Franke FPL 607 I - Manuals

EN 1 2 12 INSTALLATION Drilling the Ceiling/shelf and fixing the frame DRILLING THE CEILING/SHELF • Use a plumb line to mark the centre of the hob on the ceiling/support shelf. • Place the drilling template 21 provided on the ceiling/support shelf, making sure that the template is in the correct pos...

EN 1 4 14 Ducted version air exhaust system Connection When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120 mm, the choice of which is left to the installer. • To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the re- ducer flange ...

EN 1 5 15 Flue assembly - Mounting the hood body • Insert the upper duct and fix it on the top of the upper duct connection using the 12c screws (2.9 x 9.5) supplied with the appliance. Recirculation version • It is necessary to make sure that the air outlet connection 15 is placed correctly so that...

EN 1 6 16 USE A B C D E F G H Control board Key Function Display A Switches the extractor motor on and off at the latest selected speed Indicates the selected speed. B Decreases the suction speed. C Increases the suction speed. D By pressing this key it is possible to activate the intensive speed fr...

EN 1 7 17 MAINTENANCE REMOTE CONTROL (OPTIONAL) The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1.5 V carbon-zinc alkaline batteries of the standard LR03-AAA type. • Do not place the remote control near to heat sources. • Used batteries must be disposed of in the proper manner. C...

EN 1 8 18 Metal grease filters Filters can be washed in the dish machine. They need to be washed when FF- sign appears on the display or in any case every 2 months, or even more frequently in case of particularly intensive use of the hood. Alarm reset • Switch off the hood and the lights. If the 24h...

EN 1 9 19 Charcoal filter (recycling version) • This filter cannot be washed or regenerated. It must be replaced when the EF appears on the display or at least once every 4 months. Activation of the alarm signal • In the recycling version hoods the filter saturation alarm must be activated during th...

IT 2 0 20 CONSIGLI E SUGGERIMENTI Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più versioni dell'apparecchio. Possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio. INSTALLAZIONE • Il produttore declina qualsiasi responsabilità per dann...

IT 2 1 21 CARATTERISTICHE Ingombro Le dimensioni variano a seconda della versione scelta * ** * ** * Dimensioni per cappa in versione aspirante. ** Dimensioni per cappa in versione filtrante.

IT 2 2 22 Componenti Rif. Q.tà Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce,Gruppo Ventilatore, Filtri, Camino Inferiore 2 1 Camino Superiore 7.1 1 Traliccio telescopico completo di Aspiratore,formato da: 7.1a 1 Traliccio superiore 7.1b 1 Traliccio inferiore 9 1 Flangia di Riduz...

IT 2 3 23 INSTALLAZIONE Foratura Soffitto/Mensola e Fissaggio Traliccio FORATURA SOFFITTO/MENSOLA • Con l’ausilio di un Filo a piombo riportare sul Soffitto/Mensola di supporto il centro del Piano di Cottura. • Appoggiare al Soffitto/Mensola la Dima di Foratura 21 in dotazione, facendo coincidere il...

IT 2 5 25 Connessione Uscita aria Versione Aspirante Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di ø 150 o 120 mm, la cui scelta è lasciata all’installatore. • Per collegamento con tubo ø 120 mm, inserire la Flangia di...

IT 2 6 26 Montaggio Camino e Fissaggio Corpo Cappa • Inserire il Camino superiore e fissarlo nella parte superiore all’Attacco Camino Superiore con le Viti 12c (2,9 x 9,5) in do- tazione. Versione filtrante • Assicurarsi che il Raccordo Uscita Aria 15 sia in corrisponden- za della Grigliatura del Ca...

IT 2 7 27 USO A B C D E F G H Quadro comandi Tasto Funzione Display A Accende e spegne il motore di aspirazione all’ultima velocità utilizzata. Visualizza la velocità impostata B Decrementa la velocità di esercizio. C Incrementa la velocità di esercizio. D Attiva la velocità intensiva da qualsiasi v...

IT 2 8 28 MANUTENZIONE TELECOMANDO (OPZIONALE) Questo apparecchio può essere comandato per mezzo di un tele-comando, alimentato con pile alcaline zinco-carbone da 1,5 V del tipo standard LR03-AAA. • Non riporre il telecomando in prossimità di fonti di calore. • Non disperdere le pile nell’ambiente, ...

IT 2 9 29 Filtri antigrasso metallici Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere lavati quando sul display appare FF o almeno ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso. Reset del segnale di allarme • Spegnere le Luci e il Motore di aspi...

IT 3 0 30 Filtri antiodore al Carbone attivo (Versione Filtrante) • Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito quando sul display appare EF o almeno ogni 4 mesi. Attivazione del segnale di allarme • Nelle Cappe in Versione Filtrante, la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata ...

FR 3 1 31 CONSEILS ET SUGGESTIONS La présente notice d'emploi vaut pour plusieurs versions de l'appareil. Elle peut contenir des descriptions d'accessoires ne figurant pas dans votre appareil. INSTALLATION • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation non correc...

FR 3 2 32 CARACTERISTIQUES Encombrement Les dimensions varient selon la version que vous allez choisir * ** * ** * Dimensions pour hotte en version aspirante. ** Dimensions pour hotte en version filtrante.

FR 3 3 33 Composants Réf. Q.té Composants de Produit 1 1 Corps Hotte équipé de: Comandes, Lumière, Filtres 2 1 Cheminée Supérieure 7.1 1 Treillis télescopique avec Aspirateur, formé par: 7.1a 1 Treillis supérieur 7.1b 1 Treillis inférieur 9 1 Flasque de Réduction ø 150-120 mm (Opcional) 13 1 Joint 1...

FR 3 4 34 INSTALLATION Perçage Plafond/Étagère et Fixation Treillis PERÇAGE PLAFOND/ETAGERE • À l’aide d’un Fil à plomb, reporter sur le Plafond/Étagère de support le centre du Plan de Cuisson. • Poser contre le Plafond/Étagère le Gabarit de Perçage 21 fourni avec l’appareil, en faisant coïncider so...

FR 3 6 36 SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE En cas d’installation en version aspirante, brancher la hotte à la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de ø 150 ou 120 mm, au choix de l’installateur. • En cas de branchement avec un tube de ø120 mm, insérer le flasque de réduction 9 sur la sort...

FR 3 7 37 Montage de la Cheminée et Fixation du Corps de la Hotte • Enfiler le conduit supérieur dans la partie supérieure du rac- cord du conduit supérieur et le fixer au moyen des vis 12c (2,9 x 9,5) fournies avec l’appareil. Version Filtrante • S’assurer que le Raccord Sortie de l’Air 15 se trouv...

FR 3 8 38 UTILISATION A B C D E F G H Tableau des commandes Touche Fonction Afficheur A Allume et éteint le moteur d’aspiration à la dernière vitesse utilisée Affiche la vitesse choisie B Diminue la vitesse de service C Augmente la vitesse de service D Active la vitesse intensive à partir de n’impor...

FR 3 9 39 ENTRETIEN TELECOMMANDE (FOURNIE SUR DEMANDE) Il est possible de commander cet appareil au moyen d’une télé-commande, alimentée avec des piles alcalines zinc-charbon 1,5 V du type standard LR03-AAA. • Ne pas ranger la télécommande à proximité de sources de cha- leur. • Ne pas jeter les pile...

FR 4 0 40 Filtres à graisse métalliques Ils sont lavables même en lave-vaisselle et doivent être lavés chaque fois que le symbole FF s’affiche ou environ tous les 2 mois ou plus souvent même, en cas d’utilisation particulièrement intensive. Rétablissement du signal d’alarme • Eteint les lumières et ...

FR 4 1 41 Filtre anti-odeur au charbon actif (version filtrante) • Il ne peut être ni lavé ni récupéré, il faut le changer quand EF s’affiche ou au moins tous les 4 mois. Déclenchement du signal d’alarme • Pour les Hottes en Version Filtrante, l’alarme indiquant la saturation des Filtres doit être a...

DE 4 2 42 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. MONTAGE • Das Gerät darf nur vom Fachpersonal angeschlossen werden. • Der Hersteller haftet nicht...

DE 4 3 43 CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf Die Abmessungen ändern sich je nach Ausführung * ** * ** * Abmessungen der Haube in Abluftversion. ** Abmessungen der Haube in Umluftversion.

DE 4 4 44 cKomponenten Pos. St. Produktkomponenten 1 1 Haubenkörper mit Schaltern, 2 1 oberer Kaminteil 7.1 1 Teleskopgerüst komplett mit Gebläse, bestehend aus: 7.1a 1 oberer Gerüstteil 7.1b 1 unterer Gerüstteil 9 1 Reduzierflansch ø 150-120 mm (Opcional) 13 1 Dichtung 14 1 Verlängerungsstückf. Luf...

DE 4 5 45 MONTAGE Bohren der Decke/Trägerplatte und Montage des Teleskopgerüsts Achtung: Bitte beachten Sie bei der Montage das Gewicht der kompletten Haube. Die Tragfä- higkeit der Decke oder alternativ der Trägerplatte für diese Zugbelastung muss vor der Mon- tage geprüft und gegebenenfalls durch ...

DE 4 7 47 Anschluss in Abluftversion Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø 150 oder 120 mm) an die Außen-rohrleitung angeschlossen werden. • Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den Reduzier- flansch 9 am Haubenaustritt anbringen. • Das Rohr ...

DE 4 8 48 Kaminmontage und Montage des Haubenkörpers • Den oberen Kamin an der Oberseite des oberen Kaminan- schlusses einsetzen und mit den mitgelieferten Schrauben 12c (2,9 x 9,5) befestigen. Umluftbetrieb • Kontrollieren, dass der Anschluss Luftaustritt 15 in Überein- stimmung mit dem Kamingitter...

DE 4 9 49 BEDIENUNG A B C D E F G H Bedienblende Taste Funktion Display A Schaltet den Motor der Absauganlage bei der zuletzt verwendeten Geschwindigkeit ein und aus. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an B Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit. C Erhöht die Betriebsgeschwindigkeit. D Aktiviert...

DE 5 0 50 WARTUNG FERNBEDIENUNG (OPTION) Dieses Gerät kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden, welche mit alkalischen Zink-Kohle-Batterien 1,5 V des Standard-typs LR03-AAA versorgt wird. • Die Fernbedienung nicht in die Nähe von Hitzequellen legen. • Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt ...

DE 5 1 51 Metallfettfilter Die Fettfilter sind spülmaschinengeeignet und müssen gewaschen werden, sobald am Display die Aufschrift FF erscheint oder mindestens alle 2 Monate, oder auch öfter, je nach Intensität des Gebrauchs. Reset des Alarmsignals • Die Beleuchtung und den Absaugmotor abschalten un...

DE 5 2 52 Aktivkohle-Geruchsfilter (Filterversion) • Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss ausgewechselt wer- den, wenn am Display die Aufschrift EF erscheint, oder nach mindestens 4 Monaten. Aktivierung des Alarmsignals • Bei den Filterversionen der Abzugshauben wird ...

TR 5 3 53 TAVSIYELER VE ÖNERILER Bu kullanma talimat # birden fazla cihaz modeli için geçerlidir. Cihaz # n # za uymayan baz # donan # m özellikleri tarif edilmi $ olabilir. MONTAJ • Yaln #$ veya eksik montajdan do % an herhangi bir zarar # n sorumlulu % u üreticiye ait de % ildir. • Davlumbaz ile p...

TR 5 4 54 ÖZELLIKLER Yer tutma Boyutlar, seçilen versiyona göre de " i # ir. * ** * ** * Emici versiyon davlumbaz için ölçüler. ** Filtre edici versiyon davlumbaz için ölçüler.

TR 5 5 55 Kompontler Rif. Miktar Ürün Komponentleri 1 1 Kumandaları, ı $ ık, vantilatör grupları, filtreleri ve alt bacası ile birlikte davlumbaz gövdesi 2 1 Üst baca 7.1 1 A $ a % ıdaki unsurları ile birlikte aspiratörlü teleskopik boru: 7.1a 1 Üst boru 7.1b 1 Alt boru 9 1 ø 150-120 mm redüksiyon f...

TR 5 6 56 MONTAJ Tavan / Konsol delme i # lemi ve Kafesin Sabitlenmesi TAVANIN YADA KONSOLUN DEL $ NMES $ • Bir ! akül yardımıyla tavana ya da destek konsolüne pi ! irme tezgahının merkezini i ! aretleyi- niz. • Tavana veya konsola donanımla birlikte verilen delik delme ! ablonunu (21) dayayınız ve ...

TR 5 9 59 Bacanın montajı ve Davlumbaz Gövdesinin Tespiti • Üst bacayı yerle ! tiriniz ve donanımda mevcut olan 12c (2,9 x 9,5) vidalar ile üst baca ba # lantısına sabitleyiniz. Filtreli versiyon • 15 Hava Çıkı ! ı Rakorunun Baca ızgara yapısına uygun olması- nı temin edin. • E # er böyle de # ilse,...

TR 6 0 60 KULLANIM A B C D E F G H Kumanda Tablosu Tu ! Fonksiyon Gösterge A Aspiratör motorunu, kullanılan en son hızda açıp kapatır. Ayarlanan hızı görüntüler. B O an devrede olan hızı dü ! ürür. C O an devrede olan hızı arttırır. D Motor kapalıyken bile herhangi bir hızdan yo- # un hızı devreye a...

TR 6 1 61 BAKIM TELEKUMANDA (OPS $ YONEL) Bu cihaza bir telekumanda ile de komut verilebilir; bu kumanda 1,5 Voltluk çinko-karbonlu LR03-AAA tipi standart alkalin pil-lerle çalı ! ır. • Telekumandayı ısı kaynakları yakınında bırakmaynız. • Pilleri çevreye atmayınız, bunlara ayrılmı ! çöp toplama kap...

HR 6 4 64 SAVJETI I PREPORUKE Ova knjižica s uputama za korištenje predvi & ena je za više verzija ure & aja. Mogu- ' e je da su opisani pojedini detalji dodatne opreme koji se ne ti ( u vašeg ure & aja. INSTALIRANJE • Proizvo & a ( ne preuzima nikakvu odgovornost za štete prouzro ( ...

HR 6 5 65 SVOJSTVA PROIZVODA Dimenzije Dimenzije variraju ovisno o odabranoj verziji. * ** * ** * Dimenzije nape u verziji s usisavanjem. ** Dimenzije nape u verziji s filtriranjem.

HR 6 6 66 Sastavni dijelovi Kod Koli ' ina Sastavni dijelovi proizvoda 1 1 Sklop Nape uklju ( uju ) i: Komande, Svjetlo, Sklop Ventilatora, Filtere, Donji DImnjak 2 1 Gornji dimnjak 7.1 1 Teleskopski stup koji uklju ( uje Aspirator i obuhva ) a: 7.1a 1 Gornji stup 7.1b 1 Donji stup 9 1 Prirubnica Re...

HR 6 7 67 INSTALIRANJE Bušenje Stropa/Police i Pri ' vrš ( ivanje Stupa BUŠENJE STROPA/POLICE • Pomo % u okomitog Konca izravnajte Strop/Nosivu Polici s radnom površinom Kuhala. • Naslonite na Strop/Policu Profil za Bušenje 21 koji spada u dodatnu opremu, paze % i pri tom da se njihova srednja to &a...

HR 6 9 69 Povezivanje Izlaza Zraka za Usisnu Varijantu Prilikom instaliranja Usisne Varijante povežite Napu na izlazne cijevi, i to pomo % u nesavitljivih ili fleksibilnih cijevi & iji je prom- jer ø 150 ili 120 mm, odabir je prepušten instalateru. • Za povezivanja na cijev od ø 120 mm, umetnite...

HR 7 1 71 KORIŠTENJE A B C D E F G H Komandna plo ' a Tipka Funkcija Displej A Uklju & uje i isklju & uje usisni motor pri zadnjoj korištenoj brzini. Pokazuje namještenu brzinu. B Smanjuje brzinu rada. C Pove % ava brzinu rada. D Aktivira intenzivnu brzinu, iz bilo koje brzine, pa i ako je m...

HR 7 2 72 ODRŽAVANJE DALJINSKI UPRAVLJA ) (PO ŽELJI) Ovaj se ure ' aj može upravljati pomo % u daljinskog upravlja & a, koji se napaja alkalinskim baterijama od cink-ugljena od 1,5 V standardnong tipa LR03-AAA. • Nemojte odlagati daljinski upravlja & u blizini izvora topline. • Nemojte ostav...

HR 7 3 73 Metalni filtri protiv masno ( e Mogu se oprati i u perilici za posu ' e, a treba ih oprati kada se na displeju pojavi FF ili barem nakon svaka 2 mjeseca korištenja, ili & eš % e, kod posebno intenzivnog korištenja. Resetiranje signala alarma • Ugasite svjetla i usisni motor, ako je akt...

HR 7 4 74 Filtri protiv mirisa s aktivnim ugljenom (filtriraju ( a verzija) • Ne može se oprati, niti obnoviti, potrebno ga je zamijeniti kada se na displeju pojavi EF ili barem svaka 4 mjeseca. Aktiviranje signala alarma • U napama s filtriraju % om verzijom aktiviranje signala zasi % enosti filtar...

PL 7 5 75 UWAGI I SUGESTIE Niniejsza instrukcja obsługi została przygotowana dla ró * nych wersji urz + dzenia. Mo * liwe jest, * e niektóre ilustracje nie odzwierciedlaj + dokładnie waszego urz + dzenia. MONTA + • Producent nie ponosi odpowiedzialno , ci za szkody wynikaj + ce z niepoprawnego lub n...

PL 7 6 76 WŁA ! CIWO ! CI TECHNICZNE Zajmowane miejsce Wymiary ró % ni & si ' w zale % no ( ci od wybranego modelu * ** * ** * Wymiary okapu w wersji z wyci + giem. ** Wymiary okapu w wersji filtruj + cej.

PL 7 7 77 Cz ,- ci składowe Odn. Il. Elementy urz . dzenia 1 1 Korpus okapu wraz z: przyciskami sterowania, o , wie- tleniem, zespołem wentylatora, filtrami, kominem we- wn - trznym 2 1 Komin górny 7.1 1 Rama teleskopowa wraz z wyci + giem, zło * ona z: 7.1a 1 Ramy górnej 7.1b 1 Ramy dolnej 9 1 Kołn...

PL 7 8 78 INSTALACJA Wiercenie w suficie/półce, monta / ramy WIERCENIE W SUFICIE/PÓŁCE • Oznaczy % na suficie lub półce ) rodek płyty kuchennej, przy u * yciu pionu. • Umie ) ci % szablonu 21 na suficie lub półce, upewniaj + c si , , czy znajduje si , on we wła ) ciwej pozycji – czy osie szablonu po...

PL 8 1 81 Monta / osłony komina oraz korpusu okapu • Włó * komin górny i zamocuj go w górnej cz ,) ci do zł + cza komina ) rubami 12c (2,9 x 9,5) znajduj + cymi si , w wyposa * e- niu. Praca recyrkulacyjna • Nale * y upewni % si , czy otwory ł + cznika odpływu powietrza 15 odpowiadaj + tym w osłonie...

PL 8 2 82 U + YTKOWANIE A B C D E F G H Panel sterowania Przy- cisk Funkcja Wy ( wietlacz A Wył + czanie i wł + czanie silnika okapu na ostatnio wy- branej pr , dko ) ci. Wskazuje wybran + pr , dko )% . B Zmniejszanie pr , dko ) ci wentylatora C Zwi , kszanie pr , dko ) ci wentylatora D Naci ) ni , ...

PL 8 3 83 KONSERWACJA PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (OPCJONALNIE) Urz + dzeniem mo * na sterowa % za pomoc + pilota zasilanego alka- licznymi bateriami 1.5 V typu LR03-AAA. • Nie nale * y pozostawia % pilota w pobli * u - ródeł ciepła. • Zu * yte baterie nale * y usun +% zgodnie z wymogami ochrony ) rod...

PL 8 4 84 Metalowe filtry tłuszczowe Filtry mo * na my % w zmywarce. Nale * y je my % po wy ) wietle- niu si , znaku FF lub co dwa miesi + ce, a nawet cz ,) ciej w przypadku szczególnie intensywnego u * ywania okapu. Wył & czenie alarmu • Wył + czy % okap i o ) wietlenie. Je ) li funkcja 24h był...

PL 8 5 85 Filtr w , glowy (tryb recyrkulacji) Tego filtra nie mo * na my % ani regenerowa % . Nale * y go wymieni % po pojawieniu si , na wy- ) wietlaczu komunikatu EF lub przynajmniej co 4 miesi + ce. Aktywacja sygnału alarmowego • W przypadku okapów w wersji recyrkulacyjnej, alarm nasycenia filtra...