Gorenje VCEA02GALWCY - User Manual

6 - izpihovanje s komprimiranim zrakom. • Čist filter zagotavlja nemoten pretok zraka in omogoča optimalno sesalno moč. 3. Menjava IZHODNEGA filtra Filter se nahaja za rešetko, ki jo vidite na vrhni strani sesalnika. 1. Odprite rešetko. 2. Filter se nahaja na rešetki. 3. Filter zamenjajte z novim, k...

7 UPUTSTVA ZA UPORABU HR, BIH Opis usisavača 1. Posuda za prašinu i -filter 2. Sklopka za uključiti/isključiti 3. Sklopka za namatanje priključnog kabla 4. Gumb za regulaciju usisne snage 5. Savitljiva cijev 6. Teleskopska cijev 7. Podna četka Važna upozorenja Pri uporabi Usisavača morate uvijek poš...

8 • Uređaj čuvajte u suhim i zatvorenim prostorima. Odložite ga po uporabi. • Kod korištenja samonamatanja, kabel pospremajte s rukom. • Isključite uređaj prije no što priključite ili zamjenite usisnu cijev ili nastavke. • Uređaj ne koristite za usisavanje praha tonera ili sličnih materijala. • Usis...

9 priključite uređaj na izvor napajanja. Priključni kabel smotajte tako da pritisnete gumb za samonamatanje. Kabel pospremajte rukom da bi spriječili zapletanje i oštečenja. SPAJANJE CIJEVI I NASTAVAKA • Savitljivu cijev spojite s teleskopskom cijevi. • Na teleskopsku cijev pričvrstite četku za usis...

10 3. Filter zamijenite za novi koji ćete namjestiti na njegovo mesto. 4. Postavite rešetku s novim filterom natrag na svoje mjesto. Čiščenje i održavanje uređaja Uređaj isključite i izvucite priključni kabel iz utičnice. Izvana uređaj očistite mekom krpom i blagim sredstvom za čišćenje. Gruba i hra...

12 • Usisivač nemojte nikad koristiti za usisavanje građevinskog materijala (kao što je fini pesak, kreč, cementni prah, i slično). Usisani građevinski materijal može uzrokovati oštećenja na aparatu. • Nemojte upotrebljavati aparat sa neodgovarajućim produžetkom. • Otvor cevi za usisavanje i druge o...

13 ODVIJANJE I NAMOTAVANJE PRIKLJUČNOG KABLA Pre upotrebe aparata ostavite dovoljnu dužinu priključnog kabla za nesmetan rad. Sada priključite aparat na izvor napajanja. Priključni kabl namotaćete nazad tako što ćete pritisnuti dugme za automatsko namotavanje. Kabl pratite rukom da biste sprečili ob...

14 3. MENJANJE FILTERA NA IZLAZU Filter se nalazi iza rešetke koju vidite na vrhu strani usisivača. 1. Otvorite rešetku. 2. Filter se nalazi na rešetki. 3. Filter zamenite novim i vratite ga na mesto. 4. Vratite rešetku sa novim filterom nazad na svoje mesto. Čišćenje i nega aparata Aparat isključit...

15 УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Опис на правосмукалката 1. Сад за прав и ХЕПА-филтер 2. Копче за вклучување / исклучување 3. Копче за намотување на приклучниот кабел 4. Копче за избор на моќ на смукање 5. Цевка која се витка 6. Телескопска цевка 7. Четка за под Важни предупредувања При употреба на правос...

16 • Исклучете го апаратот пред да го извлечете приклучниот кабел од штекерот. • Особено внимавајте при чистење на скали. • Никогаш не ја користете правосмукалката за чистење на запалени делови или струготини, отпушоци од цигари, ќибрити, запаливи материи (н.пр. пена за подови), остри шилести предме...

17 • 2011/65/EU • 666/2013/EU Овој апарат е означен според европскиот пропис 2012/19/ЕU за електро и електронски апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Прописот ја дава рамката за враќање и искористување на старите апарати, важечко ширум Европа. Апаратот и животната средина Ако ...

18 Употреба 1. Празнење на садот за прав • Правосмукалката секогаш треба да се употребува со наместен сад за прав и филтрирање. • Доколку заборавите да го ставите ХЕПА- филтерот односно го ставите погрешно, воздухот нема да се прочистува. Со тоа може да се оштети апаратот. 1. Kога ја симнувате еласт...

19 Придржете ја рачката и замотајте ја цевката околу телескопската цевка. Ставете ја телескопската цевка во дупката на куќиштето. За полесно чување и пренесување на апаратот, закачете ја телескопската цевка во отворот на долниот дел од апаратот. Паркирниот систем е наменет за чување на цевката / чет...

20 INSTRUCTION MANUAL EN Description 1. Dust compartment and filter 2. On/Off button 3. Cord rewind button 4. Power control button 5. Hose 6. Telescopic tube 7. Floor brush IMPORTANT safeguards When using this appliance, basic precautions should always be followed: • Please read the safety instructi...

21 • The appliance is to be stored indoors, in dry rooms only, put the appliance aside after use. • Hold the plug when using the automatic cable reminder. • Switch out the device when connecting or changing the suction hose or nozzles. • The appliance is not to be used for toner dust or similar mate...

22 HOSE REMOVING To remove flexible hose from the vacuum cleaner, press the buttons situated on the flexible hose base, then pull to remove it from the attachment point. ROLLING THE CABLE OUT AND UP Pull out the cable to such a length that easy working is ensured. Now connect the appliance to the ma...

23 - Cleaning the dust from with compressed air. • Clean filter provides a smooth air flow and allows optimal suction power. 3. CHANGING THE OUTLET FILTER 1. Open the grille for air-outlet. 2. When open the grille for air-outlet, the filter for air-outlet is found. 3. Take the filter out and change ...

25 • Не використовуйте прилад в комплекті з подовжувачем. • Стежте, щоб шланг в процесі роботи не був поряд з обличчям або іншими частками тіла. • Не використовуйте пилосос без мішка для сміття, фільтру для повітря або фільтру двигуна. • Зберігайте прилад тільки всередині будинку, в сухому приміщенн...

26 Складання приладу Завжди виймайте вилку з розетки перед тим, як знімати або надівати насадки на пилосос. Перед тим, як віддавати прилад до сервісного центру, перевірте, чи всі фільтри вставлені правильно. УСТАНОВКА ШЛАНГУ Вставте гнучкий шланг в отвір зверху приладу, доки Ви не відчуєте, що він з...

27 2. ОЧИЩЕННЯ ТА ЗАМІНА ФІЛЬТРУ • Фільтр вхідного отвору мусить очищатися принаймі двічі на рік або коли він стає візуально твердим. • Ми радимо чистити фільтр після кожного тривалого користування пилососом. • Дбайливий догляд та регулярне чищення фільтру гарантуватиме належний результат прибирання...

29 • Nepoužívajte vysávač bez prachového vrecka, vzduchového výstupného filtra alebo motorového filtra. • Spotrebič musí byť skladovaný v interiéri, len v suchej miestnosti po použití. • Držte konektor pri použití automatického navíjania sieťovej šnúry. • Vypnite vysávač, keď pripájate alebo meníte sa...

30 ZLOŽENIE HADICE Pre zloženie flexibilnej hadice z vysávača stlačte tlačidlo umiestnené na flexibilnej hadici, potom potiahnite pre zloženie z bodu pripojenia. VYTIAHNUTIE A NAVINUTIE KÁBLA Vytiahnite kábel do potrebnej dĺžky pre zaistenie bezpečnej prevádzky. Teraz pripojte zariadenie k elektrickej...

31 - Vyčistiť prach z filtra stlačeným vzduchom. 3. ZMENA FILTRA PRE VÝSTUP VZDUCHU 1. Otvorte mriežku výstupu vzduchu. 2. Keď otvoríte mriežku, nájdete filtre pre výstup vzduchu. 3. Vyberte filter a vymeňte za čistý. 4. Zatvorte mriežku výstupu vzduchu. Údržba a čistenie • Vypnite zariadenie a odpo...

32 INSTRUKCJA OBSŁUGI PL Opis 1. Pojemnik na kurz i filtr 2. Przełącznik włącznik/wyłącznik 3. Przycisk zwijacza kabla przyłączeniowego 4. Pokrętło ustawienia siły ssania 5. Rura giętka 6. Rura teleskopowa 7. Ssawka do dywanów/podłóg Ważne ostrzeżenia • Należy dokładnie zapoznać się z niniejszą inst...

33 kontakt z otworami lub ruchomymi częściami urządzenia. • Urządzenie należy wyłączyć, zanim wyciągnie się kabel przyłączeniowy z gniazdka. • Podczas czyszczenia schodów należy być szczególnie uważnym. • Nigdy nie należy używać odkurzacza do czyszczenia żarzących się części lub odkurzania opiłków, ...

34 Dane dotyczące zgodności z normami europejskimi Badanie tego typu urządzenia potwierdziło jego zgodność z następującymi dyrektywami europejskimi: • 2014/35/EU • 2014/30/EU • 2009/125/EU • 2011/65/EU • 666/2013/EU To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU oraz polską U...

35 Przebieg kabla należy kontrolować dłonią, aby zapobiec okręcaniu się i uszkodzeniom. Użytkowanie 1. Czyszczenie pojemnika na kurz • Zawsze należy używać odkurzacza z umieszczonym w nim pojemnikiem na kurz. • Jeżeli zapomni się o włożeniu flitra bądź zostanie on błędnie włożony, powietrze nie będz...

36 Przechowywanie System parkowania przeznaczony jest do przechowywania rury/ssawki podczas krótszych przerw podczas pracy. W takim wypadku nośnik ssawki należy wstawić w znajdujący się na urządzeniu otwór do parkowania. Środowisko Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie należy usunąć wraz...

38 chibrituri, etc., lichide (cum ar fi spuma de pe covorul ud) – obiecte ascuţite, solide (cum ar fi cioburi de sticlă). • Nu folosiţi aparatul împreună cu un cablu prelungitor nepermis. • Ţineţi furtunul de aspirare şi alte orificii ale aparatului departe de faţă şi alte părţi ale corpului. • Nu f...

39 Acest aparat electrocasnic este marcat în conformitate cu prevederile directivei europene 2012/19/EU privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice. Aceste linii directoare constituie cadrul legislativ aplicabil la nivel european, returnării şi reciclării deşeurilor de echipamente elec...

41 Mediul înconjurător Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci înmânaţi-l la un punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului. Garanţie & service Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă, contacta...

42 HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU Ismertetés 1. Porgyűjtő egy ség és szűrő 2. Bekapcsolás/ kikapcsolás gomb 3. Kábel visszacsévélő gomb 4. Szíváserősség gomb 5. Porszívócső 6. Teleszkópos cső 7. Szívófej (padlókefével) Fontos biztonsági előírások A készülék használata során tartsa be az alábbi alapvető bizt...

43 • Amikor visszacsévéli a kábelt a villásdugót ne engedje el. • Kapcsolja ki a készüléket amikor szívócsövet vagy porszívófejet cserél. • A készülékkel ne szívjon fel tonerport, vagy más, hasonló anyagot. • Használat közben a személyi sérülés elkerülése végett a szívócsövet valamint a porszívófeje...

44 A SZÍVÓCSŐ LESZERELÉSE • A szívócső eltávolításához nyomja meg a cső torkolatán található két gombot, majd húzza ki a porszívóból. A TÁPKÁBEL FELCSÉVÉLÉSE • Csévéljen ki a munkához elegendő hosszúságú tápkábelt. Csatlakoztassa a villásdugót fali aljzathoz. Nyomja meg az automatikus visszacsévélő ...

45 • A tiszta filter zavartalan légáramlást biztosít és optimális szívóerőt tesz lehetővé. 3. A szűrő cseréje 1. Nyissa le a szűrő fedelét. 2. A szűrő kiszerelése során két ujjal fogja meg a szűrőt és emelje ki a egységet. 3. Húzza ki a szűrőt és helyezzen be új szűrőt. 4. Zárja le a szűrő fedelét. ...

46 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG Описание 1. Контейнер и филтър 2. On / Off бутон 3. Бутон за прибиране на кабела 4. Бутон за управление 5. Маркуч 6. Телескопична тръба 7. Четка за под Важни съвети Когато използвате уреда, е необходимо да спазвате следните основни правила: • Моля, прочетете инструкциите...

48 Прахосмукачката е предназначена за домашна употреба, в затворени помещения! Свързване с електрическата мрежа Моля, проверете дали напрежението посочено на стикера на уреда отроваря на напрежението на електрическата мрежа в дома Ви. Свързващ кабел Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде ...

50 Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от информация или имате проблем, се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Gorenje във вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, об...

53 принадлежностей. Перед запуском прибора, проверьте, все ли фильтры установлены правильно. Сборка всасывающего шланга Зафиксируйте гибкий всасывающий шланг в монтажном отверстии спереди корпуса пылесоса. Удаление шланга Чтобы удалить гибкий шланг из пылесоса, нажмите на кнопочки, находящиеся у осн...

54 2. ЧИСТКА И ЗАМЕНА ФИЛЬТРА «» • Воздухоприемный фильтр должен прочищаться, как минимум дважды в год или когда он визуально засорен. • Прочистите фильтр «», когда вы обнаружили, что он забился. • Фильтр «» на входе и выходе воздуха можно менять. • Всегда эксплуатируйте пылесос с установленными фил...

57 MONTÁŽ SACÍ HADICE Vložte flexibilní sací hadici do otvoru připojení v horní části krytu, dokud nebudete cítit, že zapadla. VYJMUTÍ HADICE Chcete-li odstranit ohybnou hadici z vysavače, stlačte tlačítka umístěné na základně hadice a pak zatáhněte, čím vyjměte hadici z upevňovacího bodu. VYTAHOVÁN...

58 • Doporučujeme čistit filtr po každém delším používání. • Při pravidelném čištění a údržbě filtru, budete dosahovat dobrých výsledků čištění a tím i delší životnost spotřebiče. • K dosažení tohoto cíle doporučujeme následující metody čištění: - Čištění s kartáčem, - Vytřesením prachu z filtru, - ...

59 GEBRAUCHSANLEITUNG DE Beschreibung des Staubsaugers 1. Staubbehälter und Filter 2. Ein-/Aus-Taste 3. Taste zum Aufrollen des Anschlusskabels 4. Saugkraftregler 5. Saugschlauch 6. Teleskoprohr 7. Bodenbürste Wichtige Hinweise Beim Gebrauch des Staubsaugers sollten Sie folgende Sicherheitshinweise ...

61 Anschluss an das Stromnetz Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebenen Daten der Beschaffenheit Ihrer elektrischen Installation entsprechen. Anschlusskabel Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es durch ein entsprechendes Kabel ersetzt werden bzw. muss das komplette Kabelfach e...

62 - Die Teppichbürste ist für die Reinigung von Teppichböden und ähnlichen Oberflächen geeignet. Gebrauchsanleitung • Rollen Sie, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen, das Anschlusskabel in der entsprechenden Länge aus und schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. • Drücken Sie den EIN-/A...

64 BRUGANVISNING DA Beskrivelse 1. Støvbeholder og filter 2. Tænd/sluk-knap 3. Knap til ledningsoprul 4. Knap til sugestyrke 5. Slange 6. Teleskoprør 7. Gulvmundstykke Vigtige sikkerhedsforskrifter Overhold altid disse grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet: • Læs sikkerhedsforskr...

65 • Apparatet skal opbevares indendørs på et tørt sted. Stil apparatet til opbevaring efter brug. • Hold ved stikket, når du bruger funktionen til automatisk ledningsoprul. • Slut for apparatet, når du monterer eller skifter støvsugerslange eller mundstykke. • Apparatet må ikke bruges til printerto...

66 Afmontering af støvsugerslange Tryk på knapperne på siden af støvsugerslangens sokkel, og træk den ud af studsen på apparatet. Ud- og indrulning af ledning Træk ledningen ud i den ønskede længde, så det er nemt at bruge apparatet. Sæt stikket i en stikkontakt. Hold ved stikket, og tryk på knappen...

67 3. Udskiftning af udblæsningsfilteret 1. Åbn udblæsningsgitteret. 2. Udblæsningsfilteret findes bag ved udblæsningsgitteret. 3. Tag filteret ud, og monter et nyt. 4. Luk udblæsningsgitteret. Rengøring og vedligehold Sluk for apparatet, og træk stikket ud af stikkontakten. Tør apparatet af med en ...

68 KÄYTTÖOPAS FI Kuvaus 1. Pölylokero ja suodatin 2. Virtapainike 3. Johdon kelauspainike 4. Tehon säätöpainike 5. Letku 6. Teleskooppiputki 7. Lattiaharja TÄRKEÄT turvatoimenpiteet Huomioi aina perusturvatoimenpiteet laitetta käyttäessäsi: • Lue turvaohjeet huolellisesti läpi ja käytä laitetta aino...

69 • Pidä kiinni pistokkeesta käyttäessäsi automaattista johdon kelausta. • Kytke laite pois päältä liittäessäsi tai vaihtaessasi imuletkun tai suulakkeet. • Laitetta ei saa käyttää tulostimen värijauheen tai vastaavien materiaalien imurointiin. • Pidä imuputki, imuletku ja suulakkeet aina kaukana k...

70 LETKUN IRROTTAMINEN Irrota joustava letku imurista painamalla joustavan letkun kannassa olevia painikkeita ja vedä se sitten irti kiinnityspisteestä. JOHDON VETÄMINEN ULOS JA KELAAMINEN SISÄÄN Vedä johtoa ulos niin pitkälle kuin tarvitset miellyttävää työskentelyä varten. Liitä tämän jälkeen lait...

71 • Suosittelemme seuraavia puhdistusmenetelmiä parhaiden tulosten saavuttamiseksi: - puhdistus harjalla - pölyn ravistelu ulos suodattimesta - pölyn poistaminen suodattimesta paineilmalla. • Suodattimen pitäminen puhtaana takaa tasaisen ilmanvirtauksen ja optimaalisen imutehon. 3. POISTOILMASUODAT...

72 BRUKSANVISNING NO Beskrivelse 1. Støvbeholder og filter 2. Av/på-bryter 3. Knapp for ledningsopprulling 4. Effektbryter 5. Slange 6. Teleskoprør 7. Gulvmunnstykke VIKTIGE sikkerhetsregler Når du bruker dette apparatet, må du alltid følge grunnleggende sikkerhetsregler: • Les sikkerhetsanvisningen...

73 • Slå av apparatet når du setter på eller skifter sugeslange eller munnstykker. • Apparatet må ikke brukes til tonerstøv eller lignende materialer. • Under bruk må du holde sugerøret, sugeslangen og munnstykkene borte fra hodet for å unngå personskader. • Ved langvarig bruk må du trekke ut minst ...

74 MONTERE RØR OG TILBEHØR • Sett sugeslangen inn i teleskoprøret. • Montere et munnstykke på teleskoprøret: - Gulvmunnstykket er beregnet for rengjøring av harde gulv og gulvbelegg. - Fuge-/møbelmunnstykket er beregnet for rengjøring i hjørner og mellom puter. Følg merkingen, og drei munnstykket ti...

75 Stell og rengjøring Slå av apparatet og trekk støpslet ut av stikkontakten. Rengjør utsiden av apparatet med en myk klut og et mildt vaskemiddel. Sterke eller slipende vaskemidler vil skade overflaten på kabinettet. Ikke legg apparatet eller ledningen i vann eller andre væsker. FORSIKTIG: Når ind...

76 BRUKSANVISNING SE Beskrivning 1. Dammbehållare och filter 2. På-/avknapp 3. Sladduppspolningsknapp 4. Effektnivåknapp 5. Slang 6. Teleskoprör 7. Golvborste VIKTIGA säkerhetsåtgärder När man använder elektriska apparater måste man alltid följa följande säkerhetsåtgärder: • Var noga med att läsa ig...

77 • Stäng av apparaten vid anslutning eller byte av sugslang eller munstycken. • Apparaten får inte användas för tonerdamm eller liknande material. • Under användning, håll sugröret, sugslangen och munstyckena borta från huvudet för att förhindra skador. • För längre användning dra ut minst 2/3 av ...

78 RULLA UT OCH IN SLADDEN Dra ut sladden till en längd som det är lätt att arbeta med. Anslut nu apparaten till elnätet. Tryck på knappen för att aktivera automatisk indragning och håll i kontakten av säkerhetsskäl. MONTERA RÖR OCH TILLBEHÖR • Sätt in den böjliga slangen i teleskopröret. • Montera ...

79 2. När du öppnar gallret för luftutloppet ser du ett filter. 3. Ta ut filtret och byt ut det mot ett rent. 4. Stäng gallret för luftutloppet. Skötsel och rengöring Stäng av apparaten och dra ut strömkontakten ur eluttaget. Rengör utsidan av apparaten med en mjuk trasa med milt rengöringsmedel. Ag...