Gorenje VCE03SPRCY - Manuals

Page 4 - POSEBNA OPOZORILA; Aparat ustreza naslednjim evropskim direktivam:

- 4 - POSEBNA OPOZORILA Izklopite aparat, preden priključite ali menjate sesalno cev oz. nastavke. // Nikoli ne uporabljajte sesalnika brez vrečke ali ciklonske posode (odvisno od tipa sesalnika) ali vhodnih in izhodnih filtrov. // V odprtinah ne sme biti prahu, las ali česar koli drugega, kar bi la...

Page 7 - POSEBNA UPOZORENJA; Aparat odgovara sljedećim europskim direktivama:

- 7 - POSEBNA UPOZORENJA Isključite aparat prije nego što montirate ili mijenjate usisnu cijev odnosno nastavke usisivača. // Nikad nemojte koristiti usisivač bez vrećice ili ciklonske posude (ovisno o tipu usisivača), ili bez ulaznih odnosno izlaznih filtara. // U otvorima ne smije biti prašine, ko...

Page 9 - VAŽNE MERE BEZBEDNOSTI; Aparat je namenjen samo za kućnu upotrebu.

- 9 - Usisivač za prašinu Elastična cev - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 42 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Teleskopska cev Podna četka Dodatni nastavci Podna četka 3.4. 5.6. 2. 1. VAŽNE MERE BEZBEDNOSTI Prilikom upotrebe usisivača uvek s...

Page 10 - Aparat odgovara narednim evropskim direktivama:

- 10 - OPASNOST Kućište s motorom ne smete potapati u vodu niti u bilo koju drugu tečnost, i nemojte da ga perete pod tekućom vodom. Takođe, nemojte mokrim rukama dodirivati priključni kabl odnosno utikač. POSEBNA UPOZORENJA Isključite aparat pre nego što montirate ili menjate usisno crevo odnosno n...

Page 12 - ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

- 12 - Правосмукалка Цевка која се витка - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 42 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Телескопска цевка Четка за под Дополнителни додатоци Четка за под 3.4. 5.6. 2. 1. ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ При користење на п...

Page 13 - Апаратот е во сообразност со следните европски Директиви:

- 13 - ОПАСНОСТ Не потопувајте го апаратот во вода или друга течност, и не плакнете го под проточна вода. Исто така, не допирајте ги струјниот кабел или приклучокот со влажни раце. ПОСЕБНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА Исклучувајте го апаратот секогаш пред да ги додадете или замените цевката, цревото или приклучоц...

Page 15 - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

- 15 - Vacuum cleaner Hose - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 42 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Telescopic tube Universal brush Extra attachments Additional brush 3.4. 5.6. 2. 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using the vacuum cleaner,...

Page 16 - DANGER; water. Also, do not touch the power cord or the plug with wet hands.; SPECIAL WARNINGS; extra careful when cleaning stairs.; The appliance complies with the following European directives:

- 16 - DANGER Do not immerse the appliance in water or any other liquid, and do not rinse it under running water. Also, do not touch the power cord or the plug with wet hands. SPECIAL WARNINGS Always switch off the appliance before attaching or replacing the suction tube, suction hose or attachments...

Page 18 - WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

- 18 - Staubsauger Saugschlauch - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 42 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Teleskoprohr Bodenbürste Zusätzliche Saugaufsätze Bodenbürste 3.4. 5.6. 2. 1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch des Geräts sollte...

Page 19 - Das Gerät entspricht den Vorschriften folgender EU-Richtlinien:

- 19 - der Steckdose. // Das Gerät nicht vom Stromnetz trennen, indem Sie am Anschlusskabel ziehen. // Das Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch im Haushalt bestimmt. MÖGLICHE GEFAHREN Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter fließendem Wasser spülen. Das Netzkab...

Page 21 - INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE ÎN PRIVINȚA SIGURANȚEI

- 21 - Aspirator Furtun - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 42 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Tub telescopic Perie de podea Accesorii suplimentare Perie de podea 3.4. 5.6. 2. 1. INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE ÎN PRIVINȚA SIGURANȚEI Atunci când uti...

Page 22 - PERICOL; nu atingeți cablul de alimentare sau mufa cu mâinile ude.; AVERTIZĂRI SPECIALE

- 22 - PERICOL Nu scufundați aparatul în apă sau în alt lichid și nu îl clătiți sub apă curentă. De asemenea, nu atingeți cablul de alimentare sau mufa cu mâinile ude. AVERTIZĂRI SPECIALE Opriți întotdeauna aparatul înainte de a fixa sau înlocui tubul de aspirație, furtunul de aspirație sau accesori...

Page 24 - Nepoužívajte ani sa nedotýkajte spotrebiča mokrými rukami.

- 24 - Vysávač Hadica - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 41 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Teleskopická trubica Hubica na podlahu Nadstavce Hubica na podlahu 3.4. 5.6. 2. 1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Pri používaní tohto zariadenia,...

Page 25 - OSOBITNÉ UPOZORNENIA; V súlade s nasledovnými Európskymi smernicami:

- 25 - OSOBITNÉ UPOZORNENIA Vypnite vysávač, keď pripájate alebo meníte sacie nástavce alebo trubice. // Nikdy nepoužívajte vysávač bez vrecka alebo cyklónovej nádoby (v závislosti od typu vysávača) alebo bez vstupných a výstupných filtrov. Udržujte otvory bez prachu, vlasov alebo iných predmetov, k...

Page 27 - FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK; való használatra készült.

- 27 - Porszívó Porszívócső - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 42 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Teleszkópos cső Szívófej (padlókefével) További tartozékok Szívófej (padlókefével) 3.4. 5.6. 2. 1. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A porszívó has...

Page 28 - VESZÉLY; csatlakozó kábelt ne érintse meg nedves kézzel!; SPECIÁLIS FIGYELMEZTETÉSEK; tisztításakor legyen különösen elővigyázatos.; A készülék megfelel a következő európai uniós direktíváknak:

- 28 - VESZÉLY A készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba és ne öblítse le folyó víz alatt. A csatlakozó kábelt ne érintse meg nedves kézzel! SPECIÁLIS FIGYELMEZTETÉSEK Mindig kapcsolja ki a készüléket a szívócső vagy más tartozékok felhelyezése vagy levétele előtt. // Soha ne használja a por...

Page 30 - WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

- 30 - Odkurzacz Rura giętka - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 42 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Rura teleskopowa Ssawka podłóg Dodatkowe końcówki Ssawka podłóg 3.4. 5.6. 2. 1. WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Podczas użytkowani...

Page 31 - gospodarstwie domowym.; ZAGROŻENIA; zasilającego bądź wtyczki.; DODATKOWE OSTRZEŻENIA

- 31 - wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. // Nigdy nie należy wyłączać urządzenia, ciągnąc za przewód zasilający. // Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym. ZAGROŻENIA Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie lub jakimkolwiek innym płynie, a także nie należy płuka...

Page 33 - mokrýma rukama se nedotýkejte napájecího kabelu ani zástrčky.

- 33 - Vysavač Hadice - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 42 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Teleskopická trubice Podlahový kartáč Extra přílušenství Podlahový kartáč 3.4. 5.6. 2. 1. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Při používání tohoto zaří...

Page 34 - ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ; čištění schodů dbejte na zvýšenou pozornost; Je v souladu s následujícími evropskými směrnicemi:

- 34 - ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ Před připojením nebo výměnou sací trubice nebo nástavců spotřebič vypněte. // Nikdy nepoužívejte vysavač bez sáčku nebo cyklónové nádoby (dle modelu) a vstupních a výstupních filtrů. Udržujte otvory bez prachu, vlasů nebo jiných předmětů, které mohou snížit čisticí výkon. ...

Page 36 - ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ; Уредът е предназначен само за домашна употреба.

- 36 - Прахосмукачка Маркуч - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 42 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Телескопична тръба Четка за под Допълнителни приставки Четка за под 3.4. 5.6. 2. 1. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Когато използвате прахосму...

Page 37 - ОПАСНОСТ; така не докосвайте захранващия кабел или щепсела с мокри ръце.; СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ; изключително внимателни, когато почиствате стълбища.; Уредът съответства на следните европейски директиви:

- 37 - ОПАСНОСТ Не потапяйте уреда във вода или друга течност и не го мийте под течаща вода. Също така не докосвайте захранващия кабел или щепсела с мокри ръце. СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Винаги изключвайте уреда преди да поставяте или да сваляте всмукателната тръба, всмукателния маркуч или приставкит...

Page 39 - ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ

- 39 - Пилосос Шланг - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 42 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Телескопічна трубка Щітка для підлоги Додаткове обладнання Щітка для підлоги 3.4. 5.6. 2. 1. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ Використовуючи пилосос, дотри...

Page 40 - Пристрій відповідає наступним Європейським директивам:

- 40 - НЕБЕЗПЕЧНО Не занурюйте прилад у воду або будь-яку іншу рідину і не промивайте його під проточною водою. Також не торкайтеся шнура живлення або вилки вологими руками. ОСОБЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Завжди вимикайте пристрій перед приєднанням чи заміною шлангу, трубки або насадок. // Ніколи не використ...

Page 42 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

- 42 - Пылесос Шланг - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 42 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Удлиняющаяся труба Щетка для пола Дополнительные насадки Щетка для пола 3.4. 5.6. 2. 1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Перед использованием прибора внимательно прочи...

Page 43 - ОПАСНОСТЬ; прикасайтесь к сетевому шнуру и вилке мокрыми руками.; ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ; Соблюдайте осторожность при уборке лестниц.; Прибор соответствует следующим европейским директивам:

- 43 - ОПАСНОСТЬ Не погружайте прибор в воду и другую жидкость, не мойте под струей воды. Не прикасайтесь к сетевому шнуру и вилке мокрыми руками. ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Перед подсоединением или заменой шланга и насадок выключите прибор. // Не используйте прибор без мешка или пылесборника (в зависимо...

Page 45 - ЕСКЕРТУЛЕР

- 45 - Шаңсорғыш Құбыршек - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 42 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Телескоптық түтік Еден щеткасы Қосымша жабдықтары Еден щеткасы 3.4. 5.6. 2. 1. ЕСКЕРТУЛЕР Аспапты пайдалануды бастамас бұрын пайдалану жөніндегі...

Page 46 - ҚАУІПТІЛІК; Желілік шнурды және ашаны дымқыл қолыңызбен ұстамаңыз.; МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР; жинау кезінде аса сақ болыңыз.; Аспап келесі еуропа директиваларына сәйкес келеді:

- 46 - ҚАУІПТІЛІК Аспапты суға және басқа да сұйықтыққа батырмаңыз, ағын судың астында жумаңыз. Желілік шнурды және ашаны дымқыл қолыңызбен ұстамаңыз. МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУЛЕР Шлангты және қондырмаларын жалғар немесе ауыстырар алдында аспапты өшіріңіз. // Аспапты қапсыз немесе шаң жинағышсыз (моделіне бай...

Page 49 - ERITYISIÄ VAROITUKSIA; Laite on seuraavien eurooppalaisten direktiivien mukainen:

- 49 - ERITYISIÄ VAROITUKSIA Sammuta laite aina ennen imuputken, imuletkun tai lisälaitteiden kiinnittämistä tai vaihtamista. // Älä milloinkaan käytä imuria ilman pölypussia tai syklonipölysäiliötä (imurin tyypistä riippuen) tai ilman tulo- ja poistoilmansuodattimia. // Pidä ilmanvaihtoaukot vapain...

Page 51 - VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER; brug i private husholdninger.

- 51 - Støsuger Slange - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 42 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Teleskoprør Gulvmundstykke Tilbehørsdele Gulvmundstykke 3.4. 5.6. 2. 1. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Overhold altid følgende grundlæggende sikkerh...

Page 52 - FARE; Undgå at berøre ledningen eller stikket med våde hænder.; SÆRLIGE ADVARSLER; støvsugning på trapper.; Apparatet lever op til følgende EU-direktiver:

- 52 - FARE Nedsænk ikke apparatet i vand eller andre væsker, og skyl det ikke under rindende vand. Undgå at berøre ledningen eller stikket med våde hænder. SÆRLIGE ADVARSLER Sluk altid for apparatet, før du monterer eller afmonterer rør, slange eller mundstykke. // Brug ikke apparatet uden en støvs...

Page 54 - ta på strømledningen eller støpslet med våte hender.

- 54 - Støvsuger Slange - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 42 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Teleskoprør Gulvmunnstykke Ekstra tilbehør Gulvmunnstykke 3.4. 5.6. 2. 1. VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Når du bruker støvsugeren, må du alltid følge d...

Page 55 - SPESIELLE ADVARSLER; Apparatet er i samsvar med følgende EU-direktiver:

- 55 - SPESIELLE ADVARSLER Slå alltid av apparatet før du fester eller skifter ut sugerøret, sugeslangen eller tilbehøret. Ikke bruk støvsugeren uten støvbeholder eller syklonstøvbeholder (avhengig av støvsugertype), eller uten inntaks- og utblåsingsfilter. // Hold ventilasjonsåpningene fri for støv...

Page 57 - vatten. Rör inte sladden och anslut den inte med våta händer.

- 57 - Dammsugare Slang - 33 - - 6 - - 12 - - 15 - - 18 - - 21 - - 24 - - 27 - - 30 - - 9 - - 3 - - 36 - - 39 - - 42 - - 45 - - 48 - - 51 - - 54 - - 57 - Teleskoprör Golvborste Extra bilagor Golvborste 3.4. 5.6. 2. 1. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Vid användning av dammsugaren ska du alltid följa föl...

Page 58 - SPECIALVARNINGAR; Apparaten uppfyller kraven i följande europeiska direktiv:

- 58 - SPECIALVARNINGAR Stäng alltid av apparaten innan du monterar eller byter ut sugslangen eller tillbehören. // Använd aldrig dammsugaren utan påse eller cyklon-dammbehållaren (beroende på dammsugartyp), eller utan in- och utblåsfilter. // Håll ventilationskanalerna fria från damm, hår eller and...

Page 60 - VACUUM CLEANER; SUPRA POWER