor de ghidare 1. * Înainte de prima punere în func ț iune, scoate ț i con- ț inutul din recipient ș i monta ț i rolele de ghidare. Figura BFigura C * Posibil doar pentru versiunea cu role de ghidare (A 2). Punerea în func ț iune ATEN Ţ IE Aspirarea f ă r ă filtru de materi...

46 Slovenčina spumante din co ș ul de filtrare. Filtrul cartu ș poate fi deschis ș i scos prin rotire în direc ț ia simbolului. 2. Nu freca ț i sau nu peria ț i filtrul de materiale spuman- te/filtrul cartu ș la cur ăț are. 3. L ă sa ț i filtrul de materiale spumante/filtrul cartu ș s ă se usuce com...

Slovenčina 47 7 Funkcia fúkania 8 Uzáver nádrže 9 Sie ť ový pripojovací kábel so sie ť ovou zástr č kou 10 Oto č né koliesko 11 Filtra č né vrecko 12 Penový filter 13 Patrónový filter 14 Nasávacia hadica 15 Nasávacie trubice 2 x 0,5 m 16 Štrbinová hubica 17 Podlahová hubica Montáž oto č ných kolieso...

48 Hrvatski 4. Vyprázdnite nádrž. Obrázok L 5. Prístroj skladujte na suchom mieste chránenom pred mrazom. Ošetrovanie a údržba Všeobecné pokyny pre ošetrovanie  Prístroj a diely príslušenstva z plastu ošetrujte bež-ným č istiacim prostriedkom na plasty.  V prípade potreby nádrž a príslušenstvo vyp...

Hrvatski 49 2 Okretni prekida č 3 Položaj za odlaganje rukohvata / prihvatnik pribora 4 Sklopivi rukohvat 5 Površina za odlaganje 6 Natpisna plo č ica s tehni č kim podacima (npr. veli č i- na spremnika) 7 Funkcija puhanja 8 Bravica spremnika 9 Priklju č ni strujni kabel sa strujnim utika č em 10 Up...

50 Srpski Završetak rada 1. Sklopku ure đ aja stavite u položaj „0 OFF” (ISKLJ.). Ure đ aj se isklju č uje. 2. Izvucite strujni utika č iz uti č nice. 3. Uklonite poklopac ure đ aja. Slika B 4. Ispraznite spremnik. Slika L 5. Ure đ aj č uvajte u suhoj prostoriji zašti ć enoj od smr- zavanja. Njega i...

52 Български  Utaknite usisno crevo u priklju č ak za duvanje. Funkcija duvanja je sada aktivirana. Slika J Prekid rada 1. Prekida č ure đ aja postavite na „0/OFF“. Ure đ aj se isklju č uje. 2. Postavite ru č ku usisnog creva u me đ uparkirni položaj. Slika K Završetak rada 1. Prekida č ure đ aja p...

Eesti 55 Üldised juhised Enne seadme esmast kasutamist luge-ge see originaalkasutusjuhend ja kaa-sasolevad ohutusjuhised läbi. Toimige neile vastavalt.Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles. Nõuetekohane kasutamine Kasutage seadet eranditult eramajapidami...

56 Latviešu Käitamine Märkus Pidage filterkottide ja padrunfiltrite ostmisel ja paigalda-misel silmas aktuaalseid detailinumbreid.Tarvikute ja varuosade kohta leiate informatsiooni aad-ressilt www.kaercher.com. Kuivpuhastus TÄHELEPANU Külma tuha imemine SeadmekahjustusImege tuhka ainult tuha eelsepa...

Latviešu 57 Noteikumiem atbilstoša lietošana Izmantojiet ier ī ci tikai priv ā t ā m ā jsaimniec ī b ā . Ier ī ci, saska ņā ar šaj ā lietošanas instrukcij ā sniegtajiem aprakstiem un droš ī bas nor ā d ē m, ir paredz ē ts izmantot k ā mitr ā s un saus ā s t ī r ī šanas putek ļ s ū c ē ju. Aukstus pe...

58 Lietuviškai Ekspluat ā cija Nor ā d ī jum Ieg ā d ā joties un uzst ā dot filtru maisi ņ us un patronfiltrus, piev ē rsiet uzman ī bu esošajiem da ļ u numuriem. Inform ā ciju par piederumiem un rezerves da ļā m skat ī t www.kaercher.com. Saus ā s ū kšana IEV Ē R Ī BAI Aukstu pelnu ies ū kšana Iek ...

Lietuviškai 59 Išsaugokite abi knygeles v ė lesniam naudojimui arba ki- tam prietaiso savininkui. Numatomasis naudojimas Š į į rengin į naudokite tik priva č ioms reikm ė ms. Remiantis šioje eksploatavimo instrukcijoje pateiktais aprašymais ir saugos nurodymais prietais ą galima nau- doti kaip sauso...

Українська 61 Techniniai duomenys Pastaba Techniniai duomenys pateikti identifikacin ė je plokštel ė je. Загальні вказівки Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки , що додаються . Діяти відповідно до них . Зберіг...

62 Українська Встановлення фільтрувального мішка 1. Повністю розгорнути фільтрувальний мішок . 2. Встановити фільтрувальний мішок на роз ' єм пристрою та міцно придавити . Малюнок D 3. Встановити і заблокувати верхню частину пристрою . Малюнок E Вказівка Ми рекомендуємо використовувати фільтрувальни...

Қазақша 63 зняти поролоновий фільтр з корпусу фільтра . Патронний фільтр можна розблокувати й зняти , повернувши його у напрямку символу . 2. Під час чищення не можна терти поролоновий / патронний фільтр або скребти його щіткою . 3. Перед повторним використанням дати поролоновому / патронному фільтр...

Қазақша 65 Нұсқау Сүзгі қабын уақтылы ауыстырыңыз , өйткені толып кеткен сүзгі қабы зақымдалуы мүмкін . Сүзгілеу қапшығының толу дəрежесі сорылатын кірге байланысты . Сүзгі қабын ұсақ шаң , құм жəне т . б . жағдайда жиі ауыстыру керек . Ылғалды сору НАЗАР АУДАРЫҢЫ Сүзгі қабымен ылғалды сору Құрылғын...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 6 6 فﺎﺠﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ ةدرﺎﺒﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺲﻨﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ .ﻲﻟوﺄﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﻞﺻﺎﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدرﺎﺒﻟا ﺔﺑﺮﺗﺄﻟا ﺲﻨﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺐﻃر وأ ﻒﻟﺎﺗ ﻲﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا/ﻲﺠﻨﻔﺳﺈﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا زﺎﻬﺠﻟا رﺮﻀﺗ ﺎًﺜﺤﺑ ﻲﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا/ﻲﺠﻨﻔﺳﺈﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺺﺤﻓا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو ﻒﻠﺗ يأ ...

6 7 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا .ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻢﺛ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺎﻤﻬﻤﻴﻠﺴﺗ وأ ﻖﺣﺎﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻠﻟ ﻚﻟذو ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟا ﺎﻠﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﺎﻟا ﻚﻴﻠﻋ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا .لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا فﺎﺠﻟاو ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬ...