Honeywell RTH7600- Manuals

69-2206ES—01 Remove wallplate from the new thermostat and mount onto wall. M28073 4 Separate Wallplate from New Thermostat Wallplate

69-2206ES—01 Mount the new wallplate using the included screws and anchors. 5 Mount Wallplate M28094 Drill 3/16-in. holes for drywallDrill 3/32-in. holes for plaster

69-2206ES—01 6 Simply match wire labels. Remove metal jumper if you have both R and Rc wires. M28070 W2 Y2 C G Y W RC R LABELED WIRES SCREW CONVENTIONAL INSERT WIRES THEN TIGHTEN SCREWS WIRE HOLE Y G R W CONVENTIONAL 6 Connect Wires Labels don’t match? See page 21. Have a Heat Pump system? See pages...

69-2206ES—01 M27518 Install two AA alkaline batteries and remove tab. M28101 Back of thermostat Remove tab. 7 Install Batteries

69-2206ES—01 M27519 Install thermostat onto the wallplate on the wall. 8 Install Thermostat onto Wallplate

9 69-2206ES—01 Turn the power back on to the heating/cooling system. 9 Turn Power Back On M28098

69-2206ES—01 10 Go Back Next Done 6 15 2006 M27520 Done M27521 10:10 Month Year Day 10 Set Time and Date Press s or t to set month, then press NEXT. Press s or t to set day, then press NEXT. Press s or t to set year, then press DONE. Press s or t to set time, then press DONE to save and exit.

11 69-2206ES—01 If your system type is: q Single Stage Heat and Cool Congratulations, you’re done! If your system type is: q Multistage Heat and Cool q Heat Pump* without Backup Heat q Heat Pump* with Backup Heat q Heat Only q Cool Only Continue with advanced installation on next page to match your ...

Advanced Installation System setup ......................................................................13Wiring ..................................................................................21Troubleshooting ..................................................................24Customer assistanc...

RTH600 1 69-2206ES—01 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING Step 1 Press and release the left button. Step 2 Press and hold the center button until the screen changes (approximately 5 seconds). System setup 20 0120 System & Fan Schedule Clock & More M27522 20 012...

Advanced Installation Guide 69-2206ES—01 1 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING 20 0120 Go Back Next Done M27524 Function Setting Press s t to change setting. NOTE: Some functions in the following pages may not appear due to previous selections made. Press NEXT to advan...

RTH600 1 69-2206ES—01 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING NOTE: If you set the time and date as shown on page 10, press NEXT to function 0170 and go to page 16. See page 14 to navigate between functions. Function Settings & Options 0120 Year Setting (first two digi...

Advanced Installation Guide 69-2206ES—01 16 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING See page 14 to navigate between functions. Function Settings & Options 0170 Select System Type Press s / t to select your system type: 1 Heat/cool: Gas, oil or electric heating with cen...

RTH600 19 69-2206ES—01 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING See page 14 to navigate between functions. Function Settings & Options 0300 Manual/Auto Changeover Press s / t to select manual or automatic changeover: 0 Manual changeover (Heat/Cool/ Off). 1 Automatic cha...

Advanced Installation Guide 69-2206ES—01 20 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING See page 14 to navigate between functions. Function Settings & Options 0500 Furnace Filter Change Reminder Press s / t to set the desired reminder interval: 0 Off (no reminder) 1 Remind...

RTH600 21 69-2206ES—01 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING Alternate wiring (conventional systems) If labels do not match terminals, connect wires as shown here (see notes, below). Remove metal jumper connecting R and Rc only if you must connect both R and Rc wires. If...

Advanced Installation Guide 69-2206ES—01 22 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING Connect wires: Heat Pump 1. Match each labeled wire with same letter on new thermostat. 2. Use a screwdriver to loosen screws, insert wires into hole, then tighten screws. 3. If E and Aux d...

Advanced Installation Guide 69-2206ES—01 2 Troubleshooting SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily. Display is blank Make sure fresh AA alkaline batteries are properl...

RTH600 2 69-2206ES—01 Troubleshooting SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING Heating or cool-ing system does not respond Press SYSTEM to set system to Heat. Make sure the temperature is set higher than the Inside temperature.Press SYSTEM to set system to Cool. Make sure the temperature is set lowe...

Advanced Installation Guide 69-2206ES—01 26 SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING For assistance with this product, please visit http://DIYthermostats.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 . Customer assistance

2 69-2206ES—01 Honeywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of one (1) year from the date of purchase by the consumer. If at any time during the warranty period the product is determined to be ...

Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://DIYthermostats.honeywell.com ® U.S. Registered Trademark. US Patent No. 6,595,430; 7,114,554; 7,274,972; 7,225,054 and other patents pending. © 2008 Honeywell International Inc. 69-2206ES— 01 M.S. 06-08 Automation a...

69-2206ES-01 Serie RTH7600 Termostato programable Guía de instalación rápida

69-2206ES—01 ii ¡La instalación es fácil! Rotule los cabes y retire el termostato viejo Instale y conecte los cables de su nuevo termostato Ajuste su nuevo termostato para que concuerde con su sistema de calefacción/refrigeración – Este termostato funciona prácticamente con todos los tipos de sistem...

69-2206ES—01 2 Retire el termostato existente pero deje la placa de montaje con los cables adheridos. 2 Remueva su viejo termostato M28099 ¿Hay un tubo sellado que contiene mercurio? Si es así, consulte en la cubierta de este manual las instrucciones para su desecho apropiado. Deje la placa de monta...

69-2206ES—01 Identifique los cables a medida que los desconecta, utilizando las etiquetas que se suministran. 3 Identifique los cables con etiquetas Rótulos para los cables M28100 M28093

69-2206ES—01 Retire la placa de montaje del termostato nuevo y móntela en la pared. M28073 4 Separe la placa de montaje del termostato nuevo Placa de montaje

69-2206ES—01 Monte la nueva placa de montaje utilizando los tornillos y anclajes que se suministran. 5 Coloque la placa de montaje M28094 Taladre agujeros de 3/16 in. (4,8 mm) en paneles de yesoTaladre agujeros de 3/32 in. (2,4 mm) en yeso

69-2206ES—01 6 Simplemente haga corresponder las etiquetas de los cables. Retire el empalme metálico si tiene los cables “R” y “Rc”. MS28070 W2 Y2 C G Y W RC R CABLES ETIQUETADOS TORNILLO CONVENCIONAL INSERTE LOS CABLES Y APRIETE LOS TORNILLOS ORIFICIO DE CABLEADO Y G R W CONVENCIONAL 6 Conecte los ...

69-2206ES—01 M27518 Instale dos baterías alcalinas AA en la parte de atrás del termostato. M28101 Parte de atrás del termostato Retire la lengüeta. 7 Instale las baterías

69-2206ES—01 M27519 Instale el termostato en la placa de montaje en la pared. 8 Instale el termostato en la placa de montaje

69-2206ES—01 10 Go Back Next Done 6 15 2006 M27520 El mes El año La fecha 10 Ajuste de fecha y hora Oprima s o t para ajustar el mes, después oprima NEXT. Oprima s o t para ajustar la fecha, después oprima NEXT. Oprima s o t para ajustar el año, después oprima DONE. Oprima s o t para ajustar la hora...

11 69-2206ES—01 Si su tipo de sistema es: q Calor y frío de una sola etapa ¡Felicitaciones, ya está listo! Si su tipo de sistema es: q Calor y frío de etapas múltiples q Bomba de calor* sin calor de respaldo q Bomba de calor* con calor de respaldo q Solo calor q Solo frío Continúe con la instalación...

Guía de instalación avanzada Cómo cambiar la configuración ........................................13Cableado .............................................................................21En caso de dificultades .....................................................24Asistencia al cliente .............

1 69-2206ES—01 WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING About your new thermostat RTH600 CONFIGURACIÓN Paso 1 Presione y sostenga el botón izquierdo. Paso 2 Presione y sostenga el botón central hasta que cambie la pantalla (aproximadamente 5 segundos). Cómo cambiar la co...

1 69-2206ES—01 WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING About your new thermostat RTH600 CONFIGURACIÓN NOTA: Si coloca la hora y la fecha como se ilustra en la página 10, presione NEXT (siguiente) para la función 0170 y vaya a la página 16. Refiérase a la página 14 para ...

69-2206ES—01 16 WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING About your new thermostat Guía de instalación avanzada CONFIGURACIÓN Cómo cambiar la configuración Refiérase a la página 14 para navegar entre funciones. Funciones Configuraciones y opciones 0170 Seleccione el tipo...

19 69-2206ES—01 WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING RTH600 CONFIGURACIÓN Cómo cambiar la configuración Refiérase a la página 14 para navegar entre funciones. Funciones Configuraciones y opciones 0300 Cambio manual o auto Oprima s / t para seleccionar el cambio manua...

69-2206ES—01 20 WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING About your new thermostat Guía de instalación avanzada CONFIGURACIÓN Cómo cambiar la configuración Refiérase a la página 14 para navegar entre funciones. Funciones Configuraciones y opciones 0500 Recordatorio de ca...

RTH600 21 69-2206ES—01 SETUP ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING SETUP ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING About your new thermostat CABLEADO Cableado alterno (sistemas convencionales) Si las etiquetas no corresponden con los terminales, conecte los cables como se ilustra aquí (ver notas más abajo). Quite el empalm...

69-2206ES—01 22 SETUP ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING SETUP ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING CABLEADO About your new thermostat Guía de instalación avanzada Conecte los cables: Bomba de calor 1. Coordine cada cable etiquetado con la misma letra del termostato nuevo. 2. Con un destornillador afloje los tornil...

RTH600 2 69-2206ES—01 SETUP ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING SETUP ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING About your new thermostat CABLEADO Câblage alternatif (pour thermopompes seulement) Deje el empalme en lugar, entre terminales de R y Rc . Si su viejo termóstato tenía alambres V y VR , ahora pare y entre en co...

69-2206ES—01 2 SETUP WIRING ASSIST ANCE SETUP WIRING ASSIST ANCE EN CASO DE DIFICUL TADES En caso de dificultades Guía de instalación avanzada Si usted tiene dificultades con su termostato, pruebe las sugerencias que figuran a continuación. La mayoría de los problemas se pueden solucionar rápida y f...

69-2206ES—01 26 SETUP WIRING TROUBLESHOOTING SETUP WIRING TROUBLESHOOTING Asistencia al cliente ASISTENCIA Guía de instalación avanzada Si necesita asistencia, visite http://DIYthermostats.honeywell.com o llame al número gratuito de atención al cliente de Honeywell al 1 800 468-1502 . Honeywell gara...

Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://DIYthermostats.honeywell.com ® Marca registrada de los EE. UU. Patente en EE.UU: Nº 6,595,430; 7,114,554; 7,274,972; 7,225,054 y otras patentes pendientes © 2008 Honeywell International Inc. 69-2206ES— 01 M.S. 06-08...

69-2206EF—01 Remove wallplate from the new thermostat and mount onto wall. M28073 4 Separate Wallplate from New Thermostat Wallplate

69-2206EF—01 Mount the new wallplate using the included screws and anchors. 5 Mount Wallplate M28094 Drill 3/16-in. holes for drywallDrill 3/32-in. holes for plaster

69-2206EF—01 6 Simply match wire labels. Remove metal jumper if you have both R and Rc wires. M28070 W2 Y2 C G Y W RC R LABELED WIRES SCREW CONVENTIONAL INSERT WIRES THEN TIGHTEN SCREWS WIRE HOLE Y G R W CONVENTIONAL 6 Connect Wires Labels don’t match? See page 21. Have a Heat Pump system? See pages...

69-2206EF—01 Install two AA alkaline batteries and remove tab. M28101 Back of thermostat 7 Install Batteries M27518 Remove tab.

69-2206EF—01 Install thermostat onto the wallplate on the wall. 8 Install Thermostat onto Wallplate M27519

9 69-2206EF—01 Turn the power back on to the heating/cooling system. 9 Turn Power Back On M28098

69-2206EF—01 10 10 Set Time and Date Press s or t to set month, then press NEXT. Press s or t to set day, then press NEXT. Press s or t to set year, then press DONE. Press s or t to set time, then press DONE to save and exit. Go Back Next Done 6 15 2006 M27520 Done M27521 10:10 Month Year Day

11 69-2206EF—01 If your system type is: q Single Stage Heat and Cool Congratulations, you’re done! If your system type is: q Multistage Heat and Cool q Heat Pump* without Backup Heat q Heat Pump* with Backup Heat q Heat Only q Cool Only Continue with advanced installation on next page to match your ...

Advanced Installation System setup ......................................................................13Wiring ..................................................................................21Troubleshooting ..................................................................24Customer assistanc...

RTH600 1 69-2206EF—01 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING Step 1 Press System & Fan. Step 2 Press and hold the center key until the screen changes (approximately 5 seconds). System setup 20 0120 System & Fan Schedule Clock & More M27522 20 0120 System Fan D...

Advanced Installation Guide 69-2206EF—01 1 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING 20 0120 Go Back Next Done M27524 Function Setting Press s t to change setting. NOTE: Some functions in the following pages may not appear due to previous selections made. Press NEXT to advan...

RTH600 1 69-2206EF—01 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING NOTE: If you set the time and date as shown on page 10, press NEXT to function 0170 and go to page 16. See page 14 to navigate between functions. Function Settings & Options 0120 Year Setting (first two digi...

Advanced Installation Guide 69-2206EF—01 16 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING See page 14 to navigate between functions. Function Settings & Options 0170 Select System Type Press s / t to select your system type: 1 Heat/cool: Gas, oil or electric heating with cen...

RTH600 19 69-2206EF—01 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING See page 14 to navigate between functions. Function Settings & Options 0300 Manual/Auto Changeover Press s / t to select manual or automatic changeover: 0 Manual changeover (Heat/Cool/ Off). 1 Automatic cha...

Advanced Installation Guide 69-2206EF—01 20 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING See page 14 to navigate between functions. Function Settings & Options 0500 Furnace Filter Change Reminder Press s / t to set the desired reminder interval: 0 Off (no reminder) 1 Remind...

RTH600 21 69-2206EF—01 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING Alternate wiring (conventional systems) If labels do not match terminals, connect wires as shown here (see notes, below). Remove metal jumper connecting R and Rc only if you must connect both R and Rc wires. If...

Advanced Installation Guide 69-2206EF—01 22 About your new thermostat SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING Connect wires: Heat Pump 1. Match each labeled wire with same letter on new thermostat. 2. Use a screwdriver to loosen screws, insert wires into hole, then tighten screws. 3. If E and Aux d...

Advanced Installation Guide 69-2206EF—01 2 Troubleshooting SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily. Display is blank Make sure fresh AA alkaline batteries are properl...

RTH600 2 69-2206EF—01 Troubleshooting SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING Heating or cool-ing system does not respond Press SYSTEM to set system to Heat. Make sure the temperature is set higher than the Inside temperature.Press SYSTEM to set system to Cool. Make sure the temperature is set lowe...

Advanced Installation Guide 69-2206EF—01 26 SETUP WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING For assistance with this product, please visit http://DIYthermostats.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 . Customer assistance

2 69-2206EF—01 Honeywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanship or materials, under normal use and service, for a period of one (1) year from the date of purchase by the consumer. If at any time during the warranty period the product is determined to be ...

Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://DIYthermostats.honeywell.com ® U.S. Registered Trademark. US Patent No. 6,595,430; 7,114,554; 7,274,972; 7,225,054 and other patents pending. © 2008 Honeywell International Inc. 69-2206EF— 01 M.S. 06-08 Automation a...

Série RTH7600 Thermostat programmable 69-2206EF-01 Guide d’installation rapide

69-2206EF—01 ii L’installation est facile ! Étiquetage des fils et retrait de l’ancien thermostat Installation et raccordement du nouveau thermostat Configuration du nouveau thermostat pour correspondre à votre système de chauffage/ climatisation – Ce thermostat fonctionne avec pratiquement tous les...

69-2206EF—01 2 Retirer l’ancien thermostat, mais laisser en place la plaque murale et les fils sans les détacher. 2 Retirer l’ancien thermostat M28099 Y a-t-il une ampoule contenant du mercure? Si c’est le cas, se reporter aux consignes figurant sur la couverture avant de ce livret pour connaître le...

69-2206EF—01 Étiqueter les fils à l’aide des étiquettes fournies à mesure que les fils sont débranchés. 3 Étiqueter les fils Étiquettes de fils M28100 M28093

69-2206EF—01 Retirer la plaque murale du nouveau thermostat et l’installer au mur. M28073 4 Séparer la plaque murale du nouveau thermostat Plaque de montage

69-2206EF—01 Installer la nouvelle plaque murale à l’aide des vis et des chevilles d’ancrage fournies. 5 Installer la plaque M28094 Percer des trous de 3/16 po si le mur est en placoplâtrePercer des trous de 3/32 po si le mur est en plâtre

69-2206EF—01 6 Il suffit ensuite de faire correspondre les fils avec les étiquettes. Retirer le cavalier en métal s’il y a à la fois les fils « R » et « Rc ». MF28070 W2 Y2 C G Y W RC R FILS ÉTIQUETÉS VIS CLASSIQUE INSÉRER LES FILS, PUIS SERRER LES VIS OUVERTURE POUR LES FILS Y G R W CLASSIQUE 6 Rac...

69-2206EF—01 Installer 2 piles alcalines AA à l’arrière du thermostat et retirer l’onglet. M28101 Dos du thermostat 7 Installer les piles M27518 Retirer l’onglet.

69-2206EF—01 Installer le thermostat sur la plaque murale fixée au mur. 8 Fixer le thermostat à la plaque murale M27519

69-2206EF—01 10 10 Régler l’heure et date Appuyer sur s ou t pour régler le mois, puis appuyer sur NEXT. Appuyer sur s ou t pour régler la date, puis appuyer sur NEXT. Appuyer sur s ou t pour régler l’année, puis appuyer sur DONE. Appuyer sur s ou t pour régler l’heure puis appuyer sur DONE pour sau...

11 69-2206EF—01 Si votre système est du type suivant : q Chauffage et refroidissement à un étage Félicitations, vous avez terminé! Si votre système est du type suivant : q Chauffage et refroidissement, multiétages q Thermopompe* sans chauffage d’appoint q Thermopompe* avec chauffage d’appoint q Chau...

Guide d’installation avancé Modification des réglages .................................................13Câblage ...............................................................................21Dépannage .........................................................................24Assistance à la clien...

RTH600 1 69-2206EF—01 About your new thermostat RÉGLAGE WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING Étape 1 Appuyer sur System & Fan. Étape 2 Appuyer sur la touche centrale jusqu’à ce que l’affichage change (environ 5 secondes). Modification des réglages 20 0120 System & Fan Schedule Clock & More...

RTH600 1 69-2206EF—01 RÉGLAGE WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING REMARQUE : Si l’heure et la date sont réglées selon les directives à la page 10, appuyer NEXT à la fonction 0170 et passer à la page 16. Voir page 14 pour naviguer entre les différentes fonctions. Fonction Réglages et options 0120 Prog...

Guide d’installation avancé 69-2206EF—01 16 RÉGLAGE WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING Modification des réglages Voir page 14 pour naviguer entre les différentes fonctions. Fonction Réglages et options 0170 Type de système Appuyer sur s / t pour choisir votre type de système : 1 Chauff./Clim. : Gaz,...

Guide d’installation avancé 69-2206EF—01 20 RÉGLAGE WIRING ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING Modification des réglages Voir page 14 pour naviguer entre les différentes fonctions. Fonction Réglages et options 0500 Rappel de changement du filtre du système de chauffage Appuyer sur s / t pour choisir l’inter...

RTH600 21 69-2206EF—01 SETUP CÂBLAGE ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING Câblage alternatif (systèmes classiques) Si les étiquettes ne correspondent pas aux bornes, les raccorder comme l’indique l’explication ci-dessous (voir les notes ci-dessous). Enlever le cavalier en métal en métal entre R et Rc seuleme...

Guide d’installation avancé 69-2206EF—01 22 SETUP CÂBLAGE ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING Raccorder les fils : Thermopompe 1. Faire correspondre chaque fil étiqueté à la même lettre sur le nouveau thermostat. 2. Desserrer les bornes à vis à l’aide d’un tournevis, insérer les fils et serrer les vis. 3. S...

RTH600 2 69-2206EF—01 SETUP CÂBLAGE ASSIST ANCE TROUBLESHOOTING Câblage alternatif (pour thermopompes seulement) Laisser le cavalier en place, en reliant les bornes R et Rc . Si l’ancien thermostat avait des fils de V et de VR , arrêter maintenant et communiquer avec un entrepreneur pour l’aide.Si l...

Guide d’installation avancé 69-2206EF—01 2 Assistance à la clientèle SETUP WIRING DÉP ANNAGE TROUBLESHOOTING Si vous éprouvez des difficultés, nous vous proposons d’essayer les solutions suivantes. La plupart des problèmes peuvent être corrigés rapidement et facilement. Rien n’apparaît à l’écran Vér...

Guide d’installation avancé 69-2206EF—01 26 Dépannage SETUP WIRING ASSIST ANCE ASSIST ANCE Pour obtenir de l’aide sur ce produit Honeywell, veuillez consulter le site http://DIYthermostats.honeywell.com ou vous adresser sans frais aux Services à la clientèle de Honeywell au 1 800 468-1502 . Honeywel...

Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://DIYthermostats.honeywell.com ® Marque enregistrée aux États-Unis. Brevets US N OS 6,595,430; 7,114,554; 7,274,972; 7,225,054 et autres brevets en instance. © 2008 Honeywell International Inc. 69-2206EF— 01 M.S. 06-0...