Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise
6 | Deutsch 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...
Page 7 - Sicherheitshinweise für Hobel; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlic...
Page 8 - Technische Daten; Montage; Werkzeugwechsel
8 | Deutsch 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-14. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-trägt typischerweise: Schalldruckpegel 84 dB(A); Schallleis-tungspegel 95 dB(A)....
Page 9 - Betrieb; Betriebsarten
Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Hinweis: Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme den festen Sitz der Befestigungsschrauben 11 . Drehen Sie den Messerkopf 9 von Hand durch und stellen Sie sicher, dass das Hobelmesser nirgends streift. Staub-/Späneabsaugung Stäube von Materialien w...
Page 10 - Wartung und Service; Wartung und Reinigung
10 | Deutsch 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Überhöhter Vorschub mindert die Oberflächengüte und kann zur schnellen Verstopfung des Spanauswurfes führen. Nur scharfe Hobelmesser bringen gute Schnittleistung und schonen das Elektrowerkzeug. Der integrierte Parkschuh 16 ermöglicht auch ein...
Page 11 - Entsorgung; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING
English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (044) 8471551E-Mail: [email protected] Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected] Entsorgung Elektrowerkzeuge...
Page 12 - Planer Safety Rules
12 | English 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Power tool use and care Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not use the power tool if the switch do...
Page 13 - Technical Data; Declaration of Conformity; Assembly; Changing the Tool
English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) 18 Scale for rebating width 19 Locking nut for adjustment of rebating width 20 Fastening bolt for parallel and beveling guide 21 Angle stop * 22 Locking nut for angle adjustment 23 Fastening bolt for rebating depth stop 24 Rebating depth stop ...
Page 14 - Operation; Operating Modes
14 | English 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Dust/Chip Extraction Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infect...
Page 15 - Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning
English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Planing with Parallel/Beveling Guide (see figures F – H) Mount the parallel guide 17 or beveling guide 21 to the ma- chine using the corresponding fastening bolt 20 . Depending on the application, mount the rebating depth stop 24 with fas- ten...
Page 16 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT
16 | Français 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Bosch Headquarters Midrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: [email protected] Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of power tools into househ...
Page 17 - Règles de sécurité pour rabot; Utilisation conforme
Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risque...
Page 18 - Caractéristiques techniques; Déclaration de conformité; Changement d’outil
18 | Français 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools 7 Rainures en V 8 Poignée (surface de préhension isolante) 9 Tête de lames 10 Elément de serrage pour la lame du rabot 11 Vis de fixation pour la lame du rabot 12 Lame de rabot au carbure (HM/TC) 13 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux 1...
Page 19 - Aspiration de poussières/de copeaux; Mise en marche; Modes opératoires
Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Démontage de la lame de rabot (voir figure A) Pour tourner ou remplacer la lame de rabot 12 , continuez à tourner la tête de lames 9 jusqu’à ce qu’elle soit parallèle au patin de rabot 6 . Montage de la lame de rabot (voir figure B) Grâce à l...
Page 20 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien
20 | Français 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Instructions d’utilisation Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-tif, retirez la fiche de la prise de courant. Processus de rabotage (voir figure D) Réglez la profondeur de coupe désirée et positionnez l’outil électroportat...
Page 21 - Élimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA
Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage ElectroportatifTel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale)...
Page 22 - Instrucciones de seguridad para cepillos
22 | Español 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplic...
Page 23 - Utilización reglamentaria
Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) No introduzca los dedos en la boca de aspiración de vi-rutas. Podría lesionarse con las piezas en rotación. Solamente aproxime la herramienta eléctrica en fun-cionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contra- rio puede que retroceda ...
Page 24 - Declaración de conformidad; Montaje; Cambio de útil; Aspiración de polvo y virutas
24 | Español 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con-servar calientes las manos, organización de las secuencias de ...
Page 25 - Operación; Modos de operación
Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Operación Modos de operación Ajuste del grosor de viruta El botón giratorio 2 permite ajustar de forma continua el gro- sor de viruta de 0 – 1,5 mm conforme a la escala 1 (división de la escala = 0,1 mm). Zapata de reposo (ver figura D) La zap...
Page 26 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza; Servicio técnico y atención al cliente
26 | Español 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Cepillado de superficies inclinadas con el tope para ángulos Para el cepillado inclinado de rebajes y superficies ajuste el ángulo de inclinación precisa-do con el ajuste angular 22 . Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes d...
Page 27 - Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO
Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode ca...
Page 28 - Indicações de segurança para plainas; Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições
28 | Português 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são pe...
Page 29 - Dados técnicos; Declaração de conformidade; Montagem; Troca de ferramenta
Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-14. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 84 dB(A); Nível de potência acúst...
Page 30 - Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Tipos de funcionamento
30 | Português 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Aspiração de pó/de aparas Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po-dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças na...
Page 31 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Eliminação
Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) – Colocar a ferramenta eléctrica, com a sapata de estaciona- mento basculada para baixo, sobre o local da peça a ser trabalhada que deve ser trabalhado em seguida. – Ligar a ferramenta eléctrica.– Deslocar a pressão para a parte da frente da...
Page 32 - Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA
32 | Italiano 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe-ricolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà...
Page 33 - Avvertenze di pericolo per pialla; Uso conforme alle norme
Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ri...
Page 34 - Dati tecnici; Dichiarazione di conformità; Montaggio; Cambio degli utensili
34 | Italiano 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools 14 Tubo di aspirazione (Ø 35 mm) * 15 Sacchetto raccoglipolvere/raccoglitrucioli * 16 Piedino d’appoggio 17 Guida parallela 18 Scala per larghezza di battuta 19 Controdado per regolazione della larghezza di battuta 20 Vite di fissaggio per gu...
Page 35 - Aspirazione polvere/aspirazione trucioli; Uso; Modi operativi
Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Smontaggio della lama per piallare (vedi figura B) Tramite la scanalatura di guida della lama per piallare viene sempre garantita, in caso di sostituzione oppure di cambio di lato, una regolazione uniforme dell’altezza.Se necessario, pulire l...
Page 36 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia
36 | Italiano 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Accendere l’elettroutensile e condurlo con avanzamento uni-forme sopra la superficie da lavorare. Per la realizzazione di superfici pregiate lavorare esclusiva-mente con avanzamento minimo ed esercitare la pressione centralmente sulla suola d...
Page 37 - Smaltimento; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING
Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag-gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla norma ...
Page 38 - Veiligheidsvoorschriften voor schaafmachines; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming
38 | Nederlands 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. Wan...
Page 39 - Afgebeelde componenten; Conformiteitsverklaring
Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Spaandiepteschaalverdeling 2 Draaiknop voor spaandiepte-instelling (geïsoleerd greepvlak) 3 Spaanaf...
Page 40 - Inzetgereedschap wisselen; Afzuiging van stof en spanen; Gebruik; Functies; Ingebruikneming
40 | Nederlands 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Inzetgereedschap wisselen Voorzichtig bij het wisselen van de schaafmessen. Pak de schaafmessen niet aan de snijkanten vast. U kunt z...
Page 41 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging
Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) In- en uitschakelen Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-schap alleen in wanneer u het gebruikt. Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen bedient u eerst de inschakelblokkering 4 en drukt u vervolgens de aan/u...
Page 42 - Klantenservice en gebruiksadviezen; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL
42 | Dansk 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Klantenservice en gebruiksadviezen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Onze klantenservice beantwoordt uw vra...
Page 43 - Sikkerhedsinstrukser til høvle; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse
Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. Undgå en anormal legemsposition. Sørg ...
Page 44 - Tekniske data; Montering; Værktøjsskift
44 | Dansk 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools 5 Start-stop-kontakt 6 Høvlsål 7 V-not 8 Håndgreb (isoleret gribeflade) 9 Knivhoved 10 Spændeelement til høvlejern 11 Fastgørelsesskrue til høvlejern 12 HM/TC-høvlejern 13 Unbraconøglen 14 Opsugningsslange (Ø 35 mm) * 15 Støv-/spånepose * 16 Fra...
Page 45 - Brug; Funktioner
Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Høvlejern monteres (se Fig. B) Styrenoten i høvlejernet gør, at højdeindstillingen altid er den samme, når det udskiftes og vendes. Hvis det er nødvendigt, rengøres knivsædet i spændeelemen-tet 10 og høvlejernet 12 . Kontrollér ved monteringen a...
Page 46 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Bortskaffelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING
46 | Svenska 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools – Anbring el-værktøjet det sted på emnet, hvor arbejdet skal fortsættes, med nedadklappet frastillingsbeskyttelse. – Tænd for el-værktøjet.– Forskyd trykket på den forreste del af høvlesålen og skub el-værktøjet langsomt fremad ( ). Frastill...
Page 47 - Säkerhetsanvisningar för hyvel
Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Arbetsplatssäkerhet Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverkt...
Page 48 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning
48 | Svenska 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Fäst och säkra arbetsstycket med tvingar eller på annat sätt på ett stabilt underlag. Om du håller arbets- stycket i handen eller mot kroppen är arbetsstycket osta-digt och du kan lätt förlora kontrollen. Använd lämpliga detektorer för att...
Page 49 - Försäkran om överensstämmelse; Verktygsbyte; Drift; Driftsätt
Svenska | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Försäkran om överensstämmelse Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i direktiven 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG inklu-sive ändringar och stämmer överens med f...
Page 50 - Driftstart; Underhåll och service; Underhåll och rengöring
50 | Svenska 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Driftstart Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. In- och urkoppling För att spara energi, koppla på elve...
Page 51 - Avfallshantering; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy
Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU för kasserade elektriska och elektro...
Page 52 - Sikkerhetsinformasjoner for høvel; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk
52 | Norsk 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru- kes av uerfarne persone...
Page 53 - Samsvarserklæring; Verktøyskifte
Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-14.Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 84 dB(A); lydeffektnivå 95 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a h (vektorsu...
Page 54 - Bruk; Driftstyper
54 | Norsk 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Ikke grip inn i sponutkastet med hendene. Du kan ska- des av de roterende delene. Bruk alltid en ekstern avsugsinnretning eller en støv-/sponpo-se for å sikre en optimal avsuging. Ekstern avsuging (se bilde C) Sett avsugslangen 14 (tilbehør) p...
Page 55 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS
Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Skråhøvling med vinkelanlegg Innstill nødvendig skråvinkel med vinkelinnstillingen 22 ved skråhøvling av falser og flater. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-selet trekkes ut ...
Page 56 - Höylän turvallisuusohjeet; Tuotekuvaus
56 | Suomi 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö- kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypä...
Page 57 - Määräyksenmukainen käyttö; Standardinmukaisuusvakuutus
Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu puun, kuten esim. palkkien ja lau-tojen höyläämiseen kiinteällä alustalla. Se soveltuu myös reu-nojen viistämiseen ja huultamiseen. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viitta...
Page 58 - Asennus; Työkalunvaihto; Käyttö; Käyttömuodot
58 | Suomi 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Asennus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työkaluun kohdistuvia töitä. Työkalunvaihto Ole varovainen vaihtaessasi höylän terää: Älä tartu höylän terän leikkuureunoihin. Terävät leikkuureunat voivat aiheuttaa loukkaantumist...
Page 59 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Hävitys
Suomi | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Käynnistä sähkötyökalu ja siirrä se tasaisesti syöttäen työstet-tävän pinnan yli. Hienon pinnan saavuttamiseksi, tulee työskennellä vain pie-nellä syötöllä ja keskittää paine höylän pohjan keskiosaan. Työstettäessä kovia materiaaleja (esim. kova...
Page 60 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας
60 | Ελληνικά 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία...
Page 61 - Υποδείξεις ασφαλείας για πλάνες; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. Βγάλτε το φις από την πρίζα ...
Page 62 - Τεχνικά χαρακτηριστικά; Συναρμολόγηση; Αντικατάσταση εργαλείου
62 | Ελληνικά 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools 9 Κεφαλή μαχαιριού 10 Στοιχείο σύσφιξης για μαχαίρι πλάνης 11 Βίδα στερέωσης για μαχαίρι πλάνης 12 Μαχαίρι πλάνης HM/TC 13 Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου 14 Σωλήνας αναρρόφησης (Ø 35 mm) * 15 Σάκος σκόνης/ροκανιδιών * 16 Πέδιλο απόθεσης 17 Οδηγός...
Page 63 - Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών; Λειτουργία; Τρόποι λειτουργίας
Ελληνικά | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Αποσυναρμολόγηση του μαχαιριού πλάνης (βλέπε εικόνα A) Για να αναστρέψετε ή να αντικαταστήσετε το μαχαίρι πλάνης 12 γυρίστε την κεφαλή μαχαιριού 9 μέχρι να παραλληλιστεί με το πέλμα πλάνης 6 . Συναρμολόγηση του μαχαιριού πλάνης (βλέπε εικόνα ...
Page 64 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός
64 | Ελληνικά 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Υποδείξεις εργασίας Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Διαδικασία πλανίσματος (βλέπε εικόνα D) Ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος πλανιδιού και ακουμπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο με το μπροστινό μέρος ...
Page 65 - Απόσυρση; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI
Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Ελλάδα Robert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναΤηλ.: 210 5701258Φαξ: 210 5701283www.bosch.comwww.bosch-pt.gr ABZ Service A.E.Τηλ.: 210 5701380Φαξ: 210 5701607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ-πει να αν...
Page 66 - Planyalar için güvenlik talimatı; Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım
66 | Türkçe 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta-kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulab...
Page 67 - Teknik veriler; Uygunluk beyanı; Montaj; Uç değiştirme
Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) 12 HM/TC-Planya bıçağı 13 İç altıgen anahtar 14 Emme hortumu (Ø 35 mm) * 15 Toz/talaş torbası * 16 Park pabucu 17 Paralellik mesnedi 18 Oluk genişliği skalası 19 Oluk genişliği ayarı sabitleme somunu 20 Paralellik ve açı mesnedi tespit vidası 2...
Page 68 - Toz ve talaş emme; İşletim; İşletim türleri
68 | Türkçe 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Takma işleminden sonra 2 tespit vidasını 11 iç altıgen anah- tarla 13 sıkın. Not: Aleti çalıştırmadan önce tespit vidalarının 11 yerlerine tam olarak oturup oturmadıklarını kontrol edin. Elinizle bıçak başını 9 çevirin ve planya bıçağının hiçbi...
Page 69 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik
Türkçe | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) – Elektrikli el aletini eşit itme kuvveti ile iş parçası yüzeyinde hareket ettirin ( ). Kenar tıraşlama (Bakınız: Şekil E) Ön planya tabanında bulunan V-oluklar iş parçasının kenarla-rının hızla ve kolayca tıraşlanmasına olanak sağlar. İlgili...
Page 70 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE
70 | Polski 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C ŞahinbeyGaziantepTel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/CGaziantepTel.: 0342 2319500 Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatay...
Page 72 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem
72 | Polski 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwaw-czych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilają-cych lub poprosić o pomoc zakłady miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod napięciem może dopro-wadzić do powstania pożaru lub po...
Page 73 - Deklaracja zgodności; Montaż; Wymiana narzędzi; Odsysanie pyłów/wiórów
Polski | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo-wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi narzędziami roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wy-starczająco kon...
Page 74 - Praca; Rodzaje pracy
74 | Polski 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Odsysanie zewnętrzne (zob. rys. C) Nałożyć wąż odsysania 14 (osprzęt) na wyrzutnik wiórów 3 . Połączyć wąż 14 z odkurzaczem (osprzęt). Sposoby przyłą- czenia do różnych odkurzaczy umieszczone zostały na końcu niniejszej instrukcji. Odkurzacz mu...
Page 75 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ
Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Struganie przy użyciu prowadnicy równoległej/kątowej (zob. rys. F – H) Zamontować prowadnicę równoległą 17 lub kątową 21 za po- mocą śruby mocującej 20 na elektronarzędziu. W razie po- trzeby zamontować ogranicznik głębokości wręgowania 24 za po...
Page 76 - Bezpečnostní upozornění pro hoblíky
76 | Česky 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne- bo páry zapálit. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-leko...
Page 77 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití
Česky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svěrek či jiným způsobem na stabilním podkladu. Když držíte obrobek jenom rukou nebo proti Vašemu tělu, zůstává nestabilní, což může vést ke ztrátě kontroly. Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání...
Page 78 - Prohlášení o shodě; Montáž; Výměna nástroje; Odsávání prachu/třísek; Provoz; Druhy provozu
78 | Česky 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa-ný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustano-vení směrnic 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES včet-ně jejich změn a je v souladu s následujícími normami: E...
Page 79 - Uvedení do provozu; Údržba a servis; Údržba a čištění
Česky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Uvedení do provozu Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektro-nářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V. Zapnutí – vypnutí Aby se šetřila energie, zapínejte elektron...
Page 80 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR
80 | Slovensky 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovNa www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.Tel.: 519 305700Fax: 519 305705E-Mail: [email protected]...
Page 81 - Bezpečnostné pokyny pre hoblíky; Popis produktu a výkonu
Slovensky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb. Vyhýbajte sa a...
Page 82 - Používanie podľa určenia; Vyhlásenie o konformite
82 | Slovensky 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené s pevným upnutím ob-rábaného materiálu na pevnú podložku na hobľovanie, napr. hranolov a dosák. Hodí sa aj na zrážanie hrán a na drážkovanie. Vyobrazené komponenty Číslovanie j...
Page 83 - Výmena nástroja; Prevádzka; Druhy prevádzky
Slovensky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Montáž Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Výmena nástroja Pri výmene hobľovacích nožov postupujte opatrne. Ne-chytajte hobľovací nôž tak, aby ste sa dotýkali rezných hrán. Ostré rezné...
Page 84 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie
84 | Slovensky 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Zapínanie/vypínanie Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate. Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte najprv blo- kovacie tlačidlo zapínania 4 a potom stlačte vypínač 5 a po- držte ho ...
Page 85 - Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS
Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.Tel.: (02) 48 703 800Fax: (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]www.bosch.sk Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na...
Page 86 - Biztonsági előírások a gyalúk számára
86 | Magyar 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar-kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Ne becsülje túl...
Page 87 - Rendeltetésszerű használat
Magyar | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) A termék és alkalmazási lehetőségei-nek leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-tetést és előírást. A következőkben leírt elő- írások betartásának elmulasztása áramüté-sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések-hez vezethet. Kérjük...
Page 88 - Összeszerelés; Szerszámcsere; Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzemmódok
88 | Magyar 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 01.12.2014 Összeszerel...
Page 89 - Üzembe helyezés; Munkavégzési tanácsok
Magyar | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Parkoló talp (lásd a „D” ábrát) A 16 parkoló talp segítségével az elektromos kéziszerszámot a munkamenet befejezése után azonnal le lehet tenni, anélkül, hogy ezzel veszélyeztetné a munkadarabot vagy a gyalukést. A munkaművelet során a 16 parko...
Page 90 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Hulladékkezelés
90 | Magyar 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyí...
Page 91 - Русский; Указания по безопасности
Русский | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Русский Сертификат о соответствииNo. KZ.7500052.22.01.00633Срок действия сертификата о соответствиипо 12.11.2018TOO «Центр сертификации продукции, услуг»г. Алматы, ул. Кабанбай батырауг. ул. Калдаякова, 51/78 Сертификаты о соответствии хранятс...
Page 93 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению
Русский | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Указания по технике безопасности для рубанков Прежде чем отложить электроинструмент, подожди-те, пока ножевой вал не остановится. Открытый вра- щающийся ножевой вал может застрять в поверхности и привести к потере контроля и серьезным травма...
Page 94 - Данные по шуму и вибрации; Заявление о соответствии; Сборка; Замена рабочего инструмента; Отсос пыли и стружки
94 | Русский 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-14. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-ставляет обычно: уровень звукового давления 84 дБ(А); уровень звуковой мощности 95 дБ(А). Недосто...
Page 95 - Работа с инструментом; Режимы работы; Включение электроинструмента; Указания по применению
Русский | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) – Хорошо проветривайте рабочее место.– Рекомендуется пользоваться респираторной ма- ской с фильтром класса Р2. Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов. Регулярно очищайте патрубок для выброса стружки 3 ....
Page 96 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка
96 | Русский 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Скашивание кромок (см. рис. Е) V-образные пазы в передней части подошвы позволяют быстро и просто снимать фаску с кромки заготовки. Ис-пользуйте соответствующий V-образный паз для желае-мой ширины фаски. Для этого поставьте рубанок V-образ-ным...
Page 97 - Утилизация
Русский | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Казахстан ТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казахстан050050пр. Райымбека 169/1уг. ул. КоммунальнаяТел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Официальный сайт: www.bosch.kz...
Page 98 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів
98 | Українська 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добр...
Page 99 - Вказівки з техніки безпеки для рубанків; Опис продукту і послуг; Призначення приладу
Українська | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, в...
Page 100 - Технічні дані; Монтаж; Заміна робочого інструмента
100 | Українська 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools 15 Пилозбірний мішок/мішок для стружки * 16 Паркувальний башмак 17 Паралельний упор 18 Шкала для встановлення ширини фальцювання 19 Фіксуюча гайка для встановлення ширини фальцювання 20 Кріпильний гвинт для паралельного/кутового упора 21 К...
Page 101 - Робота; Режими роботи
Українська | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Монтаж стругального ножа (див. мал. B) Завдяки напрямному пазу в стругальному ножі при заміні або повертанні ножа встановлена висота не міняється. За необхідністю прочистіть гніздо ножа у затискному елементі 10 і стругальний ніж 12 . Під ч...
Page 102 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення
102 | Українська 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Для забезпечення високої якості поверхні просувайте прилад уперед дуже повільно і натискуйте посередині на підошву рубанка. При обробці твердих матеріалів, напр., деревини твердих порід, а також при використанні максимальної ширини струган...
Page 103 - Утилізація
Українська | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Україна ТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60УкраїнаТел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)E-Mail: [email protected]Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних се...
Page 104 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ
104 | Қaзақша 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiKZ.7500052.22.01.00633Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін „Онiмд, кызметтi сертификатту орталыгы“ ЖШC Алматы к-сы, Кабанбай батыр к-сi/Калдаяков к-нiн к-сы, 51/78 Сәйкест...
Page 105 - Жонғыға арналған қауіпсіздік нұсқаулары
Қaзақша | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз, тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді. Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет...
Page 106 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану
106 | Қaзақша 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Шығарылған жоңқаларды қолмен алмаңыз. Айналатын бөлшектерден жарақат алуыңыз мүмкін. Электр құралды дайындамаға тек қосулы ретте апарыңыз. Әйтпесе алмалы-салмалы аспап дайындамаға ілінсе кері соғу қауіпі пайда болады. Жонғымен жұмыс іст...
Page 107 - Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Жұмыс құралын ауыстыру; Шаңды және жоңқаларды сору; Пайдалану; Пайдалану түрлері
Қaзақша | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамала-рына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және төмендегі нормаларға сай...
Page 108 - Пайдалануға ендіру; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау
108 | Қaзақша 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Сақтайтын башмак (D суретін қараңыз) Сақтайтын башмак 16 электр құралын дайындама немесе жонғы пышағын зақымдау қаупінсіз жұмыс істеуден соң қоюға мүмкіндік береді. Жұмыс істеуде сақтайтын башмак 16 жоғарыға қисатылып жонғы етегінің 6 артқы б...
Page 109 - Кәдеге жарату
Қaзақша | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз. Тұтынушыға қызмет көрсету және...
Page 110 - Română; AVERTISMENT
110 | Română 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate pr...
Page 111 - Utilizare conform destinaţiei
Română | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei elec...
Page 112 - Date tehnice; Declaraţie de conformitate; Montare; Schimbarea accesoriilor
112 | Română 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-14.Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 84 dB(A); nivel putere so-n...
Page 113 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Moduri de funcţionare
Română | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Aspirarea prafului/aşchiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mine-rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca...
Page 114 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Eliminare
114 | Română 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Sabotul de staţionare 16 integrat permite deasemeni conti- nuarea procesului de rindeluire şi după o întrerupere a aces-tuia în orice punct al piesei prelucrate: – Puneţi scula electrică cu sabotul de staţionare tras în jos, în punctul unde ur...
Page 115 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа
Български | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указани...
Page 117 - Предназначение на електроинструмента; Декларация за съответствие
Български | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за хобеловане на детайли от дървесни материали върху стабилна основа, напр. греди и дъски. Той също така е подходящ за скосява-не на ръбове и за изработване на фалцови ...
Page 118 - Монтиране; Смяна на работния инструмент; Система за прахоулавяне
118 | Български 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Техническа документация (2006/42/ЕО) при:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 01.12.2014 Монтиране Преди извършване на к...
Page 119 - Работа с електроинструмента; Режими на работа
Български | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Работа с електроинструмента Режими на работа Регулиране на дълбочината на врязване С въртящата се ръкохватка 2 дълбочината на врязване мо- же да бъде изменяна безстепенно от 0 – 1,5 mm, като се от-чита по скалата 1 (едно делениe = 0,1 mm). ...
Page 120 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
120 | Македонски 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Скосяване с ъглова опора При изработване на стъпала под наклон установете же-лания ъгъл с помощта на ре-гулиращата гайка 22 . Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента и...
Page 122 - Безбедносни напомени за рендиња; Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена
122 | Македонски 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Сервис Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апа...
Page 123 - Информации за бучава/вибрации; Изјава за сообразност; Монтажа; Замена на алатот
Македонски | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-14. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 84 dB(A); ниво на звучна јачина 95 dB(A). Несигурност...
Page 124 - Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Видови употреба
124 | Македонски 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Вшмукување на прав/струготини Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав може да предизвика алергиски реакции и/или заб...
Page 125 - Одржување и сервис; Одржување и чистење
Македонски | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) За постигнување на висококвалитетни површини, работете со мала брзина и со постојан притисок на центарот на подлогата на рендето. При обработка на цврсти материјали, на пр. цврсто дрво, како и при користење на максималната ширина на рендет...
Page 126 - Отстранување; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE
126 | Srpski 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Отстранување Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според Европската регулатива 2012/19/EU за...
Page 127 - Sigurnosna uputstva za rende; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi
Srpski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata. Čuvajte nekorišcene električne al...
Page 128 - Tehnički podaci; Izjava o usaglašenosti; Montaža; Promena alata; Usisavanje prašine/piljevine
128 | Srpski 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-14. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 84 dB(A); Nivo snage zvuka 95 dB(A). Nesigurnost K = 3 d...
Page 129 - Rad; Vrste rada
Srpski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) – Koristite što je više moguće usisavanje prašine pogodno za materijal. – Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.– Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2. Obratite pažnju na propise za materijale ko...
Page 130 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO
130 | Slovensko 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Rendisanje sa paralelnim/ugaonim graničnikom (pogledajte slike F – H) Montirajte paralelni graničnik 17 odnosno ugaoni graničnik 21 uvek sa zavrtnjem za pričvršćivanje 20 na električnom alatu. Montirajte zavisno od upotrebe graničnik za dub...
Page 131 - Varnostna opozorila za skobeljnik
Slovensko | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električ-nega udara. Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električ-nega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvle...
Page 132 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom; Izjava o skladnosti
132 | Slovensko 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Z roko ne smete posegati v izmet ostružkov. Lahko bi se poškodovali na rotirajočih delih. Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim električ-nim orodjem. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v obd...
Page 133 - Zamenjava orodja; Delovanje; Vrste delovanja
Slovensko | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 01.12.2014 Montaža Pred začetkom kakršnih k...
Page 134 - Zagon; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje
134 | Slovensko 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Zagon Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električ-ne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V. Vklop/izklop Da bi privarče...
Page 135 - Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate
Hrvatski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaTel.: (01) 519 4225Tel.: (01) 519 4205Fax: (01) 519 3407 Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v oko-lju prijazno ponovno predelavo. Električnih orodij ne vrz...
Page 136 - Upute za sigurnost za blanju; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu
136 | Hrvatski 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka. Ne koristite...
Page 137 - Izjava o usklađenosti; Zamjena alata
Hrvatski | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) 20 Vijak za pričvršćenje graničnika paralelnosti/kutnog graničnika 21 Kutni graničnik * 22 Matica za utvrđivanje, za namještanje kuta 23 Vijak za pričvršćenje, za graničnik dubine ureza 24 Graničnik dubine ureza * * Prikazan ili opisan pribo...
Page 138 - Usisavanje prašine/strugotina; Načini rada
138 | Hrvatski 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Usisavanje prašine/strugotina Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo-že uzrokovati alergijske reakcij...
Page 139 - Održavanje i servisiranje; Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU
Eesti | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Skošenje rubova (vidjeti sliku E) V-utori koji se nalaze u prednjem podnožju blanje omogućava-ju brzo i jednostavno skošenje rubova izratka. Koristite odgo-varajući V-utor ovisno od tražene širine skošenja. U tu svrhu blanju sa V-utorom stavite...
Page 140 - Ohutusnõuded höövlite kasutamisel
140 | Eesti 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Elektriohutus Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti- kupesad ...
Page 141 - Nõuetekohane kasutamine
Eesti | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekah- ju- ja elektrilöögioht...
Page 142 - Vastavus normidele; Montaaž; Tarviku vahetus; Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Kasutusviisid
142 | Eesti 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL, 2014/30/EL, 2006/42/EÜ ja viidatud direktiivide muudetud redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning...
Page 143 - Seadme kasutuselevõtt; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus
Eesti | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Seadme kasutuselevõtt Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. And-mesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral. Sisse-/väljalülitus Energia säästmiseks lülitag...
Page 144 - Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS
144 | Latviešu 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Saue vald, LaagriTel.: 6549 568Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tul...
Page 145 - Drošības noteikumi ēvelēm; Izstrādājuma un tā darbības apraksts
Latviešu | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru- menta vadību neparedzētās situācijās. Izvēlieties darbam piemērotu apģērb...
Page 146 - Pielietojums; Atbilstības deklarācija
146 | Latviešu 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Pielietojums Instruments ir paredzēts stingri nostiprinātu koka priekšme-tu, piemēram, siju vai dēļu apstrādei ēvelējot. Tas ir piemē-rots arī malu un stūru apdarei. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elekt...
Page 147 - Montāža; Darbinstrumenta nomaiņa; Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Darba režīmi
Latviešu | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Montāža Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Darbinstrumenta nomaiņa Ievērojiet piesardzību, veicot ēveles asmens nomaiņu. Nepieskarieties ēvel...
Page 148 - Uzsākot lietošanu; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana
148 | Latviešu 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Uzsākot lietošanu Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegu-mam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas norādīta instru-menta marķējuma plāksnītē. Elektroinstrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no 220 V elektrot...
Page 149 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos
Lietuviškai | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. Klientu konsultācij...
Page 150 - Saugos nuorodos dirbantiems su obliais; Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis
150 | Lietuviškai 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvyk-ti nelaimingas atsitikimas. Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlin...
Page 151 - Techniniai duomenys; Atitikties deklaracija; Montavimas; Įrankių keitimas
Lietuviškai | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) 5 Įjungimo-išjungimo jungiklis 6 Obliaus padas 7 „V“ formos grioveliai 8 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) 9 Peilio galvutė 10 Obliaus peilio prispaudžiamasis elementas 11 Obliaus peilio tvirtinamasis varžtas 12 HM/TC obliaus peilis...
Page 152 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Veikimo režimai
152 | Lietuviškai 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools Obliaus peilio įdėjimas (žr. pav. B) Keičiant ar apsukant peilį kreipiamasis obliaus peilio griovelis visada užtikrina, kad būtų vienodas nustatytas aukštis. Jei reikia, išvalykite peilio lizdą prispaudžiamajame elemente 10 ir obliaus pei...
Page 153 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas
Lietuviškai | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) Dėl integruotos pastatymo kojelės 16 obliavimo operaciją po pertraukėlės galima tęsti bet kurioje ruošinio vietoje: – Pastatymo kojelę nulenkę žemyn, padėkite elektrinį įrankį ant toliau apdorojamos ruošinio vietos. – Prietaisą įjunkite.–...
Page 154 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا
154 | عربي 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools قمي یلإ لصوتت نأ یلإ تابم ةدي جحسلا ةيلمي ربك .عبناج زاكترا طغضر جحسملا هجو .بوغبملا زيبفتلا يوازلا ليلدلا عم بطشلا بطشلا ةيواز طبضا طبضلا ةطساور ةرولطملا بطش دني 22 يوازلا .ديداخلأاو حوطسلا ةمدخلاو ةنايصلا فيظنتلاو ةنايصلا ◀ لبق ةيئابرهكلا ةكبش...
Page 155 - ليغشتلا; ليغشتلا عاونأ
عربي | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) ) C ةروصلا عجارت( يجراخلا طفشلا . 3 ةراشنلا قذقم یلي )عراوت( 14 طفشلا موطبخ زبغا .)عراوتلا نم( ةيئاوخ رابغ ةطفاشر 14 طفشلا موطبخ طررا ةيئاوخ رابغ تاطفاشر لصولل علامجإ ضبي یلي بثعي .ةسابكلا هذه ةياهنر ةفلتخم ةدام عم لامعتسلال ةيئاوخلا رابغلا ةطفا...
Page 156 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; ددعلا لادبتسا
156 | عربي 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم . EN 60745‑2‑14 رايعملل اعبت ةبستحم ءاضوضلا ثاعبنا ميق یوتسم :ةداي ) A عون( زاهجلا جيجض یوتسم ةميق غلبت توصلا ةردق یوتسم .) A عون( لبيسيد 84 توصلا طغض .لبيسيد 3 = K سايقلا بابطضا .) A عون( لبيسيد 95 !عمس ةيقاو دترا ...
Page 157 - جاحسملا نامأ تاظحلام; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا
عربي | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...
Page 158 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام
158 | عربي 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...
Page 159 - سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم
فارسى | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) هک دوشیم ثعسب ولج فرطب هدنر دسیز رسشى و تعرا هک تاا نکمم و دشسبن یبوخ تیفیک یاراد سمش رسک حطا نوریب سه هشارت سجنآ زا هک دوشب یتمسق نآ یتىرگ بجوم .دنوشیم هتخیر یسه شرب بوخ تیفیک ثعسب سه هدنر زیت یسه هغیت طقى .دننکیم کمک یقرب هلیاو ندنسم ملسا رد ...
Page 160 - هشارت و هدارب ،درگ شکم; هاگتسد اب راک زرط; اهدرکلمع عاونا
160 | فارسى 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools رد بیع نودب هدنر ی هغیت ست دینک تقد بصن مسگنه طسو رد هدنر ی هغیت دیسب .دریگ رارق 10 هدنشارت شخب یسهچیپ ود ره سپا .دوش زارت و دریگ رارق 6 هدنر فک .دینک تفا 13 نلآ رسچآ سب ار 11 لسصتا 11 لسصتا یسهچیپ ندوب مکحم ،یزادنا هار زا لبق :هجوت نئمطم و د...
Page 161 - ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; بصن; رازبا ضیوعت
فارسى | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) یا هیواز/یزاوم تروصب هدنر تلسح رد نتسب یارب چیپ 20 * شرب هیواز یسمنهار 21 هیواز میظنت یارب چیپ یگدسم 22 مخ قمع هطقن یارب نتسب یارب چیپ 23 * مخ قمع هطقن 24 روطب ،تسا هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هک یتاقلعتم هیلک * لماک تسیل اًفطل .دوش یمن هئارا ...
Page 162 - هدنر یارب ینمیا تاروتسد; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم
162 | فارسى 1 609 92A 11E | (1.12.14) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا ...
Page 163 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار
فارسى | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 11E | (1.12.14) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار ا...
