Page 2 - English; العربية
2 Copyright D E WALT English (original instructions) 4 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 10 ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ ( ﻡﺕﺭﺝﻡ ﻉﻥ ﺍﻝﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺍﻝﺃﺹﻝﻱﺓ ) 17
Page 6 - E N G L I S H; Technical Data; SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
E N G L I S H 4 D E M O L I T I O N H A M M E RD 2 5 9 0 1 Congratulations! You have chosen a D E WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make D E WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data D25901 Voltage V 220–240 120...
Page 8 - Residual Risks; INTENDED USE
E N G L I S H 6 through or encountering hard materials such as re-bar may be hazardous as well. Tighten the side handle securely before use. • Ensure the chisel is secured in place before operating the tool. • In cold-weather conditions or when the tool has not been used for a longer period of time,...
Page 10 - OPERATION; MAINTENANCE
E N G L I S H 8 1. Insert the chisel as described above. 2. Rotate the chisel position collar (d) in the direction of the arrow until the chisel is in the desired position. Setting the Electronic Impact Power Control Dial (fi g. 1) Turn the dial (c) to the desired level. The higher the number, the gr...
Page 11 - Lubrication
E N G L I S H 9 Accessory Maintenance (fi g. 7) Accessory maintenance at the right time guarantees optimal results in application and a long and efficient accessory life. Grind the chisels on grinding discs. Refer to Figure 9 for the appropriate angles of the following chisels: j. spade-shaped chisel...
Page 12 - FRANÇAIS; Caractéristiques techniques; CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET; ) SÉCURITÉ – AIRE DE TRAVAIL
FRANÇAIS 10 P E R F O R AT E U R - B U R I N E U RD 2 5 9 0 1 Félicitations ! Vous avez choisi un outil D E WALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de D E WALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques. Caractér...
Page 14 - Risques résiduels
FRANÇAIS 12 5) RÉPARATION a) Faire entretenir les outils électriques par un réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de préserver l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur. Consignes de sécurité supplémentaires pour les perforat...
Page 15 - Fonction de démarrage en douceur; CH
FRANÇAIS 13 1 dessin éclaté • Vérifiez si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport. • Prenez le temps de lire et de comprendre dans son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil. Description (fi g. 1) AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électri...
Page 16 - Utilisation d’une rallonge; MONTAGE ET RÉGLAGES
FRANÇAIS 14 Suivez les instructions de montage fournies avec des fiches de bonne qualité. Fusible recommandé : 13 A. Utilisation d’une rallonge Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (se reporter à la section Caractéri...
Page 17 - FONCTIONNEMENT
FRANÇAIS 15 FONCTIONNEMENT Instructions d’utilisation AVERTISSEMENT : • Respectez toujours les consignes de sécurité et les règles en vigueur. • Vérifiez l’emplacement des tuyauteries et canalisations. • Exercez une pression d’environ 20 à 30 kg sur l’outil. Exercer une force excessive n’accélérera ...
Page 18 - Entretien; Accessoires en option; Protection de l’environnement
FRANÇAIS 16 Entretien AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure. AVERTI...
Page 19 - م دهل ا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 17 ! ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺪﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﺳ .D E WALT ﺓﺍﺩﺃ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺪﻘﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ءﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻣ D E WALT ﻞﻌﺠﺗ ﺎﻫﺭﺎﻜﺘﺑﺍﻭ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ . ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ D25901 240–220 ﺖﻟﻮﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ 120 2 ﻉﻮﻨﻟﺍ 60/50 ﺰﺗﺮﻫ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ 1,550 ﺕ ﺍﻭ ﺔﻗﺎ...
Page 22 - ةيبرعلا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 20 ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺾﻔﺨﻟ : ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗﻭ ،ﺎﻬﻜﻓﻭ ﺕﺎﻘﻠﺤﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ . ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺀﺪﺒﻓ .( ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ) OFF ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ . ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻲﺿﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻗ . ...