Dewalt D25901- Manuals

5 Español V ...................voltios A ..................... amperios Hz .................hercios W .................... vatios min ...............minutos o AC ......... corriente o DC ....corriente directa ....................... alterna .................Construcción o AC/DC ... corriente ..........

6 Español Riesgos residuales • Pese a la aplicación de la normativa de seguridad correspondiente y la aplicación de los dispositivos de seguridad, no pueden evitarse algunos riesgos residuales. Son: – Pérdida auditiva.– Riesgo de inhalación de polvo.– Riesgo de lesiones personales debido a uso prolo...

7 Español FIG. 2 D25901 FIG. 3 D25901 E 1. Limpie y engrase el vástago del cincel. ATENCIÓN: No aplique lubricante a la máquina. 2. Introduzca el vástago del cincel en el manguito/soporte de la herramienta (E). Presione y gire ligeramente el cincel hasta que encaje el manguito en su posición. 3. Tir...

8 Español D FIG. 6 Ajuste del cuadrante de control electrónico de la energía de impacto D25901 (FIG. 1) Gire el cuadrante (C) a la posición deseada. Cuanto mayor sea el número, mayor será la energía de impacto. Con ajustes del cuadrante «1» (bajo) a «7» (máxima potencia) la herramienta es extremadam...

9 Español ADVERTENCIA: Aplique una presión de aproximadamente. 20–30  kg a la herramienta. Una fuerza excesiva no acelera el cincelado sino que disminuye el rendimiento de la herramienta y puede acortar su vida útil. Encendido y apagado (Fig. 1) Encendido: ponga el interruptor de encendido/apagado (...

10 Español Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor.Estos cinceles se pueden reafilar solo un número limitado de veces. Entre en contacto con a su distribuidor para las recomendaciones. Protección del Medio Ambiente No deseche este producto con la basura no...

11 Português Defi nições: diretrizes de segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: Indica uma situação de risco iminente que, se não for evitada, resul...

12 Português 3) SEGURANÇA PESSOAL a) Fique atento, olhe o que você está fazendo e use o bom senso ao operar uma ferramenta. Não use a ferramenta quando você estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou de medicamentos. Um momento de desatenção enquanto opera uma ferramenta pode resultar ...

14 Português Tensão (Volts) Comprimento do cabo de extensão em metros (m) 120–127V 0–7 7–15 15–30 30–50 220–240V 0–15 15–30 30–60 60–100 Faixa de Corrente nominal (Amperes) Secção mínima do cabo de extensão em milímetros quadrados (mm 2 ) 0–6A 1,0 1,5 1,5 2,5 6–10A 1,0 1,5 2,5 4,0 10–12A 1,5 1,5 2,5...

15 Português sfpm ............. pés de área por ..................... símbolo de ..................... minuto (sfpm) alerta de SPM ............. golpes por minuto ........................ segurança DESCRIÇÃO (FIG. 1) ATENÇÃO: Nunca modifique a ferramenta elétrica ou qualquer uma das suas peças. Pode...

16 Português Controlo da vibração activa O controlo da vibração activa neutraliza a vibração de retorno proveniente do mecanismo do martelo. Ao reduzir a vibração da mão e do braço, proporciona um maior conforto de utilização durante períodos de tempo mais prolongados, prolongando igualmente a vida ...

17 Português Inserir e remover acessórios sextavados de 19 mm CUIDADO: Para reduzir o risco de danos à ferramenta, use apenas acessórios de haste sextavada de 19 mm (3/4 “) com o D25941. D25941 (FIG. 4, 5) Esta máquina utiliza cinzéis com um encabadouro sextavado de 19 mm (consulte a gravura na Figu...

18 Português • ao perfurar materiais mais duros, defina o botão para «7» (potência total). Encaixar e ajustar a pega lateral (Fig. 7) A pega lateral (F) pode ser montada na parte frontal da máquina para poder ser utilizada por utilizadores destros ou esquerdinos. ATENÇÃO: Opere sempre a máquina com ...

19 Português MANUTENÇÃO ATENÇÃO: Para reduzir o risco de lesões graves, desligue a ferramenta e desligue a bateria antes de proceder a quaisquer ajustes ou de remover/instalar instrumentos ou acessórios . Um arranque acidental pode causar lesões. Esta ferramenta elétrica D E WALT foi concebida para ...

20 Português ESPECIFICAÇÕES D25901-B2 Voltagem 220 V~ Potência nominal 1550 W Frequência 50–60 Hz Velocidade de impacto 1050–2100/min D25941-AR D25941-B2 Voltagem 220 V~ 220 V~ Potência nominal 1600 W 1600 W Frequência 50 Hz 50–60 Hz Velocidade de impacto 810–1620/min 810–1620/min

21 English Defi nitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury . WARNING...

22 English b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non- skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o...

23 English contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. • Be certain that the material being drilled does not conceal electric or gas service and that their locations have been verified with the utility companies. • Kee...

24 English Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals. WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse dust, which may cause serious and permanent respiratory o...

25 English INTENDED USE The D25901 and D25941 heavy-duty demolition hammers are designed for professional demolition, chipping and chasing applications in concrete, brick, stone and other masonry materials. DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases.These demolition...

26 English FIG. 2 D25901 FIG. 3 D25901 E 1. Clean and grease the chisel shank. CAUTION: Do not apply lubricant to the machine. 2. Insert the chisel shank into the tool holder/sleeve (E). Press and turn the chisel slightly until the sleeve snaps into position. 3. Pull on the chisel to check if it is ...

27 English D FIG. 6 Setting the Electronic Impact Energy Control Dial D25901 (FIG. 1) Turn the dial (C) to the desired level. The higher the number, the greater the impact energy. With dial settings from 1 (low) to 7 (full power) the tool is extremely versatile and adaptable for many different appli...

28 English WARNING: Apply a pressure of approx. 44–66 lbs. (20–30 kg.) to the tool. Excessive force does not speed up chiselling but decreases tool performance and may shorten tool life. Switching On and Off (Fig. 1) To turn the tool on, set the on/off switch (A) to position 1. To turn the tool off,...

29 English Protecting the Environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your D E WALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Separate collection of us...

E N G L I S H 8 1. Insert the chisel as described above. 2. Rotate the chisel position collar (d) in the direction of the arrow until the chisel is in the desired position. Setting the Electronic Impact Power Control Dial (fi g. 1) Turn the dial (c) to the desired level. The higher the number, the gr...

E N G L I S H 9 Accessory Maintenance (fi g. 7) Accessory maintenance at the right time guarantees optimal results in application and a long and efficient accessory life. Grind the chisels on grinding discs. Refer to Figure 9 for the appropriate angles of the following chisels: j. spade-shaped chisel...

FRANÇAIS 10 P E R F O R AT E U R - B U R I N E U RD 2 5 9 0 1 Félicitations ! Vous avez choisi un outil D E WALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de D E WALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques. Caractér...

FRANÇAIS 12 5) RÉPARATION a) Faire entretenir les outils électriques par un réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de préserver l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur. Consignes de sécurité supplémentaires pour les perforat...

FRANÇAIS 13 1 dessin éclaté • Vérifiez si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport. • Prenez le temps de lire et de comprendre dans son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil. Description (fi g. 1) AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électri...

FRANÇAIS 14 Suivez les instructions de montage fournies avec des fiches de bonne qualité. Fusible recommandé : 13 A. Utilisation d’une rallonge Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (se reporter à la section Caractéri...

FRANÇAIS 15 FONCTIONNEMENT Instructions d’utilisation AVERTISSEMENT : • Respectez toujours les consignes de sécurité et les règles en vigueur. • Vérifiez l’emplacement des tuyauteries et canalisations. • Exercez une pression d’environ 20 à 30 kg sur l’outil. Exercer une force excessive n’accélérera ...

FRANÇAIS 16 Entretien AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure. AVERTI...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 17 ! ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺪﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﺳ .D E WALT ﺓﺍﺩﺃ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺪﻘﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ءﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻣ D E WALT ﻞﻌﺠﺗ ﺎﻫﺭﺎﻜﺘﺑﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ . ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ D25901 240–220 ﺖﻟﻮﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ 120 2 ﻉﻮﻨﻟﺍ 60/50 ﺰﺗﺮﻫ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ 1,550 ﺕ ﺍﻭ ﺔﻗﺎ...

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 20 ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺾﻔﺨﻟ : ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗﻭ ،ﺎﻬﻜﻓﻭ ﺕﺎﻘﻠﺤﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ . ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺀﺪﺒﻓ .( ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ) OFF ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ . ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻲﺿﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻗ . ...