Bosch PHG 500-2 - User Manual

Pol s ki | 9 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Odkładanie elektronarzędzia (zob. rys. C) Aby s c h łodzić elektronarzędzie, a także, aby zwolnić obie rę- ce do pracy, elektronarzędzie m ożna od s tawić na przeznaczo- nyc h do tego celu pod s tawkac h 3 .  Podczas pracy przy użyci...

10 | Če s ky 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Przy w s zy s tkic h zgło s zeniac h oraz za m ówieniac h części za- m iennyc h konieczne je s t podanie 10-cyfrowego nu m eru kata- logowego elektronarzędzia zgodnie z dany m i na tabliczce zna- m ionowej. Polska Robert Bo s c h S p....

Če s ky | 11 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14)  Kabel nepoužívejte k jinému účelu, elektronářadí za něj nenoste, nezavěšujte nebo abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky. Kabel udržujte daleko od horka, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo za- m otané kabel...

12 | Če s ky 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Provoz Uvedení do provozu  Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektro-nářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V. ZapnutíPHG 500-2: zatlačte s pínač 4 do po...

Če s ky | 13 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Příklady práce V yobrazení příkladů práce naleznete na grafickýc h s tranác h . Teplotní údaje v příkladec h práce j s ou sm ěrné h odnoty, jež s e m o h ou lišit podle pova h y m ateriálu. Od s tup try s ky s e řídí podle opracovávan...

14 | S loven s ky 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Slovensky Bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiava- nia V ý s tražnýc h upozornení a pokynov uvede- nýc h v na s ledujúco m texte m ôže m ať za ná s ledok zá s a h...

S loven s ky | 15 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14)  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri po-ruchových prúdoch. Použitie oc h ranné h o s pínača pri poru- c h ovýc h prúdoc h znižuje riziko zá s a h u elektrický...

16 | S loven s ky 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s PHG 600-3/PHG 630 DCE: S kôr ako ručné elektrické nára- die po dl h šej práci s vy s okou teplotou vypnete, nec h ajte nára- die krátky ča s bežať s o s tupňo m pre s tudený vzduc h I , aby ta- ký m to s pô s obo m vyc h ladlo. R...

S loven s ky | 17 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Odstraňovanie laku/uvoľňovanie lepidla (pozri obrázok A) Na m ontujte ploc h ú dýzu 8 (prí s lušen s tvo). Krátku c h víľu z m äkčujte lak h orúci m vzduc h o m a po m ocou o s trej a či s tej špac h tle h o nadvi h ujte. Príliš ...

18 | Magyar 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Magyar Biztonsági előírások Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-tést és előírást. A következőkben leírt előírá s ok betartá s ának el m ula s ztá s a ára m üté s ek h ez, tűz- h öz é s /vagy s úlyo s te s ti s érülé s ek h ez v...

20 | Magyar 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Üzemeltetés Üzembe helyezés  Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-szerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről...

Magyar | 21 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Munkavégzési tanácsok  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Megjegyzés: Ne vigye az 1 fúvókát túl közel a m eg m unkálá s ra kerülő m unkadarab h oz. Az...

22 | Русский 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak s...

Русский | 23 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механи- ческие воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковк...

24 | Русский 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s  Пользуйтесь защитными перчатками и не касайтесь горячего сопла. Опасность получения ожога.  Не направляйте поток горячего воздуха на людей или животных.  Не применяйте электроинструмент в качестве фена для волос. Выходящий поток в...

Русский | 25 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Тепловая защита: При перегреве (например, при повы- шении напора воздуха) электроинструмент автоматиче-ски выключает нагрев, оставляя включенным вентилятор. После охлаждения электроинструмента до рабочей тем-пературы нагрев автоматиче...

26 | Русский 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Примеры возможных видов работы Рисунки с примерами работы Вы найдете на страницах с изображениями. Указанная в примерах температура представляет собой ориентировочные значения, которые могут различаться в зависимости от свойств матери...

Українська | 27 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-министративном и уголовно...

28 | Українська 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s  Не направляйте гарячий повітряний потік тривалий час на одне й те саме місце. Легко займисті гази можуть виникати, напр., при обробці пластмаси, фарб, лаків або подібних матеріалів.  Зважайте на те, що жар підступає до закритих ...

Українська | 29 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Технічні дані Робота Початок роботи  Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати значенню, що заз-начене на табличці з характеристиками електро-приладу. Електроприлад, що розрахований на напругу 230 В,...

30 | Українська 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Регулювання температури (PHG 630 DCE) Температуру можна регулювати лише на гарячих ступенях II і III . На холодному ступені I температура становить 50 ° C . При переході з холодного ступеню I на гарячі на дисплеї 7 протягом прибл. ...

Українська | 31 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Зварювання пластмаси (див. мал. D) (PHG 630 DCE) Надіньте редукторне сопло 13 та зварювальний башмак 12 (і те, і інше приладдя). Зварювальні заготовки та зварювальний дріт 11 (приладдя) повинні бути з однакового матеріалу (напр., і...

32 | Қaзақша 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C -DE ME77.B.00347 Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 2 3.04. 2 018 дейін „Электр – машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы“ ЖШҚ141400, Мәскеу ...

Қaзақша | 33 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14)  Электр құралды пайдаланудан соң қауіпсіз жерге қойып, ораудан алдын толық суытыңыз. Ыстық сопло зиян келтіруі мүмкін.  Қосулы электр құралды бақылаусыз қалдырмаңыз.  Пайдаланылмайтын электр құралын балалардың қолы жетпейтін жайға ...

34 | Қaзақша 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Техникалық мәліметтер Пайдалану Пайдалануға ендіру  Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен белгіленген электр құралдары 220 В жұмыс іст...

Қaзақша | 35 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Температураны реттеу (PHG 630 DCE) Температураны енді II мен III ыстық ауа басқыштарында реттеу мүмкін. I суық ауа басқыштарында температура 50 ° C реттелген. I суық ауа басқышынан ыстық ауа басқышына ауысқанда соңғы реттелген мақсатт...

36 | Қaзақша 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Кему (E суретін қараңыз) Редукциялық соплоны 13 (жабдық) орнатыңыз. 14 кеметін шлангтін диаметрі (жабдық) дайындамаға сай (мысалы кабель башмағы) ретте таңдаңыз. Кеметін шлангті бір қалыпта жылытыңыз. Су құбырларын ерітіңіз (F суретін...

Ro m ână | 37 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instruc-ţiunile. Nere s pectarea indicaţiilor de avertizare şi a in s trucţiunilor poate provoca electrocutare, in- cendii şi/ s au r...

38 | Ro m ână 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Descrierea produsului şi a performanţelor Utilizare conform destinaţiei S cula electrică e s te de s tinată defor m ării şi s udării m aterialu- lui pla s tic, îndepărtării s traturilor de lac şi vop s ea precu m şi încălzirii furtun...

Ro m ână | 39 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Reglarea debitului de aer şi a temperaturii (PHG 500-2/PHG 600-3) C u întrerupătorul pornit/oprit 4 puteţi opta pentru diferite re- glaje ale debitului de aer şi ale te m peraturii: PHG 600-3: Treapta de aer rece I e s te adecvată pe...

40 | Ro m ână 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Mulţi adezivi (de exe m plu cleiul) s e în m oaie la căldură. Prin în- călzirea adezivului puteţi de s prinde î m binările lipite s au înde- părta adezivul în exce s . Îndepărtara lacului de pe ferestre (vezi figura B)  Folosiţi nea...

Български | 41 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Български Указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Не- спазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.  Този пистолет за горещ въздух не е предназначен за...

42 | Български 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s  Внимавайте да не насочвате горещата въздушна струя към хора или животни.  Не използвайте електроинструмента като сешоар. Температурата на излизащата въздушна струя е значи-телно по-висока от тази на сешоар.  Ако не може да бъде ...

Български | 43 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Изключване на температурната защита: при прегрява- не (напр. в резултат на възпрепятстване на свободното из-тичане на въздух) електроинструментът изключва нагря-ването автоматично, като вентилаторът продължава да ра-боти. След като ...

44 | Български 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Примери Фигури, илюстриращи примерните приложения, можете да намерите на графичните страници. Данните за температурата на примерните приложения са ориентировъчни, в зависимост от конкретния материал те могат да се различават. Оптима...

Македонски | 45 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремон...

46 | Македонски 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s  Чувајте ги подалеку од дофатот на деца електричните апарати кои не ги користите. Електричниот апарат не смее да го користат лица кои не се запознаени со него или не ги имаат прочитано овие упатства. Електричните апарати се опасни...

Македонски | 47 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Технички податоци Употреба Ставање во употреба  Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред. Електричните апарати означени с...

48 | Македонски 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Регулирање на температурата (PHG 630 DCE) Температурата може да се регулира само во степените за топол воздух II и III . Во степенот за ладен воздух I температурата е фиксна на 50 ° C . При промена на степенот за ладен воздух I во ...

S rp s ki | 49 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Затоплувајте го местото на заварување, сè додека не стане тестесто. Внимавајте на тоа дека границата на температура помеѓу тестеста и течна состојба на пластиката е многу мала. Принесете ја жицата за заварување 11 и вдлабнете ја во ...

50 | S rp s ki 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s razumeju s time povezane opasno- sti. U s uprotno m po s toji opa s no s t od pogrešnog rukovanja i povreda.  Kontrolišite decu. Ti m e s e obezbedjuje da s e deca ne igraju s a duvaljko m s a topli m vazdu h o m .  Čišćenje i odr...

S rp s ki | 51 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Tehnički podaci Rad Puštanje u rad  Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice električ-nog alata. Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. UključivanjePH...

52 | S rp s ki 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Pri pro m eni s tepena s a topli m vazdu h o m II ili III u s tepen s a h ladni m vazdu h o m I traje kraće vre m e, dok s e električni alat o h ladi na 50 ° C . Za vre m e h ladjenja prikazuje s e na di s pleju 7 s tvarna te m pera...

S loven s ko | 53 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Servisna služba i savetovanje o upotrebi S ervi s na s lužba odgovoriće na vaša pitanja o popravci m a i održavanju vašeg proizvoda i o rezervni m delovi m a. Uvećane crteže i infor m acije o rezervni m delovi m a m ožete naći na...

54 | S loven s ko 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s  Pred vsako uporabo je treba električno orodje, kabel in vtikač pregledati. Če ugotovite poškodbe, električnega orodja ne uporabljajte. Nikoli sami ne odpirajte elek-tričnega orodja, popravila pa naj opravi izključno kvali-ficir...

S loven s ko | 55 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) VklopPHG 500-2: Priti s nite vklopno/izklopno s tikalo 4 v položaj I ali II . PHG 600-3: Priti s nite vklopno/izklopno s tikalo 4 v položaj I , II ali III . PHG 630 DCE: Priti s nite vklopno/izklopno s tikalo 5 v položaj I , II a...

56 | S loven s ko 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Opti m alno te m peraturo za določeno vr s to dela bo s te ugotovili s praktični m po s ku s o m . V edno začnite z nižjo te m peraturno s topnjo. V v s e h delovni h pri m eri h razen „Od s tranjevanje laka z oken“ la h ko delat...

Hrvat s ki | 57 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Hrvatski Upute za sigurnost Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako s e ne bi poštivale napo m ene o s igur- no s ti i upute to bi m oglo uzrokovati s trujni udar, požar i/ili teške ozljede.  Ovaj ventilator na vruć...

Hrvat s ki | 59 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Reguliranje količine zraka (PHG 630 DCE) S a prekidače m za uključivanje/i s ključivanje 5 količinu zraka m ožete regulirati u tri s tupnja: Količinu zraka sm anjite npr. kada s e okolina izratka ne sm ije preko m jerno zagrijati i...

60 | Ee s ti 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Dovedite žicu za zavarivanje 11 i pu s tite je da uđe u zazor, ta- ko da na s tane jednolično zadebljanje šava. Skupljanje (vidjeti sliku E) S tavite redukcij s ku s apnicu 13 (pribor). Odaberite pro m jer crijeva za s kupljanje 14 (p...

Ee s ti | 61 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14)  Lapsed tohivad kuumaõhupuhurit puhastada ja hooldada vaid täis- kasvanute järelevalve all.  Elektrilise tööriista käsitsemisel olge hoolikas. S eade tekitab tugevat kuu m u s t, m i s põ h ju s tab s uure tuleka h ju- ja pla h vatu...

62 | Ee s ti 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Tehnilised andmed Kasutus Seadme kasutuselevõtt  Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. And-mesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral. Sisselülita...

Ee s ti | 63 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Kül m a õ h u režii m I s obib kuu m a tooriku ja h uta m i s ek s või värvi kuivata m i s ek s . S a m uti s obib s ee s ead m e ja h uta m i s ek s enne käe s tpanekut või enne ot s akute va h eta m i s t. Tööjuhised  Enne mistahes...

64 | Latviešu 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Klienditeenindu s e s va s tatak s e toote parandu s e ja h ooldu s e ning varuo s ade ko h ta e s itatud kü s i m u s tele. Jooni s ed ja teabe varuo s ade ko h ta leiate ka veebi s aidilt:...

Latviešu | 65 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14)  Neizmantojiet elektrokabeli elektroinstrumenta pār-nešanai vai piekāršanai, neraujiet aiz tā, lai atvienotu kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un instrumentu vai m...

66 | Latviešu 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Lietošana Uzsākot lietošanu  Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegu-mam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas norādīta instru-menta marķējuma plāksnītē. Elektroinstrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī...

Latviešu | 67 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) auk s ta gai s a padeve s režī ms I ir iz m antoja ms s akar s ušu priekš m etu dze s ēšanai vai krā s oju m a žāvēšanai. Ši s režī ms ir noderīg s arī elektroin s tru m enta atdze s ēšanai pir ms tā novie- tošana s vai s prau s lu n...

68 | Lietuviškai 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Lietojot lodi bez kušņie m , pārklājiet lodēju m a vietu ar lodēša- na s pa s tu vai lopdēšana s sm ēri. Atkarībā no m ateriāla, kar s ē- jiet lodēju m a vietu no 50 līdz 1 2 0 s ekundē m . Novietojiet uz priekš m eta vir sm a s l...

Lietuviškai | 69 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14)  Atkreipkite dėmesį į tai, kad karštis gali pasiekti ir už-degti uždengtas degias medžiagas.  Po darbo saugiai padėkite elektrinį prietaisą ir prieš pernešdami palaukite, kol prietaisas visiškai atvės. Įkaitę s antgali s gali pa...

70 | Lietuviškai 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Techniniai duomenys Naudojimas Paruošimas naudoti  Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungt...

Lietuviškai | 71 Bo s c h Power Tool s 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Keičiant karšto oro pakopą II arba III į šalto oro pakopą I šiek tiek užtrunka, kol elektrini s įranki s atvė s ta iki 50 ° C . Kol elek- trini s įranki s vė s ta, ekrane 7 rodo m a e s a m a te m peratūra tie s tūto s antgaliu. š...

72 | Lietuviškai 1 6 0 9 92 A 0M8 | ( 29 .7.14) Bo s c h Power Tool s Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-tros tinklo lizdo.  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliaci...