Elica BELT LUX BL/A/80 - Manuals

15 Manutenzione Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l’interruttore generale dell’abitazione. Pulizia La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manute...

16 EN - Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and ...

17 filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise. Additional Installation Specifications: Use only the fixing screws supplied with the product for installation or...

18 In the case of the presence of panels and/or walls and/or lateral wall units check that there is sufficient space to install the hood and that access to the command panel is easy. Only for some models An aesthetic flue can be purchased as an optional accessory. Check with the authorized dealer wh...

19 Maintenance ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. Clean...

20 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückz...

21 Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intesivstufe(n) nur bei extemen Situationen. Wechseln Sie die Kohlefilter, wenn notwendig...

22 Montage Bevor Sie mit der Montage beginnen: • Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht werden soll. • Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden (siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz "Wartung"). Der/...

23 Fettfiltersättigungsanzeige Nach 40 Betriebsstunden startet die Led 1 zu blinken. Die Filtersättigungsanzeige teilt Ihnen mit, wann Sie Ihren Filter reinigen müssen. Um die Filtersättigungsanzeige zu löschen, die Taste T4 5” lang gedrückt halten. Ein Signalton ertönt und die Led 1 schaltet sich a...

25 FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de la présente notice. Cette h...

26 • CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2 ; EN/CEI 61000-3-2 ; EN/CEI 61000-3-3. Suggestions pour une utilisation correcte afin de réduire l’impact environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques minutes après l...

27 Montage Avant de commencer l’installation: • Vérifier que le produit acheté soit de dimensions adéquates pour la zone d’installation choisie. • Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont fournis (voir également le paragraphe concerné). Celui-ci(ceux-ci) est(sont) remonté(s) uniq...

28 Signal filtre anti-graisses Après 40 heures de fonctionnement, le voyant 1 clignote. Quand apparaît ce signal, le filtre anti-graisses installé a besoin d’être lavé. Pour remettre à zéro le signal, maintenir la touche T4 enfoncée pendant 5”. La hotte émettra un "BIP" et le voyant 1 cesser...

29 Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage) Fig. 20 La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long, selon le type de cuisiniére et de régularité du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, q...

30 NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen. De wasemkap ...

31 koken. Verhoog de snelheid alleen wanneer er veel rook of damp is en gebruik de maximumsnelheid alleen in extreme situaties. Vervang de koolstoffilter(s) indien nodig om een goede efficiëntie voor het wegnemen van geurtjes te behouden. Maak de vetfilter(s) indien nodig schoon om een goede efficië...

32 De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig genoeg zijn ...

33 Uitschakeling van de koolstoffilter signalering: Plaats de kap op OFF en houd de toets T4, 5 seconden lang, ingedrukt. Zodra de toets ingedrukt wordt gaan de Ledden van de betreffende actieve filter signaleringen aan. De kap maakt een “BEEP” geluid en het Led lampje 2 gaat uit. Het Led lampje 1 b...

34 ES - Montaje y modo de empleo Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual. La campana extractora...

35 Utilización La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores producidos durante la cocción y para el uso doméstico. La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la forma de extracciòn como para la forma filtrante de interior. Versión aspirante El vapor viene evac...

36 Funcionamiento Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente. T1. ON/OFF Luces T2. Decremento velocidad Presionando...

37 Mantenimiento ¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa. Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente (con la mi...

38 PT - Instruções para montagem e utilização Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. A coifa foi conceb...

39 após ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso de muita fumaça ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência na redução dos odores. Limpe o(s) filtro(s) para gordura quando necessári...

40 • Executar todos os trabalhos de alvenaria necessários (por ex: instalação de uma tomada elétrica e/ou tubo para a passagem do tubo de descarga). A coifa é dotada de buchas de fixação adequadas à maior parte das paredes/tetos.No entanto é necessário que um técnico qualificado faça sua instalação....

41 Desactivação da sinalização do filtro carvões: Posicione o exaustor em OFF e mantenha pressionada a tecla T4 por 5''. Basta pressionar a tecla e se iluminarão os LED referentes à sinalização de filtros atualmente ativos. O exaustor emiterá um “BIP” e o led 2 desliga-se. O led 1 fica aceso por cer...

42 EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο . Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τυχόν δυσχέρειες , ζημιές ή πυρκαγιές που προκαλούνται και προέρχονται από την μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο . Ο απορροφη...

43 ελάχιστη ταχύτητα όταν αρχίσετε το μαγείρεμα και αφήστε τον αναμμένο για λίγα λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος . Αυξήστε την ταχύτητα μόνο σε περίπτωση μεγάλης συγκέντρωσης καπνού και ατμού και χρησιμοποιήστε την επιταχυνόμενη ταχύτητα μόνο σε ακραίες καταστάσεις . Αντικαταστήστε το φίλτρο εν...

44 • Εαν είναι δυνατόν αποσυνδέστε και απομακρύνεται αντικείμενα από την εστία έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η πρόσβασή σας στα πλαϊνά / πισω τοιχώματα στήριξης . Επίσης τοποθετήστε ένα χοντρό , ανθεκτικό κάλυμμα επάνω στις εστίες για να αποφύγετε ζημιές από τα θραύσματα . Επιλέξτε μία επίπεδη επιφάν...

45 Ειδοποίηση φίλτρου λίπους Μετά από 40 ώρες χρήσης το led 1 αναβοσβήνει . Όταν εμφανίζεται τέτοια ειδοποίηση , το φίλτρο λίπους πρέπει να πλυθεί . Για να επαναφέρετε την ειδοποίηση πιέστε το πλήκτρο T4 για 5”. Ο απορροφητήρας θα σας ειδοποιήσει με ένα ηχητικό σήμα "BEEP" και το led 1 θα στ...

47 SV - Monterings- och bruksanvisningar Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten har tillverkats för utsug...

48 Användning Fläkten har tillverkats för utsugning av matos och ånga som bildas vid matlagning och är endast ämnad för privat bruk. Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion med utvändig evakuering eller som filterversion med intern återcirkulation. Utsugningsversion Matoset le...

49 Funktion Använd en högre hastighet om matoset är mycket koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning. T1. ON/OFF Belysning T2. Hastighetssänkning Hastigheten sänks från hastighet 4 ...

50 Underhåll Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå ifrån bostadens huvudströmbrytare. Rengöring Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt (åtminstone med samma underhållsintervall som för fettfiltren). Använd en...

51 FI - Asennus- ja käyttöohjeet Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Tuuletin voi olla ulkonäöltään er...

52 Käyttö Tuuletin imee savun ja höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona Sisäilmaa kierrättäen. Imukupuversio Höyry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken kautta. Poi...

53 Toiminta Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon höyryä. On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta. T1. Valojen ON/OFF T2. Nopeuden lasku Painamalla näppäintä “T2” nopeus laskee...

54 Huolto Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä, irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin sähköverkosta. Puhdistus Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä- etttä ulkopuolelta (vähintään yhtä usein kuin rasvasuodattimi...

55 NO - Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt. Ventilatoren er ment for avtrekk av rø...

56 Bruksmåte Ventilatoren er ment for avtrekk av røyk og damp fra matlaging og er kun til husholdningsbruk. Ventilatorhetten er laget for å brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften føres ut i friluft, eller med resirkulering av avtrekksluften. Direkte avtrekk Dampene føres ut i friluft gjennom ...

57 Funksjon Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på kjøkkenet. Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat, og la den fortsette å virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen. T1. Lys ON/OFF T2. Senking av hastighet Når man trykker på knapp ...

58 Vedlikehold Advarsel! Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold må ventilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut ledningen eller slå av husets hovedstrømbryter. Rengjøring Ventilatoren må rengjøres jevnlig, både innvendig og utvendig (minst så ofte som man utfører vedlikehold av fett...

59 DA - Bruger- og monteringsvejledning Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning. Emhætten er beregnet ...

60 Brug Emhætten er beregnet til udsugning af røg og damp fra madlavning, og må kun benyttes til almindelig husholdning. Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation. Sugende udgave Dampen ledes udenfor vha. et aftræ...

61 Der henstilles til, at emhætten installeres efter at skorstenen er blevet købt, så man med sikkerhed kan fastslå den bedste installeringsmåde. Fig. 5-14-15-16-17 Funktion Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i køkkenet. Det anbefales, at man tænder udsugningen 5 minutter før påb...

62 Vedligeholdelse Obs! Inden der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder. Rengøring Emhætten skal rengøres jævnligt både på ydersiden og på indersiden (mindst med ...

63 PL - Instrukcja monta ż u i obs ł ugi Przy przeprowadzaniu instalacji urz ą dzenia nale ż y post ę powa ć wed ł ug wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla si ę od wszelkiej odpowiedzialno ś ci za uszkodzenia wynik ł e na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w ...

64 • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestie dotycz ą ce prawid ł owego u ż ytkowania w celu zmniejszenia wp ł ywu na ś rodowisko: W łą czy ć okap na minimalne obroty w momencie rozpocz ę cia gotowania i zostawi ć go w łą czony przez kilka mi...

65 Instalacja okapu Przed przyst ą pieniem do instalacji: • Sprawdzi ć , czy wymiary zakupionego produktu s ą stosowne do wybranego miejsca monta ż u. • Zdemontowa ć filtr w ę glowy (*), je ż eli znajduje si ę na wyposa ż eniu (patrz odpowiedni rozdzia ł ). Filtr nale ż y ponownie zamontowa ć tylko ...

66 Sygnalizacja filtra t ł uszczowego Po 40 godzinach dzia ł ania LED 1 migocze. Kiedy pojawia si ę taka sygnalizacja zainstalowany filtr t ł uszczowy wymaga czyszczenia. Aby zresetowa ć sygnalizacj ę nale ż y wcisn ąć przycisk T4 przez 5 sekund. Okap wyemituje sygna ł "BEEP" a LED 1 zaprzes...

67 Filtr na w ę giel ( tylko dla wersji filtruj ą cej) Rys. 20 Nasycenie filtra nast ę puje po mniej lub bardziej d ł ugim okresie u ż ytkowania w zale ż no ś ci od rodzaju kuchenki i od regularno ś ci z jak ą jest wykonywane czyszczenie filtra przeciwt ł uszczowego. Wk ł ad filtra powinien by ć w k...

68 CS - Návod na montáž a používání Výrobce odmítá p ř evzít jakoukoliv odpov ě dnost za p ř ípadné závady, škody nebo vznícení digesto ř e, které byly zp ů sobeny nedodržením t ě chto p ř edpis ů . Digesto ř je projektován pro odsávání dým ů a par p ř i va ř ení a je ur č en pouze k domácím ú č el ...

69 Použití Digesto ř je projektován pro odsávání dým ů a par p ř i va ř ení a je ur č en pouze k domácím ú č el ů m. Digesto ř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo s recirkula č ním filtrem pro č išt ě ním vzduchu v místnosti. Odsávání mimo místnost Páry jsou vyvád ě ny mimo místnost odta...

70 Provoz V p ř ípad ě velmi intenzivní koncentrace kuchy ň ských par použijte maximální sací výkon. Doporu č uje se zapnout digesto ř 5 minut p ř ed zahájením va ř ení a vypnout ji cca 15 minut po ukon č ení va ř ení. T1. Svítidla ON/OFF T2. Snížení rychlosti Stisknutím tla č ítka "T2" se z...

71 Údržba Pozor! P ř ed jakoukoliv operací č išt ě ní č i údržby odpojte digesto ř od elektrické sít ě , vyjm ě te zátr č ku anebo vypn ě te hlavní spína č bytu. Č išt ě ní Digesto ř musí být č asto č išt ě na, jak uvnit ř tak zevn ě (alespo ň stejn ě č asto jako je provád ě na údržba filtr ů proti ...

72 SK - Návod na použitie a montáž Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Výrobca odmieta prevzia ť akúko ľ vek zodpovednos ť za prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie odsáva č a, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto predpisov. Odsáva č pár slúži výhradne na odsávanie p...

73 Používanie Odsáva č pary je zhotovený pre odsávanie dymov a pár pochádyajúcich z varenia a je ur č ený iba pre domácu potrebu. Digestor je možné použi ť s odsávaním mimo miestnos ť , alebo s recirkula č ným filtrom pre č istenie vzduchu v miestnosti. Odsávacia verzia Výpary sú vypúš ť ané von pro...

74 V prípade prítomnosti panelov a/alebo stien a/alebo bo č ných nosníkov, presved č i ť sa, č i je dostato č ný priestor per inštaláciu odsáva č a pary a nech je stále možnos ť ľ ahko prístúpi ť k riadiacému panelu. Iba pre niektoré modely Ako dodato č né príslušenstvo je možné zakúpi ť estetický k...

76 HU - Felszerelési és használati utasítás Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy t ű zesettel kapcsolatban a gyártó felel ő sséget nem vállal. A páraelszívó a f ő zési pára és füst elszívására szolgál...

77 közben nagy mennyiség ű füst vagy g ő z keletkezik, és csak akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen szükség van. Cserélje ki a szénsz ű r ő ket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja, hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelel ...

78 Az elszívót a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzít ő tiplikkel láttuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg arról, alkalmasak-e az anyagok az adott falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegend ő en er ő snek kell lennie, hogy az elszívó súlyát megtartsa. Oldalsó panelek és/vagy ...

79 Karbantartás Figyelem! Takarítás vagy karbantartás el ő tt minden esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a lakás f ő biztosítékának lecsapása révén. Tisztítás Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülr ő l, mind kívülr ő l (legalább olyan gyakran, m...

80 BG - Инструкции за монтаж и употреба Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции . Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности , повреди или възпламеняване на уреда , възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване . Аспираторът е проектиран за аспи...

81 увеличените скорости само в екстремни ситуации . Сменяйте филтъра / филтрите с активен въглен , когато е необходимо , за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата . Почиствайте филтъра / филтрите за мазнини , когато е необходимо , за да поддържате добра ефективност на филтъра за ...

82 Монтаж Преди да пристъпите към монтажа :: • Уверете се , че закупеният от Вас продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране . • Отстранете филтъра / филтрите с активен въглен ( разбира се , ако избраният от Вас модел разполага с такъв ). За да извършите това проследете операциите ...

83 Индикатор за замърсяване на филтъра за мазнини След 40 работни часа светодиод 1 започва да премигва . Появата на този сигнал означава , че филтърът за мазнини трябва да бъде измит . За да нулирате индикатора натиснете бутон T4 и задръжте в продължение на 5”. Аспираторът ще издаде звуков сигнал &#...

85 RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urm ă ri ţ i îndeaproape instruc ţ iunile con ţ inute în acest manual. Produc ă torul î ş i declin ă orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului ş i derivate dintr-o utilizare incorect ă ş i din nerespectarea instruc ţ iunilo...

86 Utilizarea Hota a fost proiectat ă pentru aspirarea gazelor arse ş i vaporilor rezulta ţ i în urma coacerii ş i este destinat ă doar utiliz ă rii casnice. Hota a fost realizat ă pentru a fi utilizat ă în versiunea aspirant ă cu evacuare extern ă sau în versiunea filtrant ă cu riciclu intern. Vers...

88 Între ţ inerea Aten ţ ie! Înainte de orice interven ţ ie de cur ăţ enie ş i între ţ inere, deconecta ţ i hota de la re ţ eaua electric ă , sco ţ ând ş techerul sau deconectând întrerup ă torul general al locuin ţ ei. Cur ăţ area Hota trebuie cur ăţ at ă frecvent (cel pu ţ in cu aceea ş i frecven ...

90 Предложения для правильного использования в целях снижения воздействия на окружающую среду : Включите вытяжной колпак на минимальной скорости , когда начинаете готовить , и оставьте его работать в течение нескольких минут после того , как закончите готовить . Увеличивайте скорость только в случае...

91 Установка Перед началом монтажа : • Проверьте , чтобы размеры приобретенного Вами изделия подходили к выбранному месту его монтажа . • Снимите угольный фильтр / ы , если они имеются ( смотрите также соответствующий раздел ). Фильр / ы устанавливаются обратно , только если Вы хотите использовать в...

92 Сигнализация жирового фильтра После 40 часов работы начнет мигать светодиод 1. Когда появляется данная сигнализация металлический фильтр необходимо помыть . Для сброса сигнализации держать нажатой 5” кнопку Т 4. Вытяжка произведет сигнал "BEEP" и светодиод 1 прекратит мигать . Сигнализаци...

94 UK - Інструкція з монтажу і експлуатації Чітко дотримуватися приведених в даному керівництві інструкцій . Виробник знімає з себе всяку відповідальність за неполадки , збитки або пожар , що може мати місце при використанні прибору внаслідок невиконання інструкцій , приведених в даному керівництві ...

96 В комплект витяжки входять шурупи для кріплення , розраховані на більшість типів стін / стель . Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів в залежності від типу стіни чи стелі . Стіна / стеля повинні бути достатньо міцними , щоб витримати вагу витяж...

97 Відключення сигналізації вугільного фільтру : Встановити витяжку на OFF та тримати натиснутою кнопку T4 протягом 5” Як тільки ви натиснете на кнопку засвітяться світлодіоди , що відповідають сигналізації фільтрів , котрі на даний момент активовані . Витяжка видасть зумерний сигнал і світлодіод 2 ...

98 ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend Järgige täpselt käesolevas juhendis antud juhiseid. Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud võimalike ebameeldivuste, rikete või tulekahjude eest, mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest. Õhupuhasti on ette nähtud küpsetusl...

99 Kasutamine Õhupuhasti on ette nähtud küpsetuslõhnade ja -aurude eemaldamiseks üksnes koduses majapidamises. Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasisese tsirkulatsiooniga režiimis. Väljatõmberežiim Aur viiakse välja ühendusääriku k...

100 Töötamine Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne söögitegemise algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle. T1. ON/OFF-märgutuled (sisse-/väljalülitamine) T2. Kiirus...

101 Hooldus Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja. Puhastamine Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse rasvafiltreid) nii seest kui ka väljast puhastada. Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi. Vältige abrasiivseid aineid sis...

102 LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija Griežtai laikykit ė s naudojimosi instrukcij ų . Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb ė s, jei montuojant prietais ą buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodyt ų taisykli ų ir tokiu b ū du prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsideg ė . Gartra...

103 Naudojimas Gartraukis skirtas d ū mams ir garams, susidariusiems gaminant maist ą , ištraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose. Gaubtas gali b ū ti naudojamas oro ištraukimo į išor ę režimu arba vidin ė s recirkuliacijos filtravimo režimu. Oro ištraukimo režimas Garai išstumiami į išor ę per išk...

104 Veikimas Virtuv ė je susikaupus dideliam gar ų kiekiui, naudokite didžiausi ą greit į . Patartina į jungti ištraukim ą prieš 5 minutes pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minu č i ų . T1. Šviesos į jungimo/išjungimo (ON/OFF) jungiklis T2. Grei č io mažinimo mygtukas Sp...

106 LV - ier ī košanas un izmantošanas instrukcija Stingri sekot instrukcij ā m, kas atrodas šaj ā rokasgr ā mat ā . Netiek uz ņ emta jebk ā da atbild ī ba par iesp ē jam ā m gr ū t ī b ā m, kait ē jumiem vai ugunsgr ē kiem, kas var notikt ier ī cei š ī s rokasgr ā matas instrukciju neiev ē rošanas ...

107 Izmantošana Gaisa nos ū c ē js tika izveidots, lai ies ū ktu ē diena gatavošanas d ū mus un tvaikus un ir dom ā ts tikai izmantošanai m ā j ā s apst ā k ļ os. Gaisa nos ū c ē js ir veidots, lai to izmantotu ies ū kšanas versij ā ar evaku ā ciju uz ā rpusi vai filtr ē šanas versij ā ar iekš ē jo ...

108 Gaisa noš ū c ē js ir apr ī kots ar fiks ē šanas kor ķ iem, kas ir piem ē roti sienu/griestu liel ā kai da ļ ai. Jebkur ā gad ī jum ā , ir nepieciešams griezties pie kvalific ē ta tehni ķ a, lai p ā rliecin ā tos par materi ā lu der ī gumu sienu/griestu veidam. Sienai/griestiem ir j ā b ū t piet...

110 SR - Uputstva za montažu i upotrebu Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj priru č nik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj priru č nik. Aspirator je projektovan da b...

111 Korištenje Aspirator je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i namenjen je za isklju č ivo ku ć ansku upotrebu. Kuhinjska napa je napravljena da bi se koristila u usisnoj verziji sa spoljašnjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa unutrašnjim kruženjem. Us...

112 U slu č aju postojanja panela i/Ili pregrada i/ili bo č no vise ć eg nameštaja, kontrolišite ima li dovoljno prostora da bi se moglo postaviti kuhinjsku napu i da je u svakom momentu mogu ć e jednostavno pristupiti panelu sa komandama. Samo za neke modele Kao opcionalna oprema mogu ć e je nabavi...

113 Aktivacija signalizacije karbonskog filtera: Stavite kuhinjsku napu u stanje OFF i držite pritisnutim dugme T4 u trajanju od 5”. Č im pritisnete dugme osvetli ć e se indikaciona svetla koja se odnose na signalizaciju filtera koji su aktivni u tom momentu. Kuhinjska napa ispušta zvuk "BEEP...

114 SL - Navodila za montažo in uporabo Strogo se držite navodil iz tega priro č nika. Zavra č amo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priro č nika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastaj...

115 Uporaba Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena izklju č no za doma č o uporabo. Napa je izdelana za uporabo v odzra č evalni razli č ici z zunanjim odvodom ali obto č ni oz. filtracijski z notranjim obtokom. Odzra č evalna razli č ica Hla...

116 Delovanje V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvišjo hitrost. Priporo č amo vam, da prezra č evanje vklju č ite 5 minut pred pri č etkom kuhanja in ga pustite delovati še približno 15 minut po kon č anem kuhanju. T1. Vklop/izklop (ON/OFF) lu č i T2. Zmanjšanje hitr...

117 Vzdrževanje Pozor! Pred vsakršnim č iš č enjem ali vzdrževanjem izklju č ite elektri č no napajanje nape, tako da vti č izvle č ete iz vti č nice ali izklopite glavno stikalo. Č iš č enje Napa zahteva pogosto č iš č enje, tako zunaj kot znotraj. Za č iš č enje uporabljajte krpo, navlaženo s teko...

118 HR - Uputstva za montažu i za uporabu Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj priru č nik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priru č nik. Kuhinjska napa ima funkciju usisavanja ...

119 Korištenje Kuhinjska napa ima funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja te je namijenjena samo ku ć anskoj uporabi. Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj verziji s vanjskim pražnjenjem (evakuacijom) ili pomo ć u filtra koji kruži u unutrašnjosti prostorije. Verzi...

120 Samo za neke modele Kao opcionalni pribor možete kupiti estetski kamin, provjerite preko Ovlaštenog prodajnog mjesta da li model koji imate predvi đ a takvu mogu ć nost. Savjetujemo da se postavi kuhinjska napa poslije kupovanja kamina kako biste sa sigurnoš ć u pronašli najprikladniji na č in p...

122 TR - Montaj ve kullanım talimatları Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet ediniz. Üretici, bu el kitabında yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar veya yangınlara ili ş kin hiçbir sorumluluk kabul etmez. Davlumbaz yemek pi ş irilir...

123 Kullanım Davlumbaz yemek pi ş irilirken ortaya çıkan duman ve buharın çekilmesi amacıyla ve sadece evlerde kullanılmak üzere tasarlanmı ş tır. Davlumbaz, havayı dı ş arı atıcı veya filtre edici model olarak tasarlanmı ş tır. Aspiratörlü model Yemek buharları, ba ğ lantı falanjına sabitlenmi ş bi...

125 Bakım D İ KKAT! Herhangi bir bakım i ş lemini gerçekle ş tirmeden önce, davlumbazı elektrik ş ebekesinden ayırınız. Cihaz bir fi ş ve soketle ba ğ lı ise, fi ş prizden çekilmelidir. Temizleme Davlumbazın içi ve dı ş ı düzenli olarak (en az ya ğ filtrelerinin bakımı için gerçekle ş tirdi ğ iniz s...

127 فانصلأا ضعبل ةبسنلاب طقف مكم ة يرايتخا ة عطقكو ّ د كأت ،ق يوزتلل ة نخدم ءا نتقا ن كمي ة ل ةيناكملإا هذھل لباق مكتزوحب فنصلا ناك اذإ ام عئابلا عم . نخدملا ءار ش د عب ءا طغلا ب يكرتب حص نن ن م تا بثب د كأتتل ة ةمءلام رثكلأا بيكرتلا . لكش . 5 – 14 – 15 – 16 - 17 لمعلا ةيلآ ةدا يز ي ف ا مك ة صاخ تلا...

128 لامعتسلاا طفش لا ءا طغ نإ خب طلا نا خدو ةر خبأ طفش ل ممص م ّ و ھو طقف يلزنملا لامعتسلال ةلوعجم . طفشلا ءاطغ نإ عونصم لمعتسيل طفش ةيعونب ىلا هغيرفت و ءاوھلا و هتيفصت وأ جراخلا إ داع هكيرحت ة يف لخادلا . ا ةيعون طفشل ةلصوب تبثم غيرفت بوبنأ ةطساوب جراخلا وحن راخبلا فيرصت متي ّ ّ طبرلا . متاخ روحمل ...