Honeywell FH-971E- Manuals

6 ENGLISH Cleaning1. Before you start cleaning the fan heater, turn the rotary power switch (3) to the OFF position (4) and unplug the appliance from the power supply. 2. Clean the air intake opening (11) and air exhaust opening (2) with a vacuum cleaner, so as to remove the dirt from the motor and ...

7 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizlüftersalle Anweisungen durch. Bewahren Sie dieseBedienungsanleitung sorgfältig auf. 1. Verwenden Sie den Heizlüfter an einer für Kinder unzugänglichen Stelle. 2. Verwenden Sie den Heizlüfter nicht im Freien. 3. Stellen ...

8 DEUTSCH ERSTE INBETRIEBNAHME 1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizlüfters alle Anweisungen durch. 2. Packen Sie den Heizlüfter und das Netz-kabel aus, entfernen Sie alle Verpackungs-materialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht. 3. Stellen Sie den Heizlüfter auf eine ebene, feste Fläche...

9 DEUTSCH KAUFBEDINGUNG Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung dieVerantwortung für die richtige Verwendungund Pflege dieses Heizlüfters gemäß dieserBedienungsanleitung. Der Käufer oder Benutzermuß selbst beurteilen, wann und wie lange erden Heizlüfter benutzt. Technische Änderungen vorbehalten. Übe...

10 FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Avant la mise en service du radiateur soufflant,lisez attentivement l'ensemble des instructions.Conservez soigneusement le présent mode d'emploi. 1. Utilisez le radiateur soufflant dans un endroit inaccessible pour les enfants. 2. N'utilisez pas le ra...

11 FRANÇAIS PREMIÈRE MISE EN SERVICE 1. Avant la mise en service du radiateur soufflant, lisez l'ensemble des instructions. 2. Sortez le radiateur soufflant et le cordon de l'emballage, retirez l'ensemble du matériau d'emballage et éliminez-le dans le respect de l'environnement. 3. Placez le radiate...

12 FRANÇAIS 7. Si la température ambiante est inférieure à 5 °C, le radiateur soufflant chauffera jusqu'à ce que la température ambiante dépasse 5 °C. 8. Si le bouton thermostat (8) est dans la posi-tion 7, vous ne pouvez plus le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, mais seulement dans l...

13 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees voor ingebruikname van de ventilatorkacheleerst alle instructies door. Bewaar deze gebruiks-aanwijzing op een veilige plaats. 1. Plaats en gebruik de ventilatorkachel buiten het bereik van kinderen. 2. Gebruik de ventilatorkachel niet buiten. 3. ...

14 NEDERLANDS SNOERVAK 1. De kachel beschikt over een snoervak (13). Schuif de stroomkabel (12) voor een veilige opslag door de opening tot aan de stekker in het snoervak (13). 2. Als u de ventilator in gebruik wilt nemen, moet de stroomkabel (12) volledig afgerold zijn. GEBRUIKSAANWIJZING FH-971E V...

15 NEDERLANDS REINIGING EN ONDERHOUD Wij bevelen een regelmatige reiniging vande ventilatorkachel aan. Volg voor een goedewerking van de kachel de instructies voorreiniging en onderhoud. Reiniging1. Draai de aan/uit-schakelaar (3) voor de reinigingswerkzaamheden op UIT (4) en trek de stekker uit het...

16 INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Antes de poner en marcha el termoventilador leatodas las instrucciones. Conserve cuidadosa-mente estas instrucciones de manejo. 1. Utilice el termoventilador en un lugar inaccesible para los niños. 2. No utilice el termoventilador al aire libre. 3. Coloque el...

17 ESPAÑOL 3. Coloque el termoventilador sobre una superficie firme y nivelada. Observe un sitio seguro, de manera que el termoventi-lador no pueda volcase o caerse. Se debe mantener una distancia de seguridad míni-ma de 100 cm de otros objetos. Guardacable1. El termoventilador está equipado con un ...

18 ESPAÑOL 2. En este caso gire el interruptor rotativo de servicio (3) a OFF (4) y extraiga la clavija de red de la caja de enchufe. 3. Deje ahora enfriar el termoventilador como mínimo 20 minutos. 4. Retire ahora en caso dado, cualquier objeto de dentro o fuera de las aberturas de entra-da (11) y ...

19 PORTUGUÊS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Leia todas as instruções antes de colocar o ter-moventilador em funcionamento. Guarde estemanual de instruções num local seguro. 1. Utilize o termoventilador num local que nãoseja acessível a crianças. 2. Não utilize o termoventilador em espaçosao ar ...

20 PORTUGUÊS 3. Coloque o termoventilador numa superfície plana e firme. Certifique-se de que o aque- cedor fica numa posição segura para não tombar nem cair. Deve manter-se uma distân- cia de segurança de no mínimo 100 cm em relação a outros objectos. Compartimento do cabo1. O termoventilador dispõ...

21 PORTUGUÊS LIMPEZA E MANUTENÇÃO Recomendamos que sejam efectuadas limpezas ao termoventilador numa base regular. Para que o funcionamento do termoventilador não seja afectado, devem obser var-se as instruções de limpeza e manutenção. Limpeza1. Antes de começar a limpeza, rode o selec- tor (3) para...

22 ITALIANO modo che nessun oggetto possa penetrare nelle aperture per l’ingresso (11) e l’uscita dell’aria (2). Non coprite il Termoventilatore sulla parte anteriore. Questo può causare surriscaldamento, un incendio o una scossaelettrica. 14. Non immergete il termoventilatore in acqua o in altri li...

23 ITALIANO non possa né cadere né rovesciarsi. E’ nec-essario mantenere una distanza di sicurez-za di almeno 100 cm dagli altri oggetti. Scomparto del cavo1. Il Termoventilatore è provvisto di uno scomparto del cavo (13). Per una tenuta sicura, spingete attraverso l’apertura il cavo di rete (12) ne...

24 ITALIANO 2. In questa evenienza, ruotate l’interruttore di funzionamento (3) su SPENTO (4) ed estraete la spina dalla presa. 3. Lasciate ora raffreddare il termoventilatore almeno per 20 minuti. 4. Allontanate ora eventuali oggetti presenti all’interno delle aperture per l’ingresso (11) o l’uscit...

25 SVENSKA VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs igenom alla anvisningar om värmefläkteninnan du använder den. Spara denna bruksanvis-ning omsorgsfullt. 1. Använd värmefläkten på ett ställe otillgängligt för barn. 2. Använd inte värmefläkten utomhus. 3. Ställ värmefläkten på ett jämnt, fast underlag. Se ...

26 SVENSKA BRUKSANVISNING FH-971E Värmefläkt med vridreglageFH-971E Värmefläkt med termostatstyrt vridreglage FH-971E Värmefläkt med vridreglage / termostatstyrt vridreglage 1. Kontrollera att vridreglaget (3) står i positionFRÅN (4). Stick in nätkontakten i stickkontak-ten. Ta inte i nätkabeln med ...

27 SVENSKA Underhåll1. Värmefläkten behöver inget speciellt underhåll. 2. Om värmefläkten måste repareras, måste detta ovillkorligen utföras av ett auktoriserat reparationsföretag. 3. Om nätkabeln måste bytas, får endast en kabel typ 2x1mm 2 H05VVF HAR användas. KÖPVILLKOR Köparen övertar enligt köp...

28 NORSK VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER Les gjennom alle forskrifter før du tar varmluftviften i bruk. Ta godt vare på bruksveiled-ningen. 1. Bruk varmluftviften på et sted som ikke er tilgjengelig for barn. 2. Bruk ikke varmluftviften ute. 3. Sett varmluftviften på en jevn, fast flate. Påseat den st...

29 NORSK 2. Når du vil ta varmluftviften i bruk, må nettkabelen (12) være trukket helt ut . BRUKSVEILEDNING FH-971E Varmluftvifte med driftsdreiebr yterFH-972E Varmluftvifte med termostatdreiebr yterFH-973E Varmluftvifte med drifts- / termostatdreiebr yter 1. Kontroller at driftsdreiebryteren (3) st...

30 NORSK 3. Rengjør varmluftviften utvendig med en myk, fuktig klut. 4. Ta varmluftviften i bruk igjen som beskrevet i „Bruksveiledningen“ . Vedlikehold1. Varmluftviften trenger ikke spesielt vedlikehold. 2. Hvis varmluftviften må repareres, kontakt i ethvert tilfelle et autorisert fagverksted. 3. H...

31 DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Læs alle anvisninger, før du tager varmeblæsereni brug. Pas godt på denne betjeningsvejledning. 1. Varmeblæseren skal så vidt muligt kun anvendes på steder, der er utilgængelige forbørn. 2. Varmeblæseren må ikke anvendes ude i det fri. 3. Stil varmeblæseren på ...

32 DANSK Ledningsrum1. Varmeblæseren er udstyret med et ledningsrum (13). For sikker opbevaring stikkes netledningen (12) ind i ledningsrum-met gennem åbningen indtil netstikket. (13). 2. Når du ønsker at tage varmeblæseren i brug, skal netledningen (12) være trukket helt ud . DRIFTSVEJLEDNING FH-97...

33 DANSK gen (2) med en støvsuger for at fjerne støv framotoren og varmeelementet. 3. Rengør varmeblæseren udvendigt med en blød, fugtig klud. 4. Tag varmeblæseren i brug igen som beskrevetunder "Driftsvejledning" . Vedligeholdelse1. Varmeblæseren kræver ingen særlig vedligeholdelse. 2. Hvis...

34 SUOMI TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Lue ennen kuumailmapuhaltimen käyttöönottoakaikki ohjeet läpi. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti. 1. Käytä kuumailmapuhallinta lasten ulottumattomissa. 2. Älä käytä kuumailmapuhallinta ulkona. 3. Aseta kuumailmapuhallin tasaiselle, tukevallepinnalle. Huoleht...

35 SUOMI 3. Sijoita kuumailmapuhallin tasaiselle, tukevalle pinnalle. Huolehti siitä, että kuumailmapuhallin seisoo tukevasti, jottei sekaadu tai putoa alas. Pidä vähintään 100 cm:n turvaetäisyys muihin esineisiin. Johtotila1. Kuumailmapuhallin on varustettu johtotilalla (13). Työnnä verkkojohto (12...

36 SUOMI 4. Poista mahdolliset esineet, jotka ovat aiheuttaneet viallisen toiminnan tai ylikuumenemisen, ilman tulo- (11) tai poistoaukosta (2) tai niiden edestä. 5. Ota kuumailmapuhallin jälleen käyttöön kohdan ”Käyttöohje” ohjeiden mukaisesti. PUHDISTUS JA HUOLTO Suosittelemme, että kuumailmapuhal...

40 TÜRKÇE ÖNEML ‹ GÜVENL ‹ K B ‹ LG ‹ LER ‹ Isıtma fanını çalıfltırmadan önce tüm talimatlarıokuyunuz. Bu kullanım kılavuzunu özenle sak-layınız. 1. Isıtma fanını çocukların ulaflamayaca¤ı bir yerde kullanınız. 2. Isıtma fanını açık alanda kullanmayınız. 3. Isıtma fanını düz, sa¤lam bir yüzeye yerleflt...

41 TÜRKÇE Kablo haznesi 1. Isıtma fanı bir kablo haznesi (13) ile donatılmıfltır. fiebeke kablosunu (12) güvenli bir flekilde saklanması için boflluk-tan içeriye do¤ru iterek prize kadar kablo haznesine (13) yerlefltiriniz. 2. Isıtma fanını çalıfltırmak istedi¤inizde, flebeke kablosu (12) tamamıyla dıfları ...

42 TÜRKÇE 5. Isıtma fanını „Kullanım Kılavuzu“ nda tarif edilen flekilde tekrar çalıfltırınız. TEM ‹ ZLENMES ‹ VE BAKIMI Isıtma fanını düzenli olarak temizlemenizitavsiye ediyoruz. Isıtma fanının fonksiyonunutehlikeye sokmamak için lütfen temizlik vebakım ile ilgili talimatlara uyunuz. Temizlik 1. Tem...

43 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед вводом в эксплуатацию отопительноговентилятора прочитайте все указания.Тщательно сохраните это руководство поэксплуатации. 1. Используйте отопительный вентилятор внедоступном для детей месте. 2. Не используйте отопительный вентилятор под открытым небом. 3. Ус...

46 POLSKI WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWAPrzed uruchomieniem termowentylatoraprosimy o przeczytanie wszystkich informacji.Instrukcję obsługi należy starannie prze-chowywać. 1. Termowentylator użytkować w miejscu niedostępnym dla dzieci. 2. Nie wolno użytkować termowentylatora na wolnym powietrzu. 3. ...

47 POLSKI 2. Rozpakować termowentylator i przewód zasilający, usunąć materiały opakowania i zutylizować je w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego. 3. Ustawić termowentylator na równej, poziomej i stabilnej powierzchni. Zadbać o stabilne ustawienie, tak aby termowen-tylator nie przewrócił się ...

48 POLSKI 7. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu spad-nie poniżej 5 °C, to termowentylator będzie grzał tak długo, aż temperatura w pomieszczeniu wzrośnie powyżej 5 °C. 8. Po ustawieniu pokrętła termostatu (8) w pozycji (7), można go obracać tylko w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a ni...

49 CESKY ˇ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNYPřed uvedením topného ventilátoru de provozusi pročtěte všechny pokyny. Návod k ovládánípečlivě uschovejte. 1. Topný ventilátor ukládejte na místo, které není přístupné dětem. 2. Nepoužívejte topný ventilátor ve venkovním prostoru. 3. Ventilátor postavte na rov...

50 CESKY ˇ Přihrádka na kabel 1. Topný ventilátor je vybaven přihrádkou na kabel (13). Síťový kabel (12) zasuňte do otvoru tak, aby z přihrádky vyčnívala pouze síťová zástrčka. 2. Jestliže budete topný ventilátor používat, musíte síťový kabel (12) úplně vytáhnout. NÁVOD K PROVOZU FH-971E Topný venti...

51 CESKY ˇ 4. Topný ventilátor znovu zapněte tak, jak je popsáno v „Návodu k provozu“. Údržba 1. Topný ventilátor nevyžaduje zvláštní údržbu. 2. Potřebuje-li topný ventilátor opravu, obraťte se vždy na autorizovaný odborný servis. 3. Je-li třeba vyměnit síťový kabel, smí být použit pouze typ 2 x 1mm...

52 MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK A hősugárzó használatba vétele előtt figyelme-sen olvassa el az összes útmutatást! Ezt akezelési utasítást gondosan őrizze meg! 1. A hősugárzót olyan helyen használja, ahol a gyermekek nem férnek hozzá. 2. Ne használja a hősugárzót a szabadban! 3. A hősugárzót...

53 MAGYAR 3. Helyezze a hősugárzót egy sima, stabil felületre! Ügyeljen arra, hogy a hősugárzó biztosan álljon a lábán, úgyhogy se fel-borulni, se leesni ne tudjon! Más tárgyaktól legalább 100 cm biztonsági távolságot kell betartani. Kábeltar tó rekesz 1. A hősugárzó kábeltartó rekesszel (13) van fe...

54 MAGYAR 3. Most várjon legalább 20 percig, amíg a hősugárzó lehűl! 4. Adott esetben a levegő-belépő- (11) vagy -kilépőnyílásból (2) vagy ezek elől távolítsa el a tárgyakat, amelyek kiváltották a hibás működést vagy a túlmelegedést! 5. Ismét vegye használatba a hősugárzót a „Kezelési utasítás“-ban ...