Braun SI9148EBK - Manuals

8 C 8 min. 30 sec. Auto-off Auto Off Restart (blinking) °C °C ok Auto-off Auto Off Restart 8 min. 1 min °C °C ok max ma x m ax (blinking) iron ready (permanent) iron ready (permanent) (blinking) m ax ma x Spray Dry Auto Off TS 9 TS 7 Pro 0 1 2 3 4 5 6 cle a ning / anti c al c 0 1 2 3 4 5 6 cle a nin...

9 D After Ironing E Descaling - TS 7 Pro Preparation °C ! allow to cool down 0 1 2 3 4 5 6 cle a ning / anti c al c 8 7 temp. ok (permanent) (permanent) (permanent) warming up 0 1 2 3 4 5 6 cle a ning / anti c al c 1 2 3 4 Self clean Rinsing the valve 5 STOP do not remove completely max Tex S ty le ...

10 0 1 2 3 4 5 6 cle a ning / anti c al c F Care And Cleaning chemicals chemicals Eloxal 3D Descaling - TS 9 2x Preparation Self clean Rinsing the valve 0 1 2 3 4 5 6 cle a ning / anti c al c (permanent) (permanent) (permanent) warming up temp. ok (blinking) (blinking) (blinking) (permanent) (perman...

11 Deutsch Vor dem Gebrauch Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Achtung: Aufgrund der hohen Leistung dieses Dampfbügel eisens ist eine aus-reichende Versorgung über das Strom-netz erforderlich. Bitte stellen Sie hierzu bei Ihrem E...

12 Mögliche Probleme und deren Behebung TS 7 Pro TS 9 PROBLEM LÖSUNG Wassertropfen gelangen während des Bügelns auf den Stoff . Drücken Sie auf den Wassertankdeckel und prüfen Sie, ob er geschlossen ist. Überprüfen Sie, ob der Tempera-turwähler mindestens auf •• ein- gestellt ist. Wählen Sie ggfs. ei...

13 Intended Use The appliance must be used only for ironinggarments which are suitable for ironing according to the care label. Never iron or dampen garments while wearing them. (A) Start Ironing For details refer to fi g.A. Before starting to iron, follow the garment care label instructions carefull...

14 caused by the chemical or electrochemical effects of water. Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages. Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH www.braunhousehold.co.uk Thank ...

15 Français Avant utilisation Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Attention : A cause de la haute perfor-mance de cette centrale vapeur, veuillez vous assurer que votre réseau électrique est adapté. Veuillez contacter votre compa-gnie électrique pour s’assurer qu...

16 Guide de dépannage TS 7 Pro TS 9 PROBLÈME SOLUTION Des gouttelettes d’eau tombent sur le tissu lors du repassage Appuyez sur le couvercle du réservoir d’eau et assurez-vous qu’il est fermé Vérifi ez que le sélecteur de tempé-rature est au moins sur •• . Sélectionnez un réglage de tem-pérature plus...

17 Uso previsto El aparato solo debe utilizarse para plancharprendas que sean aptas para el planchado según el etiquetado de cuidado. Nunca planche ni humedezca prendas mientras las lleva puestas. (A) Empezar a planchar Para detalles, consulte la fi gura A. Antes de empezar a planchar, lea detenidame...

18 La plancha no produce vapor o produce muy poco Compruebe el nivel de agua y rellene el depósito Realice el proceso de descalcifi cación Compruebe que el selector de tempe-ratura se encuentra al menos en •• . Espere a que la plancha se caliente y el LED de control de temperatura se encienda perma-n...

19 Vapor contínuo (Turbo) É recomendado para roupas que precisam de vapor mais forte, como roupas de algodão/linho grosso e jeans. Nota: Ao engomar, não gire o regulador de vapor para além da defi nição «6». Jato de vapor Antes da utilização, prima o botão de jato de vapor 3 a 4 vezes para o ativar. ...

20 A base não aquece Desconete o ferro da tomada e volte a ligar. Rode o seletor de temperatura de «min» para «max». A seguir, selecione a temperatura desejada. n/a O LED de controlo da temperatura está permanentemente aceso n/a Desconete o ferro da tomada e volte a ligar. Se o problema não desapare...

21 (D) Dopo la stiratura Far raff reddare il ferro da stiro prima di riporlo. Per i dettagli, fare riferimento alla fi g. D (E) Disincrostazione Non utilizzare decalcifi canti disponibili in commercio per evitare di danneggiare il ferro da stiro.La frequenza di disincrostazione dipende dalla durezza de...

22 Nederlands Vóór gebruik Lees de handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt in zij n geheel zorgvuldig door. Let op: In verband met de hoge prestatie van dit stoomstrijkijzer dient u zich ervan te verzekeren dat uw lichtnet voldoende stroom levert. Neem contact op met uw electriciteitsbedr...

23 Gids voor probleemoplossing TS 7 Pro TS 9 PROBLEEM OPLOSSING Waterdruppels vallen op de stof tij dens het strij ken Druk op het deksel van de watertank en controleer of het gesloten is Controleer of de temperatuur-regelknop minstens op •• staat. Kies een hogere instelling voor de temperatuur. Neem ...

24 4 Temperaturkontrol LED 5 Strømkabel6 Dampskududløser7 Turbodampknap8 Sprøjteknap9 Sprøjtefunktion10 Strygejernsholder Tilsigtet brug Apparatet må kun benyttes til strygningaf beklædning der er egnet til strygning i henhold til plejemærkning. Stryg eller damp aldrig beklædningsgenstande, mens de ...

25 Strygejernet producerer for lidt eller ingen damp Kontrollér vandniveauet og fyld beholderen op igen Lav en afkalkning Kontrollér, at temperatur-vælgeren mindst står på •• . Vent, indtil strygejernet varmer op og temperaturkontrol-LED'en er TÆNDT permanent. Der kommer fl ager og hvide urenheder ud...

26 trykker du på dampstøt-utløseren i intervaller på noen få sekunders mellomrom. Temperatur (kun TS 7 Pro) nivå 1 (•) Syntetiske fi bre nivå 2 (••) Ull, silke, polyester nivå 3 (•••) Bomull, lintøy (C) Auto-Av For å ivareta sikkerheten og oppnå redusert energiforbruk, aktiveres funksjonen auto-av au...

27 Det drypper vanndråper fra såleplaten etter at strykejernet har fått kontakten trukket ut eller er satt til oppbevaring Still inn dampregulatoren på «0» Tøm vanntanken etter stryking og sett strykejernet vertikalt på en stabil overfl ate mens det avkjøles Svenska Före användning Läs bruksanvisning...

28 (F) Skötsel och rengöring Kontrollera alltid före varje rengöring att apparaten har svalnat helt. För mer information, se fi g. F. Garanti och service Se den separata garantin och servicebroschyren eller gå till www.braunhousehold.com för utförlig information. Veiledning for feilsøking TS 7 Pro TS...

29 Kuvaus 1 Vesisäiliön täyttö 2 Höyryn säädin 3 Lämpötilan säätö (vain TS 7 Pro) 4 Lämpötilan merkkivalo 5 Virtajohto6 Höyryannoksen liipaisin 7 Tehohöyrypainike8 Suihkutuspainike9 Suihkutustoiminto10 Silitysraudan säilytysasento Käyttötarkoitus Laitteella saa silittää vain sellaisia vaatteita, jot...

30 Vianetsintäopas TS 7 Pro TS 9 ONGELMA RATKAISU Kankaalle tippuu silittämisen aikana pieniä vesipisaroita Paina vesisäiliön kantta ja varmista, että se on suljettu Varmista, että lämpötilan valitsin on vähintään asennossa •• . Valitse korkeampi lämpötila-asetus. Pidä pitempiä taukoja painaessasi h...

31 Przeznaczenie Urządzenie służy wyłącznie do prasowania odzieży, która może być prasowana zgodnie z informacjami dotyczącymi pielęgnacji produktu znajdującymi się na metce. Nie wolno prasować ani nawilżać odzieży nałożonej na ciało. (A) Rozpoczęcie prasowania W celu uzyskania dodatkowych informacj...

32 Żelazko wytwarza mało pary lub nie wytwarza jej w ogóle. Sprawdzić poziom wody i ewentualnie uzupełnić. Wykonać procedurę usuwania kamienia. Sprawdzić, czy pokrętło wyboru temperatury znajduje się co najmniej w położeniu •• . Poczekać, aż żelazko się nagrzeje, a kontrolka temperatury włączy się n...

33 (B) Možnosti volby napařování Nepřetržité napařování (normální) Doporučuje se pro oděvy jako vlna, polyester a bavlna/len. Nepřetržité napařování (turbo) Doporučuje se pro oděvy, které potřebují výkonnější páru, jako silná bavlna/len a džíny. Poznámka: Během žehlení neotáčejte regulátorem páry mi...

34 Žehlicí plocha se nezahřívá Vytáhněte žehličku ze zásuvky a znovu ji zapojte. Otočte volič teploty z «min» na «max». Potom zvolte požadovanou teplotu. nedostupné Kontrolka LED teplotyse trvale rozsvítí nedostupné Vytáhněte žehličku ze zásuvky a znovu ji zapojte. Pokud problém nezmizí, kontaktujte...

35 (E) Odstraňovanie vodného kameňa Nepoužívajte komerčné prípravky na odstraňovanie vodného kameňa, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu žehličky.Frekvencia odstraňovania vodného kameňa závisí od tvrdosti vody, množstva používanej pary a frekvencie a dĺžky žehlenia. Postup odstraňovania vodného kame...

36 Magyar Használat előtt Kérjük, a készülék használata előtt fi gyelmesen és teljes egészében olvassa el a használati utasítást. Figyelmeztetés! A vasaló nagy teljesít-ménye miatt, gyŐzŐdjön meg a háló-zati dugaszolóaljzat áramellátásának alkalmasságáról! Tájékozódjon a helyi áramszolgáltatónál, hog...

37 Hibaelhárítási útmutató TS 7 Pro TS 9 PROBLÉMA MEGOLDÁS Vízcseppek csöpögnek az anyagra vasalás közben Nyomja meg a víztartály fedelét, és ellenőrizze, le van-e zárva Ellenőrizze, hogy a hőmérsék-let-választó gomb legalább •• fokozaton áll-e. Válasszon maga-sabb hőmérséklet-beállítást. Tart-son h...

38 Namjena Uređaj se smij e koristiti samo za glačanje odjeće koja je prikladna za glačanje prema etiketi. Nikada nemojte glačati ili vlažiti odjeću dok je na vama. (A) Početak glačanja Za detalje pogledajte sl. A. Prij e nego započnete s glačanjem, pažljivo pogle-dajte upute o održavanju navedene na ...

39 Glačalo proizvodi malo pare ili je uopće ne proizvodi Provjerite razinu vode i dopunite spremnik Provedite postupak uklanjanja kamenca Provjerite je li regulator temperature najmanje u položaju •• . Pričekajte da se glačalo zagrij e i da LED pokazivač za podešavanje temperature počne trajno svij et...

40 Neprekinjena para (turbo) Priporočena nastavitev za oblačila, pri katerih je potrebna močnejša para, kot je debel bombaž/perilo in džins. Opomba: Med likanjem regulatorja pare ne zasučite preko območja "6". Curek pare Pred uporabo sprožilo za curek pare pritisnite 3- do 4-krat, da ga akti...

41 Funkcij a pršenja ali curek pare ne delujeta dobro. Znova napolnite posodo za vodo. Likalna plošča se ne segreva. Odklopite likalnik in ga ponovno vklopite. Gumb za izbiro temperature obrnite od «min» do «max». Nato izberite želeno temperaturo. n/v Kontrolna lučka LED za temperaturo ugasne. n/v Od...

42 (C) Otomatik Kapama Güvenlik nedeniyle ve güç tüketimini azaltmak için, otomatik kapatma özelliği otomatik olarak etkinleştirilir. Ayrıntılar için bkz. şek. C. (D) Ütüledikten Sonra Ütüyü kaldırmadan önce soğumasını bekleyin. Ayrıntılar için bkz. şek. D. (E) Kireç Giderme Ticari olarak satılan ki...

43 Română (MD) Înainte de utilizare Citiţi integral şi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul. Atenţie: Deoarece acest fier de călcat deţine o putere ridicată, asiguraţivă că sursa de curent pe care o aveţi la dispo-ziţie este corespunzătoare. Contactaţi furnizorul local...

44 Instrucţiuni de depanare TS 7 Pro TS 9 PROBLEMA SOLUŢIA Picăturile de apă se scurg pe material în timpul călcării Apăsaţi capacul rezervorului de apă şi verifi caţi dacă este închis Verifi caţi dacă selectorul de temperatură este cel puţin pe •• . Selectaţi un reglaj de temperatură superior. Lăsaţi...

45 4 Λυχνία LED ελέγχου θερμοκρασίας 5 Καλώδιο τροφοδοσίας 6 Ενεργοποίηση βολής ατμού 7 Κουμπί ατμού turbo 8 Κουμπί ψεκασμού 9 Λειτουργία ψεκασμού 10 Βάση σίδερου Προβλεπόμενη χρήση Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σιδέρωμα ρούχων, τα οποία είναι κατάλληλα για σίδερο σύμφωνα με την ετ...

46 Οδηγός επίλυσης προβλημάτων TS 7 Pro TS 9 ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Σταγόνες νερού στάζουν πάνω στο ρούχο κατά το σιδέρωμα Πιέστε το καπάκι της δεξαμενής νερού και ελέγξτε αν είναι κλειστό Ελέγξτε αν ο διακόπτης επιλογής της θερμοκρασίας βρίσκεται τουλάχιστον στο •• . Επιλέξτε υψηλότερη ρύθμιση θερμοκρασίας....

47 ~аза Пайдаланардан б‰рын Осы аспапты пайдаланардан б‰рын н‰сауларды м‰ият оып шыœыŸыз. Абай болы€ыз: Осы бу ˆтікті€ уаты †те жоŠары, сондытан сіздегі электр уатыны€ жеткілікті екеніне к†з жеткізі€із. Электр желісіні€ импедансыны€ 0.350 Ом мþнінен жоŠары емес екеніне к†з жеткізу ˆшін электр уа...

49 тікті€ табаны ызбайды тікті розеткадан ажыратып, айтадан осы€ыз. Температура селекторын «min (е€ аз)» мþнінен «max (е€ к†п)» мþніне б„ра€ыз. Содан кейін алаŠан температураны та€да€ыз. жо Teмператураны басару шамы т„раты жанады жо тікті розеткадан ажыратып, айтадан осы€ыз. Егер ааулы жойылмаса, Br...

50 Паровой удар Перед применением нажмите на кнопку парового удара 3–4 раза для его активации. Для мощного выброса пара нажимайте на кнопку парового удара с интервалом в несколько секунд. Температура (только для TS 7 Pro) Уровень 1 (•) Синтетический материал Уровень 2 (••) Шерсть, шелк, полиэстер Ур...

51 Руководство по устранению неисправностей TS 7 Pro TS 9 ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ Во время глажения на ткань капают водяные капли. Надавите на крышку резервуара для воды и проверьте, закрыта ли она. Убедитесь, что регулятор температуры установлен как минимум в положение •• . Выберите более высокую настройк...

52 Українська Kepiвництво з ekcплyaтaцi ї Перед використанням Будь ласка, уважно та повністю прочитайте дані інструкції, перш ніж використувати прилад. Увага: Через високі технічні характе-ристики цієї парової праски, будьла-ска, впевніться, що електропоста-чання забезпечує достатній рівень потужнос...

53 Керівництво з пошуку та усунення несправностей TS 7 Pro TS 9 ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ Під час прасування краплі води капають на тканину Натисніть кришку резервуара для води та перевірте, чи закрита вона Переконайтеся, що регулятор температури знаходиться принаймні у положенні •• . Встановіть більш висо...

54 ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﻴﻟد TS 9 TS 7 Pro ﻞﺤﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺎ ًﻘﻠﻐﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗو هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا شﺎﻤﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ءﺎﻤﻟا تاﺮﻄﻗ ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ ﻲﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻖﻓد رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ةﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد دﺪﺤﻣ نأ ﻖﻘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﻠﻋأ داﺪﻋإ ﺮﺘﺧا . •• .ةﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﺔﻴﻨ...

55 . ﻲﺑﺮﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ﻪﻴﺒﻨﺗ ردﺻﺗ ﻲﺗﻟا ةاوﻛﻣﻟا هذﮭﻟ ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻠﻟ ًارظﻧ : ﮫﯾﺑﻧﺗ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نأ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا ﻰﺟرُﯾ ،رﺎﺧﺑﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ﻊﯾزوﺗﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ . فﺎﻛ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ ﺔﻣوﺎﻘﻣ نأ نﻣ قﻘﺣﺗﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا . موأ 0 . 350...