Bosch PL1682 - Manual

-5- IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study themand learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate thetool better and safer. Symbol Name Designation/Explanation V Volts Voltage (potential) A Amperes Current Hz Hertz Frequ...

-7- Functional Description and Specifications D i s c o n n e c t t h e p l u g f r o m t h e p o w e r s o u r c e b e f o r e m a k i n g a n yassembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. ! WARNING Planer Maximum ...

CHIP ExTRACTION The planer chip exhaust port may be used witha chip bag (Fig. 2) or a shop vacuum andvacuum connector (Fig. 3) to keep your workenvironment cleaner. Bosch offers several different vacuum hosesthat will connect directly to this tool. Theoptional VAC002 adapter will connect the hoodto ...

Operating Instructions TRIGGER "ON/OFF" SWITCH H o l d t h e t o o l w i t h b o t hhands while starting the t o o l , s i n c e t o r q u e f r o m t h e m o t o r c a ncause the tool to twist. To turn tool "ON": depress the “Lock-Off”release button from either side and squeezethe t...

-10- DEPTH OF CUT & FEED RATE T h e c u t t i n g d e p t h ( p l a n i n g d e p t h ) i sdetermined by the difference in height betweenthe adjustable front shoe and the fixed rearshoe of the planer. The depth knob adjusts thefront shoe, which retracts and exposes theblade and determines the am...

BEVELING EDGES The V-grooves in the front planer base plateallow quick and easy beveling of workpieceedges. Depending on required bevel width, use thecorresponding V-groove. For this, place theplaner with the V-groove onto the edge of theworkpiece and guide it along the edge (Fig. 9). Groove to be u...

-12- Service P r e v e n t i v e m a i n t e n a n c eperformed by unauthorized per so n nel may result in misplacing ofi n t e r n a l w i r e s a n d c o m p o n e n t s w h i c hc o u l d c a u s e s e r i o u s h a z a r d . W e recommend that all tool service be performedby a Bosch Factory Serv...

-13- I f a n e x t e n s i o n c o r d i sn e c e s s a r y , a c o r d w i t h adequate size conductors that is capableof carrying the current necessary for yourt o o l m u s t b e u s e d . T h i s w i l l p r e v e n texcessive voltage drop, loss of power oro v e r h e a t i n g . G r o u n d e d...

-14- Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'onn'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves. CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE...

-15- Utilisation et entretien des outils électroportatifs Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outilélectroportatif qui convient à la tâche à effectuer.L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail etest plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu. Ne vous servez pas...

-16- Avertissements supplémentaires concernant la sécurité L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protectionpersonnelle tels que gants et chaussures d’électricien encaoutchouc améliorent votre sécurité personnelle. N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A.sur une alimentation en C.C. Mê...

-17- IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendreleur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plusefficace et plus sûre. Symbole Nom Désignation/Explication V Volts ...

-19- Description fonctionnelle et spécifications Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblageou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. AVERTISSEMENT ! R...

ÉVACUATION DES COPEAUX Le raccord d’évacuation du rabot peut être utilisé avecun sac à copeaux (Fig. 2) ou un aspirateur d’atelier et unraccord d’aspiration (Fig. 3) pour permettre que votreenvironnement de travail reste plus propre. Bosch offre différents tuyaux d’aspiration qui pourrontêtre raccor...

ALIGNEMENT DU FER Le fer doit être centré par rapport aux semelles de l ’ a v a n t e t d e l ’ a r r i è r e ( F i g . 5 ) . F a i t e s t o u r n e r l e tambour à la main pour vous assurer que le fer n’est pas en contact avec une quelconque autre partie de l’outil. Assurez-vous que le fer est bie...

Entretien COURROIE DE TRANSMISSION La courroie de transmission est une pièce d’usurenormale. Contrôlez son usure périodiquement. Si elleapparaît se dessécher, se fissurer ou se déchirer, ilfaut la remplacer. Si elle ne reste pas en ligne ouglisse des poulies, il faut également la remplacer. Montage ...

-25- Si un cordon de rallonges'avère nécessaire, vous d e v e z u t i l i s e r u n c o r d o n a v e c c o n d u c t e u r s d ed i m e n s i o n a d é q u a t e p o u v a n t p o r t e r l e c o u r a n tnécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chuteexcessive de tension, une perte de courant ...

-26- Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se siguen lasadvertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA La expresión “herramienta mecánica...

-27- Uso y cuidado de las herramientas mecánicas N o f u e r c e l a h e r r a m i e n t a m e c á n i c a . U s e l aherramienta mecánica correcta para la aplicación quedesee realizar. La herramienta mecánica correcta haráel trabajo mejor y con más seguridad a la capacidadnominal para la que fue di...

-28- Un GFCI y los dispositivos de protección personal,c o m o g u a n t e s d e g o m a y c a l z a d o d e g o m a d eelectricista, mejorarán más su seguridad personal. N o u s e h e r r a m i e n t a s m e c á n i c a s c o n c a p a c i d a dn o m i n a l s o l a m e n t e p a r a C A c o n u n ...

-29- Símbolos IMPORTANTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar laherramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Nombre Designación/explicación V V...

Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblajeo ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. -31- Descripción funcional y especificaciones ADVERTENCIA ! Cepillo mecánico Capaci...

EXTRACCIÓN DE VIRUTAS El orificio de salida de virutas del cepillo mecánico sepuede utilizar con una bolsa para virutas (Fig. 2) o unaaspiradora de taller y un conector de aspiración (Fig. 3)para mantener más limpio el entorno de trabajo. Bosch ofrece varias mangueras de aspiración distintasque se c...

INTERRUPTOR GATILLO DE ENCENDIDO Y APAGADO Sujete la herramienta con lasdos manos mientras la pone en marcha, ya que el par de fuerzas del motor puedehacer que la herramienta se tuerza. Para encender la herramienta: oprima el botón de"Fijación en apagado" desde cualquiera de los doslados y a...

-36- FIG. 11 FIG. 12 TORNILLO CUBIERTA DE LA CORREA DE TRANSMISIÓN POLEA IMPULSADA POLEA MOTRIZ CORREA DE TRANSMISIÓN Servicio El mantenimiento preventivor e a l i z a d o p o r p e r s o n a l n o autorizado pude dar lugar a la colocación in correctad e c a b l e s y c o m p o n e n t e s i n t e r...

-37- Si es necesario un cordón dee x t e n s i ó n , s e d e b e u s a r u n cordón con conductores de tamaño adecuado que seacapaz de transportar la corriente necesaria para laherramienta. Esto evitará caídas de tensión excesivas,pérdida de potencia o recalentamiento. Las herramientasconectadas a t...