Honeywell CM702- Manuals

Page 2 - CM702 – MaNUaLE DELL’UtENtE

..6 OFFMAN AUTO AUTO MAN OFF 14 1 2 4 3 5 7 8 9 6 11 13 10 PROGRAM CM70 12 / CM702 – MaNUaLE DELL’UtENtE Caratteristiche •. Interfaccia.utente.ergonomica.dotata.di.un.tasto.“OK”.•. Grande.display.LCD.(Liquid.Crystal.Display)•. 6.livelli.di.temperatura.indipendenti.al.giorno.(da.5°C.a.35°C).•. Il. ta...

Page 3 - CONFIGURaZIONE DEL CM702; ‘Prima di cominciare’; FASE 1: Installazione delle batterie; Impostazione del giorno e dell’ora.; FASE 2: Impostazione del giorno e dell’ora.; AUTO; FASE 3: Esecuzione del programma di riscaldamento di fabbrica; Il programma di riscaldamento di fabbrica è stato progettato; PROGRaMMaZIONE DEL CM702; ‘Efficiente uso quotidiano’; Il programma di riscaldamento di fabbrica

CONFIGURaZIONE DEL CM702 . ‘Prima di cominciare’ I Questa sezione mostra come configurare e far funzionare il Termostato con 3 semplici passaggi: FASE 1: Installazione delle batterie Nota: Seguire le istruzioni contenute in questa sezione solo se il display del Termostato è spento (non appaiono simb...

Page 4 - GRaM; PROGRaM; aUtO

‘Efficiente uso quotidiano’ PROGRaMMaZIONE DEL CM702 I Esame del programma di riscalda-mento di fabbrica Per. esaminare. o. modificare. il. programma. di. riscaldamento. interno,. utilizzare. i. tasti. PRO- GRaM . o. . per. spostarsi. tra. i. 6. periodi. di. programmazione. e. il. tasto. 1/2 . per. ...

Page 5 - USO DEL termostato; ‘Uso delle funzioni’; Scelta della modalità operativa; Durante il funzionamento normale; Questa regolazione manuale della; Regolazione dell’ora

5 USO DEL termostato ‘Uso delle funzioni’ I Scelta della modalità operativa Il. Termostato. può. funzionare. in. tre. diverse. modalità:. Automatica,. Manuale. e. Off.. Per. impostare. la. modalità. operativa,. premere. i. tasti. aUtO ,. MaN o. OFF .. Il. display. indica. la. modalità. correntemente...

Page 6 - FaSE; Durante la sostituzione; DOMaNDE FREqUENtI; MaN

6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL MODELLO CM702 I Come si fa a sostituire le batterie scariche nel termostato? Il. Termostato. esegue. un. monitoraggio. conti- nuo. del. livello. di. carica. delle. batterie,. la. cui. durata.è.in.genere.di.circa.2.anni..Quando.la. carica. si. sta. esaurendo,. sul. disp...

Page 7 - CM702 - BEDIENUNGSaNLEItUNG; PO; Funcionalidades

7 ..6 OFFMAN AUTO AUTO MAN OFF 14 1 2 4 3 5 7 8 9 6 11 13 10 PROGRAM CM70 12 / CM702 - BEDIENUNGSaNLEItUNG PO Funcionalidades •. Interface. do. utilizador. ergonómica,. caracterizada. pelo. botão.OK.. •. LCD.(Visor.de.Cristal.Líquido).grande.•. 6. níveis. de. temperatura. independentes. (de. 5°C. a....

Page 8 - ‘Introdução’; ETAPA 1: Instalar as Pilhas; Se este modo for iniciado acidentalmente, prima o botão; ETAPA 3: Operar o Programa de Aquecimento Integrado; O programa de aquecimento integrado foi; ‘Utilização Diária Eficiente’; O Programa de aquecimento Integrado

PROG 1 Periodo 1 2 3 4 5 6 Hora 6:30 8:00 12:00 14:00 18:00 22:30 temperatura 21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C PROG 2 Periodo 1 2 3 4 5 6 Hora 8:00 10:00 12:00 14:00 18:00 23:00 temperatura 21°C 21°C 21°C 21°C 21°C 16°C ‘Introdução’ CONFIGURaR O CM702 PO Esta secção mostra como configurar e operar o Te...

Page 9 - Desactivar / activar os Períodos

PROGRaMaR O CM702 ‘Utilização Diária Eficiente’ PO Rever o Programa de aquecimento Integrado Para.rever.ou.editar.os.programas.de.aqueci- mento.integrado,.utilize.os.botões. PROGRaM . . ou. . para. navegar. pelos. 6. períodos. de. programação. individual. e. o. botão. 1/2 . para. alternar.entre.o. P...

Page 10 - ‘Utilizar as Funcionalidades’; Seleccionar o Modo de Operação; Durante o Funcionamento Normal; A substituição desta tem-; ajustar a hora

0 OPERaR O CM702 ‘Utilizar as Funcionalidades’ PO Seleccionar o Modo de Operação O. Termostato. pode. funcionar. em. três. modos. distintos:. Automático,. Manual. ou. Desligado. (Off).. Para. seleccionar. o. modo. de. operação,. prima. o. botão. aUtO ,. MaN ou. OFF .. O. visor. indica.qual.o.modo.ac...

Page 11 - RESOLUçãO DE PROBLEMaS NO CM702; Como se mudam as pilhas do ter-; EtaPa 1: Instalar as; qUEStõES FREqUENtES

RESOLUçãO DE PROBLEMaS NO CM702 PO Como se mudam as pilhas do ter- mostato quando acabam? O.Termostato.controla.constantemente.o.nível. de. energia. das. pilhas,. que. costumam. durar. cerca. de. 2. anos. antes. de. precisarem. de. ser. substituídas..Quando.a.energia.começar.a.fa- lhar,.aparece.o.sí...

Page 12 - CM702 – GUía DEL USUaRIO

..6 OFFMAN AUTO AUTO MAN OFF 14 1 2 4 3 5 7 8 9 6 11 13 10 PROGRAM CM70 12 / CM702 – GUía DEL USUaRIO E Propiedades •. Interfaz.de.usuario.ergonómica.mostrada.como.“botón.OK”.•. Pantalla.LCD.(Pantalla.de.Cristal.Líquido).de.gran.tamaño.•. 6. períodos. de. temperatura. independientes. para. cada. día...

Page 13 - “Inicio”; PASO 1: Instalación de las Pilas; Si accede a este modo accidentalmente, pulse el botón; PASO 3: Ejecución del Programa de Calefacción de Fábrica; El programa de calefacción de fábrica ha sido; PROGRaMaCIÓN DEL CM702; “Uso Diario Eficiente”; El Programa de Calefacción de Fábrica

aJUStE DEL CM702 “Inicio” E Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 3 sencillos pasos: PASO 1: Instalación de las Pilas Nota: Por favor, siga las instrucciones de esta sección sólo si la pantalla del termostato está en blanco (no aparece ningún símbolo ni dígito). Si y...

Page 15 - FUNCIONaMIENtO DEL CM702; “Utilización de las Propiedades”; Durante el Funcionamiento Normal; Esta modificación de temperatura se; ajuste de la Hora

5 FUNCIONaMIENtO DEL CM702 “Utilización de las Propiedades” E Elección del Modo de Funciona-miento El. termostato. puede. funcionar. en. tres. modos. diferentes:.Automático,.Manual.o.Desactivado. Para. ajustar. el. modo. de. funcionamiento,. pul- se. el. botón. aUtO ,. MaN u. OFF .. La. pantalla. in...

Page 16 - SOLUCIÓN DE PROBLEMaS DEL CM702; PaSO 1: Instalación; Mientras cambie las pilas, los ajustes; PREGUNtaS MáS FRECUENtES

6 SOLUCIÓN DE PROBLEMaS DEL CM702 E ¿Cómo cambio las pilas en el termos-tato cuando se agotan? El.termostato.controla.constantemente.el.nivel. de.energía.de.las.pilas,.que..duran.aproxima- damente. 2. años.. Cuando. las. pilas. se. están. agotando,. parpadea. un. símbolo. . en. la. pantalla..Para.ca...

Page 17 - CM702 - MODE D’EMPLOI; demandée

7 ..6 OFFMAN AUTO AUTO MAN OFF 14 1 2 4 3 5 7 8 9 6 11 13 10 PROGRAM CM70 12 / CM702 - MODE D’EMPLOI F Caractéristiques •. Interface.ergonomique.pour.l’utilisateur..•. Grand.écran.à.cristaux.liquides.•. 6.niveaux.indépendants.de.température.par.jour.(entre.5.et.35°C).•. La. touche. de. programme. 1/...

Page 18 - effectuant 3 opérations simples :; ETAPE 1 : Installation des piles; affichée, passez à l’opération 2 : Programmation de l’heure et du jour.; ETAPE 2 : Programmation de l’heure et du jour; Si vous êtes entrés par erreur dans ce mode, appuyez sur la touche; “Optimisation du fonctionnement”; PROGRaMMatION DU CM702

"Démarrage" PROGRaMMatION DU CM702 F Cette section vous montre comment programmer et faire fonctionner votre thermostat en effectuant 3 opérations simples : ETAPE 1 : Installation des piles Remarque : Veuillez suivre les consignes de cette section uniquement si l’écran de votre ther- mostat ...

Page 19 - Modification du programme d’usine

PROGRaMMatION DU CM702 “Optimisation du fonctionnement” F Consultation de la programmation d’usine Pour. passer. en. revue. ou. réviser. la. program- mation. d’usine,. utilisez. les. touches. PRO- GRaM . ou. . afin. de. naviguer. entre. les. 6. niveaux. de. programmation. et. la. touche. 1/2 pour.pa...

Page 20 - “Utilisation des fonctions“; FONCtIONNEMENt DE VOtRE CM702; Durant un fonctionnement normal; Cette; Réglage de l’heure

0 “Utilisation des fonctions“ FONCtIONNEMENt DE VOtRE CM702 F Sélection du mode de fonctionnement Votre. thermostat. peut. utiliser. l’un. des. trois. modes. de. fonctionnement. suivants. :. Automa- tique,. Manuel. ou. “Hors-gel”.. Pour. obtenir. le. mode.de.fonctionnement.désiré,.appuyez.sur. les.t...

Page 21 - RECHERCHE DES CaUSES DE PaNNES SUR LE CM702; OPERatION 1 : Installation des piles; Lors du remplacement des piles,; qUEStIONS FRéqUEMMENt POSéES

RECHERCHE DES CaUSES DE PaNNES SUR LE CM702 F Comment dois-je faire pour changer les piles de mon thermostat lors-qu’elles sont usées? Votre. thermostat. surveille. constamment. le. niveau. de. puissance. des. piles. qui. durent. en. général.2.ans.avant.que.leur.remplacement.ne. s’avère.nécessaire.....

Page 22 - CM702 - BENUtZERHaNDBUCH

..6 OFFMAN AUTO AUTO MAN OFF 14 1 2 4 3 5 7 8 9 6 11 13 10 PROGRAM CM70 12 / CM702 - BENUtZERHaNDBUCH D ausstattungsmerkmale •. Ergonomische.Benutzerschnittstelle.mit.„OK-Taste”.•. Große.LCD.(Flüssigkristallanzeige).•. 6. unabhängige. Temperaturebenen. pro. Tag. (von. 5°C. bis.35°C). •. Die. 1/2. Pr...

Page 23 - EINStELLEN DES CM702; ‘Inbetriebnahme’; SCHRITT 1: Einbau der Batterien; SCHRITT 3: Ausführen des eingebauten Heizprogramms; Das eingebaute Heizprogramm wurde entwickelt, um nor-; PROGRaMMIERUNG DES CM702; ‘Effizient in der täglichen Benutzung’; Das eingebaute Heizprogramm

EINStELLEN DES CM702 ‘Inbetriebnahme’ D Dieser abschnitt zeigt Ihnen in 3 einfachen Schritten, wie Sie den Raumthermostat einstellen und betreiben: SCHRITT 1: Einbau der Batterien Hinweis: Bitte verfahren Sie gemäß den Anwesungen in diesem Abschnitt nur, wenn die Anzeige des Raumthermostat leer ist ...

Page 25 - ‘Verwendung der Ausstattungsmerkmale’; auswählen des Betriebsmodus; Während des normalen Betriebs; Dieses Aufheben der Temperatur; Einstellen der Uhrzeit

5 BEtRIEB DES CM702 ‘Verwendung der Ausstattungsmerkmale’ D auswählen des Betriebsmodus Der. Raumthermostat. kann. in. drei. verschie- denen. Modi. betrieben. werden:. Automatisch,. Manuell. oder. Off.. Um. den. Betriebsmodus. einzustellen,. drücken. Sie. entweder. die. Taste. aUtO ,. MaN oder. OFF ...

Page 26 - StöRUNGSBEHEBUNG CM702; Einbau der Batterien; Während des Batterie-; HÄUFIG GEStELLtE FRaGEN

6 StöRUNGSBEHEBUNG CM702 D Wie wechsle ich beim Raumthermo-stat die Batterien aus, wenn diese leer sind? Der. Raumthermostat. überwacht. ständig. den. Batteriestand,. der. normalerweise. für. 2. Jahre. ausreichend.ist...Wenn.die.Leistung.nachlässt,. wird. dies. durch. ein. blinkendes. Symbol. . auf....

Page 28 - ‘Aan de slag’; STAP 1: De batterijen plaatsen; geven, kunt u verdergaan naar stap 2: Dag en tijd instellen.; STAP 2: De dag en tijd instellen; STAP 3: Het ingebouwde verwarmingsprogramma inschakelen; het ingebouwde verwarmingsprogramma is gebaseerd op; ‘Efficiënt dagelijks gebruik’; DE CM702 PROGRaMMEREN

‘Aan de slag’ DE CM702 INStaLLEREN NL In dit hoofdstuk leest u hoe u de kamerthermostaat in 3 eenvoudige stappen kunt installeren en inschakelen: STAP 1: De batterijen plaatsen NB: Volg deze aanwijzingen uitsluitend indien het scherm van de kamerthermostaat leeg is (er worden geen symbolen of getall...

Page 30 - ‘De functies benutten’; De bedieningswijze kiezen; tijdens normaal gebruik; deze gewijzigde temperatuur wordt slechts; De tijd aanpassen

0 ‘De functies benutten’ DE CM702 BEDIENEN NL De bedieningswijze kiezen De. kamerthermostaat. beschikt. over. drie. bedieningswijzen:. automatisch. ( aUtO ),. handmatig. ( MaN ). of. uit. ( OFF ).. Druk. op. de. aUtO -,. MaN -.of. OFF -toets.om.een.bepaalde. bedieningswijze.te.selecteren..Op.het.sch...

Page 31 - PROBLEEMOPLOSSING VOOR DE CM702; De batterijen plaatsen; tijdens het vervangen van; VEELGEStELDE VRaGEN

PROBLEEMOPLOSSING VOOR DE CM702 NL Hoe kan ik de lege batterijen van de kamerthermostaat vervangen? De. kamerthermostaat. meet. voortdurend. het. batterijniveau.. Normaal. gesproken. gaan. de. batterijen. circa. 2. jaar. mee.. Wanneer. de. batterijen. bijna. leeg. zijn,. verschijnt. er. een. knipper...