Bosch MSM14100 - User Manual

6  de Die Mixfüße  Die Mixfüße Hinweise:   ■ Die Mixfüße sind geeignet zum Zerklei - nern und Vermischen von Majonnaise,  Saucen, Mix-Getränken, Baby-Nahrung,  gekochten Früchten und gekochtem  Gemüse sowie zum Pürieren von  Suppen.    ■ Die Mixfüße sind nicht geeignet für die  Zubereitung von Püree...

  7 de   Pflege und tägliche Reinigung Pflege und tägliche Reinigung Das Gerät muss nach jedem Gebrauch  gründlich gereinigt werden.  W Warnung Stromschlaggefahr!   ■ Vor dem Reinigen das Netzkabel von  der Steckdose trennen.   ■ Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten  tauchen und nicht in der Spülmasc...

8  de Rezepte für den Mini Mixfuß  Crêpes-Teig   – 250 ml Milch   – 1 Ei   – 100 g Mehl   – 25 g zerlassene, abgekühlte Butter   ■ Alle Zutaten in der angegebenen Rei - henfolge in einen Becher geben.   ■ Zu einem glatten Teig mixen. Milchmixgetränke   – 1 Glas Milch   – 6 große Erdbeeren, oder  10 ...

  9 de   Garantiebedingungen Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer  jeweils zuständigen Landes vertretung   herausgegebenen Garantie bedingungen  des Landes, in dem das Gerät gekauft  wurde. Sie können die Garantiebedin- gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,  bei dem Sie das...

10  en Intended use  Intended use Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. If the instructions for correct use of the appliance are not observed,  the manufacturer’s liability for any r...

12  en Overview  Contents Congratulations on the purchase of your  new Bosch appliance. On the following pages of these operating  instructions, you will find useful information  for safe use of this appliance. We request that you read these instructions  carefully and observe all instructions. This...

  13 en   The blender feet The blender feet Notes:   ■ The blender feet are suitable for cutting  and mixing mayonnaise, sauces,  blended drinks, baby food, cooked fruit  and cooked vegetables, and for purée - ing soups.   ■ The blender feet are not suitable for  preparing purées consisting solely  ...

14  en Care and daily cleaning  Care and daily cleaning The appliance must be thoroughly cleaned  after each use. W Warning Risk of electric shock!   ■ Disconnect the power cord from the  socket prior to cleaning.   ■ Never immerse the base unit in liquids  and do not clean in the dishwasher. Attent...

  15 en   Recipes for the mini blender foot Blended milk drinks   – 1 glass of milk   – 6 large strawberries or  10 raspberries or  1 banana (sliced)   ■ Put all ingredients in a jug.   ■ Blend to the desired consistency.   ■ Sugar according to taste. Tip:  Add a scoop of ice cream or use very  cold...

16  fr Utilisation conforme  Utilisation conforme Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement ! Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Le non-respect des instructions permetta...

  17 fr   Consignes de sécurité Ne brancher et n’utiliser l’appareil que conformément aux données  indiquées sur la plaque signalétique. N’utiliser la machine que  lorsque le cordon électrique et l’appareil ne présentent aucun  dommage. Les réparations sur l’appareil telles que le remplacement  d’un...

18  fr Vue d’ensemble  Sommaire Vous venez d’acheter ce nouvel  appareil  Bosch et nous vous en félicitons cordia - lement. Au cours des pages suivantes de  cette notice d’utilisation, vous trouverez de  précieuses indications sur une utilisation en  toute sécurité de cet appareil. Nous vous engageo...

  19 fr   Utilisation   ■ Utilisez pour cela un mixeur plongeant  Bosch avec l’accessoire « ProPuree ».   ■ Couper grossièrement les aliments  avant de les mixer. Dans le cas du mini  pied mixeur, couper des morceaux  encore plus petits. Pied mixeur standard / en acier inoxydable Le pied mixeur est ...

20  fr Entretien et nettoyage quotidiens  Entretien et nettoyage quotidiens L’appareil doit être soigneusement nettoyé  après chaque utilisation. W Avertissement Risque d'électrocution !   ■ Débrancher le cordon d’alimentation de  la prise électrique avant de procéder au  nettoyage.   ■ Ne jamais pl...

  21 fr   Recettes pour le mini pied mixeur Pâte à crêpes   – 250 ml de lait   – 1 œuf   – 100 g de farine   – 25 g de beurre fondu refroidi   ■ Ajouter dans la terrine tous les   ingrédients dans l'ordre indiqué.   ■ Mixer jusqu'à obtenir une pâte lisse. Boissons à base de lait   – 1 verre de lait ...

22  it Uso corretto  Uso corretto Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio  esclude una responsabilità del costruttore ...

  23 it   Avvertenze di sicurezza Si consiglia di non lasciare mai l’apparecchio acceso più a lungo di  quanto è necessario per la lavorazione del frullato. Non mettere mai il cavo d’alimentazione a contatto con parti calde o  tirarlo sopra spigoli vivi. Non immergere mai l’apparecchio in acqua  né ...

24  it Panoramica  Indice Congratulazioni per l’acquisto di questo  nuovo apparecchio di produzione Bosch. Nelle pagine seguenti di queste istruzioni  per l'uso troverà utili avvertenze per l'uso  sicuro di questo apparecchio. La preghiamo di leggere attentamente  questo manuale istruzioni e seguire...

  25 it   I piedi frullatore 5. Prima della prima messa in funzione  pulire accuratamente tutte le parti e farle  asciugare.  X “Pulizia e cura quotidiana” ved. pagina 26 I piedi frullatore Nota:   ■ I piedi frullatore sono adatti per tritare  e miscelare maionese, salse, frullati  da bere, alimenti...

26  it Pulizia e cura quotidiana  7. Premere il pulsante di accensione. L'ap - parecchio è acceso finché si mantiene  premuto il pulsante di accensione. 8. Quando l'alimento da frullare ha  raggiunto la consistenza desiderata,  rilasciare il pulsante di accensione. 9. Staccare la spina di alimentazi...

  27 it   Ricette per il mini piede frullatore Minestrone   – 300 g di patate   – 200 g carote   – 1 gambo di sedano   – 2 pomodori   – 1 cipolla   – 50 g di burro   – 2 l di acqua   – Sale e pepe a piacere   ■ Spellare i pomodori ed eliminare i semi.   ■ Tagliare in pezzi le verdure spellate e  pul...

28  it Smaltimento  Maionese   – 1 tuorlo (15 g) di un uovo piccolo   – 10 g aceto   – 100 ml olio   – 5 g succo di limone   – 5 g di senape   – Sale e pepe a piacere Gli ingredienti devono essere alla stessa  temperatura!   ■ Inserire tutti gli ingredienti in un   bicchiere piccolo.   ■ Poggiare il...

  29 nl   Reglementaire toepassing Reglementaire toepassing Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed. Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het  appar...

30  nl Veiligheidsaanwijzingen  Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de informatie op het  typeplaatje. Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluit - snoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen. Om gevaar - lijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat, zoa...

  31 nl   In één oogopslag Inhoud Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van  uw nieuwe Bosch-apparaat. Op de volgende bladzijden van deze  gebruiksaanwijzing vindt u waardevolle  aanwijzingen voor een veilig gebruik van dit  apparaat. Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing  zorgvuldig te lezen en ...

32  nl De mixervoeten  De mixervoeten Opmerkingen:   ■ De mixervoeten zijn geschikt voor het  verkleinen en het mengen van mayo - naise, sauzen, mixdranken, babyvoe - ding, gekookt fruit en gekookte groente,  evenals voor het pureren van soepen.   ■ De mixervoeten zijn niet geschikt voor  de bereidi...

  33 nl   Verzorging en dagelijkse reiniging Verzorging en dagelijkse reiniging Het apparaat moet na elk gebruik grondig  worden gereinigd. W Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken!   ■ Voor het reinigen het netsnoer uit het  stopcontact trekken.   ■ Het basisapparaat niet in vloeistof  dompe...

34  nl Recepten voor de minimixervoet  Crêpedeeg   – 250 ml melk   – 1 ei   – 100 g bloem   – 25 g gesmolten en afgekoelde boter   ■ Alle ingrediënten in de aangegeven  volgorde in een kom doen.   ■ Tot een glad deeg mixen. Melkmixdranken   – 1 glas melk   – 6 grote aardbeien,  10 frambozen of  1 ba...

  35 da   Tiltænkt anvendelse Tiltænkt anvendelse Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en  manglende overholdelse af instrukserne vedr. ko...

36  da Sikkerhedsanvisninger  Tilslut og anvend kun apparatet iht. angivelserne på typeskiltet.  Brug kun apparatet, når netledningen og apparatet er ubeskadi - gede. Reparationer på apparatet, f.eks. udskiftning af en beskadiget  netledning, må kun foretages af vores kundeservice for at undgå  tils...

  37 da   Overblik Indhold Tillykke med købet af dit nye apparat fra  firmaet Bosch. På de følgende sider i denne brugsanvis - ning kan du finde nyttige henvisningerne  angående sikker brug af apparatet. Vi beder dig om at læse denne vejledning  grundigt igennem og følge alle anvisninger.  Dermed få...

38  da Blenderfødder  Blenderfødder Henvisninger:   ■ Blenderfødderne egner sig til at  hakke og blande mayonnaise, saucer,  blandede drikkevarer, babymad, kogte  frugter og kogte grøntsager samt til at  purere supper.   ■ Blenderfødderne egner sig ikke til  tilberedelse af puréer, som kun består  a...

  39 da   Opskrifter til standard-blenderfod / blenderfod i rustfrit stål Bemærk!   ■ Der må ikke anvendes rengøringsmidler,  der indeholder alkohol eller sprit.   ■ Der må ikke anvendes skarpe, spidse  eller metalliske genstande.   ■ Der må ikke anvendes skurrende klude  eller rengøringsmidler. X  ...

40  da Opskrifter til mini-blenderfod  Opskrifter til mini-blenderfod Disse opskrifter er udviklet specielt til tilbe - redning af små mængder med mini-blender - foden. Skær ingredienserne i små stykker,  og forarbejd dem i en smal beholder med  en diameter på ca. 45-60 mm. Babymad   – 30 g kartofle...

  41 no   Korrekt bruk Korrekt bruk Les nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til andre. Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk av  apparatet, er produsenten ikke ansvarli...

  43 no   En oversikt Innhold Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. På de neste sidene av denne bruksanvis - ningen finner du verdifull informasjon om  sikker bruk av apparatet. Vi ber deg lese grundig gjennom denne  bruksanvisningen og følge alle instruksjo - nene. Da vil du ha glede av apparatet ...

44  no Mikseføttene  Mikseføttene Merknader:   ■ Mikserføttene er egnet til opphakking  og miksing av majones, sauser, drinker,  babykost, kokt frukt og kokte grønnsa - ker samt til å purere supper.   ■ Mikseføttene er ikke egnet til tilbered - ning av mos som bare består av poteter  eller andre mat...

  45 no   Stell og daglig rengjøring Stell og daglig rengjøring Apparatet må rengjøres grundig etter hver  bruk. W Advarsel Fare for elektrisk støt!   ■ Koble strømkabelen fra stikkontakten før  rengjøring.   ■ Basismaskinen må aldri dyppes ned  i væske og må heller ikke rengjøres i  oppvaskmaskin. ...

46  no Oppskrifter for mini-miksefoten  Deig for Crêpes (tynne pannekaker)   – 250 ml melk   – 1 egg   – 100 g mel   – 25 g smeltet, avkjølt smør   ■ Alle ingrediensene fylles i et beger i  angitt rekkefølge.   ■ Mikses til en glatt deig. Melkedrink   – 1 glass melk   – 6 store jordbær, eller  10 br...

  47 sv   Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning Läs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara den noga! Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Om du inte följer instruktionerna för rätt användning av apparaten  påtar sig sig tillverkaren inte någo...

48  sv Säkerhetsanvisningar  Sänk inte ned apparaten i matvarorna längre än till skarven mellan  mixerfot och basapparat. Dra alltid ut nätkabeln ur uttaget efter varje  användning, när du inte har apparaten under uppsikt, före hopsätt - ning, isärtagning eller rengöring och om ett fel skulle uppkom...

  49 sv   Översikt Innehåll Vi gratulerar dig till ditt köp av en ny apparat  från Bosch. På de följande sidorna i bruksanvisningen  hittar finns värdefulla tips för hur du kan  använda apparaten. Vi ber dig att läsa igenom bruksanvisningen  noga och att följa alla instruktionerna. Då  kommer du att...

50  sv Mixerfötter  Mixerfötter Observera:   ■ Mixerfötterna lämpar sig för sönderdel - ning och blandning av majonnäs, sås,  blandade drycker, barnmat, kokt frukt  och kokta grönsaker och för att göra  puréer till soppor.   ■ Mixerfötterna lämpar sig inte för tillred - ning av puréer sm bara består...

  51 sv   Skötsel och daglig rengöring Skötsel och daglig rengöring Rengör apparaten noggrant efter varje  användning. W Varning Risk för elektrisk stöt!   ■ Ta ut nätsladden ur eluttaget före  rengöringen.   ■ Sänk aldrig ned motordelen i vätska och  diska den inte i maskin. Varning!   ■ Använd ing...

52  sv Recept för minimixerfot  Crêpessmet   – 250 ml mjölk   – 1 ägg   – 100 g mjöl   – 25 g smält, svalnat smör   ■ Lägg alla ingredienserna i nämnd ord - ningsföljd i en bägare.   ■ Mixa dem till en jämn smet. Mjölkdrinkar   – 1 glas mjölk   – 6 stora jordgubbar, eller  10 hallon, eller  1 banan ...

  53 fi   Määräyksenmukainen käyttö Määräyksenmukainen käyttö Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa  ohjeidenvas...

  55 fi   Yhdellä silmäyksellä Sisältö Onneksi olkoon, valintasi on Bosch. Tämän käyttöohjeen sivuilta löydät tärkeitä  ohjeita laitteen turvallista käyttöä varten. Pyydämme sinua lukemaan ohjeet tarkasti  ja noudattamaan kaikkia määräyksiä. Näin  sinulla on pitkään iloa laitteesta ja onnis - tunut ...

56  fi Sekoitusvarret  Sekoitusvarret Ohjeita:   ■ Sekoitusvarret soveltuvat majoneesin,  kastikkeiden, juomien, vauvanruoan,  keitettyjen hedelmien tai marjojen ja  keitettyjen vihanneksien hienontami - seen ja sekoittamiseen sekä keittojen  soseuttamiseen.   ■ Sekoitusvarret eivät sovellu sellaist...

  57 fi   Hoito ja päivittäinen puhdistus Hoito ja päivittäinen puhdistus Laite on puhdistettava huolellisesti aina  käytön jälkeen. W Varoitus Sähköiskun vaara!   ■ Irrota verkkojohto pistorasiasta ennen  laitteen puhdistusta.   ■ Älä koskaan upota peruslaitetta veteen  tai muihin nesteisiin tai pe...

58  fi Reseptejä minisekoitusvarrelle  Crêpes-taikina   – 250 ml maitoa   – 1 kananmuna   – 100 g jauhoja   – 25 g sulatettua, jäähtynyttä voita   ■ Mittaa kaikki ainekset kulhoon ilmoite - tussa järjestyksessä.   ■ Sekoita ne sileäksi taikinaksi. Maitojuomat   – lasi maitoa   – 6 suurta mansikkaa t...

  59 es   Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guár- delas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por ...

60  es Indicaciones de seguridad  Se aconseja dejar el aparato conectado sólo el tiempo absolutamente  indispensable para elaborar los alimentos. Evitar que el cable de  conexión del aparato entre en contacto con piezas calientes y cantos  afilados. No sumergir nunca la base motriz en agua ni lavarl...

  61 es   Descripción del aparato Índice Enhorabuena por la compra de su nuevo  aparato de la casa Bosch. En las siguientes páginas de estas instruc - ciones de uso encontrará indicaciones útiles  para un manejo seguro del aparato. Le rogamos que lea detenidamente estas  instrucciones y siga todas l...

62  es Los pies de la batidora  5. Limpiar y secar bien todas las piezas  antes del primer uso.  X «Cuidado y limpieza diaria» véase la página 63 Los pies de la batidora Advertencias:   ■ Los pies de la batidora son adecuados  para triturar y mezclar mayonesa, salsas,  batidos, alimentos para bebés,...

  63 es   Cuidado y limpieza diaria 7. Pulsar la tecla de conexión. La batidora  permanece conectada mientras se esté  pulsando la tecla de conexión. 8. En cuanto la mezcla haya alcanzado la  consistencia deseada, soltar la tecla de  conexión. 9. Desenchufar el cable de conexión de la  toma de corri...

64  es Recetas para hacer con el pie de batidora mini  Sopa de verdura   – 300 g de patatas   – 200 gramos de zanahorias   – 1 trozo pequeño de apio   – 2 tomates   – 1 cebolla   – 50 g de mantequilla   – 2 litros de agua   – Sal y pimienta al gusto   ■ Pelar los tomates y quitarles las pepitas.   ■...

  65 es   Eliminación Mayonesa   – 1 yema (15 g) de un huevo pequeño   – 10 g de vinagre   – 100 ml de aceite   – 5 g de zumo de limón   – 5 g de mostaza   – Sal y pimienta al gusto ¡Todos los ingredientes deberán tener la  misma temperatura!   ■ Introducir todos los ingredientes en un  recipiente p...

66  pt Utilização correcta  Utilização correcta Leia atentamente o manual de instruções, proceda em conformi- dade e guarde-o! Entregar estas instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a terceiros. A não observância das indicações sobre a utilização correta do  aparelho exclui uma respon...

  67 pt   Avisos de segurança Não permita que o cabo de alimentação toque em peças quentes  nem o puxe sobre arestas vivas. Nunca mergulhar o aparelho base  em água ou lavar na máquina de loiça. Não utilizar o aparelho com  as mãos húmidas ou molhadas e não pôr o aparelho a trabalhar em  vazio. Não ...

68  pt Panorâmica do aparelho  Índice Muitos parabéns por ter comprado um novo  aparelho Bosch. Nas páginas seguintes deste manual de  instruções, encontrará preciosas indicações  para uma utilização segura deste aparelho. Pedimos-lhe que leia atentamente este  manual e siga todas as instruções. Des...

  69 pt   Utilização   ■ Para o efeito, utilize uma varinha mágica  Bosch com o acessório para puré  ProPuree.   ■ Antes de processar, corte os alimentos  em pedaços grossos. Se utilizar o  mini pé triturador, utilize pedaços mais  pequenos. Pé triturador padrão/em aço inoxidável O pé triturador des...

  71 pt   Receitas para o mini pé triturador Receitas para o mini pé triturador Estas receitas foram criadas especialmente  para preparar pequenas quantidades com  o mini pé triturador. Cortar os ingredientes  em pedaços pequenos e processar num  recipiente estreito com aprox. 45 a 60 mm  de diâmetr...

72  el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού  Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή...

  73 el   Υποδείξεις ασφαλείας η αντικατάσταση ενός χαλασμένου καλωδίου τροφοδοσίας, επιτρέ - πεται να γίνει μόνο από τα δικά μας κέντρα εξυπηρέτησης πελατών,  για να αποφευχθούν έτσι επικίνδυνες καταστάσεις. Μη συνδέετε και  μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ σε χρονοδιακόπτες ή σε τηλεχειριζό - μενες...

74  el Με μια ματιά  Περιεχόμενα Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας  συσκευής από τον Oίκο Bosch. Στις ακόλουθες σελίδες αυτών των οδηγιών  χρήσης θα βρείτε πολύτιμες υποδείξεις για  μια ασφαλή χρήση αυτής της συσκευής. Θέλουμε να σας παρακαλέσουμε, να διαβά - σετε αυτές το εγχειρίδιο οδηγιών π...

  75 el   Χειρισμός   ■ Χρησιμοποιήστε για αυτό ένα μπλέντερ  χειρός Bosch με προσάρτημα πολτοποί - ησης «ProPuree».   ■ Χοντροκόψτε τα τρόφιμα πριν από την  επεξεργασία. Σε περίπτωση χρήσης του  μίνι ποδιού μίξερ χρησιμοποιείτε ακόμα  πιο μικρά κομμάτια. Πόδι μίξερ στάνταρ / ανοξείδωτου χάλυβα Το π...

76  el Φροντίδα και καθημερινός  καθαρισμός  Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός Η συσκευή μετά από κάθε χρήση πρέπει να  καθαρίζεται προσεκτικά. W Προειδοποίηση Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!   ■ Πριν από τον καθαρισμό αποσυνδέστε το  ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα.   ■ Μη βυθίζετε ποτέ τη βασική συσκευ...

  77 el   Συνταγές για το μίνι πόδι μίξερ Ζύμη για κρέπες   – 250 ml γάλα   – 1 αυγό   – 100 γρ. αλεύρι   – 25 γρ. λειωμένο κρύο βούτυρο   ■ Βάλτε όλα τα υλικά με την αναφερόμενη  σειρά σε ένα δοχείο.   ■ Αναμείξτε τα σε μια λεία ζύμη. Ροφήματα με γάλα (Μιλκσέικ)   – 1 ποτήρι γάλα   – 6 μεγάλες φράο...

Όροι Εγγύησης 1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αν...

  79 tr   Amacına uygun kullanım Amacına uygun kullanım Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride başvurmak üzere özenle saklayınız! Cihazı başkasına verecek olursanız iş bu kılavuzu da ekleyin. Cihazın doğru kullanımına yönelik talimatların dikkate al...

80  tr Güvenlik uyarıları  Cihazı kesinlikle suya daldırılmayınız veya bulaşık makinesinde  yıkamayınız. Cihazı ıslak veya nemli elle tutmayınız ve boşta çalış - maya bırakmayınız. Cihazı, karıştırılacak malzemeye karıştırma  ayağı ve ana cihaz bağlantı noktası üzerinden daldırılmayınız.  Cihazı her...

  81 tr   Genel Bakış İçindekiler Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi  candan kutluyoruz. Bu kullanım kılavuzunun devamındaki  sayfalarda, bu cihazı güvenli bir şekilde  kullanmanızı sağlayacak çok değerli bilgiler  yer almaktadır. Sizden bu kullanım kılavuzunu dikkatlice  okumanızı ve t...

82  tr Kullanım    ■ Besinleri kullanmadan önce kabaca  parçalayınız. Mini karıştırma ayağını kul - lanıyorsanız biraz daha küçük parçalar  halinde ayırınız. Standart / paslanmaz çelik karıştırma ayağı Karıştırma ayağı, besinlerin büyük kaplar  içinde, doğrudan tencere içinde veya  özel bir karıştır...

  83 tr   Standart / paslanmaz çelik karıştırma ayağı için tarifler X   Resim   C 1. Ana cihazı ve aksesuar parçalarını  birbirinden ayırınız. 2. Ana cihazı yumuşak ve nemli bir bezle  siliniz ve kurulayınız. 3. Aksesuar parçalarını deterjanlı su ve  yumuşak bir bez veya sünger kullanarak  temizleyi...

84  tr Mini karıştırma ayağı için tarifler  Mini karıştırma ayağı için tarifler Bu tarifler, mini karıştırma ayağını kullana - rak küçük miktarlarda malzeme ile karışım - lar hazırlamak için özel olarak geliştirilmiştir.  Malzemeleri küçük parçalara kesiniz ve  45-60 mm çapında dar bir kapta işleyin...

  87 pl   Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wska - zówkami! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. Niezastosowani...

88  pl Zasady bezpieczeństwa  Ze względów bezpieczeństwa wszelkie naprawy urządzenia, takie jak  np. wymiana uszkodzonego kabla sieciowego, może przeprowadzać  wyłącznie nasz serwis. Nigdy nie podłączać urządzenia do zegarów  sterujących albo obsługiwanych zdalnie gniazd elektrycznych i  nie używać ...

90  pl Przed pierwszym użyciem  Przed pierwszym użyciem Przed rozpoczęciem użytkowania należy  urządzenie całkowicie rozpakować, oczy - ścić i sprawdzić. Uwaga! Nigdy nie użytkować uszkodzonego  urządzenia! 1. Wyjąć z opakowania korpus urządzenia  i wszystkie elementy wyposażenia. 2. Usunąć wszelki ...

  91 pl   Konserwacja i codzienne czyszczenie 4. Chwycić końcówkę miksującą, nałożyć  na nią korpus urządzenia i przekręcić  zgodnie z ruchem wskazówek zegara,  aż obie części połączą się mocno. 5. Włożyć wtyczkę do gniazdka. 6. Trzymać urządzenie jedną ręką i zanu - rzyć końcówkę miksującą. Drugą r...

92  pl Przepisy z wykorzystaniem końcówki miksującej Mini  Zupa jarzynowa   – 300 g ziemniaków   – 200 g marchewki   – 1 mały kawałek selera   – 2 pomidory   – 1 cebula   – 50 g masła   – 2 l wody   – sól i pieprz do smaku   ■ Pomidory obrać ze skórki i usunąć  pestki.   ■ Oczyszczone i obrane warzy...

  93 pl   Ekologiczna utylizacja Majonez   – 1 żółtko (15 g) z jednego małego jajka   – 10 g octu   – 100 ml oleju   – 5 g soku z cytryny   – 5 g musztardy   – sól i pieprz do smaku Wszystkie składniki muszą mieć taką samą  temperaturę!   ■ Wszystkie składniki włożyć do małego  pojemnika.   ■ Końców...

94  uk Використання за призначенням  Використання за призначенням Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте і зберігайте її надалі! Передаючи цей прилад іншій людині, дайте їй цю інструкцію. У разі недотримання вказівок щодо правильного використання  приладу...

  95 uk   Інструкції з техніки безпеки Рекомендується ні в якому разі не залишати прилад ввімкненим  довше, ніж це потрібно для переробки продуктів. Кабель жив - лення не повинен торкатися до гарячих частин або гострих країв.  Ні в якому разі не занурювати основний блок у воду і не мити  в посудомий...

  97 uk   Перед першим використанням Перед першим використанням Перед початком експлуатації нового  приладу його потрібно повністю розпаку - вати, очистити та перевірити. Увага! Ніколи не вводіть в експлуатацію пошко - джений прилад! 1. Вийміть основний блок та всі  приладдя  з упаковки. 2. Зніміть ...

98  uk Догляд і щоденне очищення    ■ Тверді харчові продукти, напр., яблука,  картоплю чи м'ясо, перед обробкою  слід обов'язково роздрібнити і зварити  до м'якого стану. Для подрібнювання/ січення сирих продуктів (цибулі,  часнику, зелені, ...) використовувати  універсальний подрібнювач. X Малюнок...

100  uk Утилізація  Йогуртова салатна заправка   – 125 г рідкого йогурту (3,5%)   – 10 г маслинової олії   – 5 г лимонного соку   – 2 г петрушки   – Сіль та перець за смаком   ■ Усі інгредієнти покласти у малу ємність  блендера.   ■ Перемішувати міні-ніжкою блендера  до бажаної консистенції. Майонез...

  101 ru   Использование по назначению Использование по назначению Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указаниями данной инструк - ции и сохраняйте ее для дальнейшего использования! Пере - давая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию. Произв...

102  ru Указания по безопасности  Ремонт прибора (напр., замену поврежденного сетевого кабеля)  разрешается производить из соображений безопасности только  нашей сервисной службе. Ни в коем случае не разрешается  подключать прибор к таймеру или дистанционно управляемой  штепсельной розетке и включат...

  103 ru   Обзор Содержание От всего сердца поздравляем Вас с покуп - кой нового прибора фирмы Bosch. На следующих страницах данной инструк - ции по эксплуатации Вы найдете ценные  указания по безопасному пользованию  этим прибором. Мы просим Вас полностью ознакомиться  с данной инструкцией и следов...

104  ru Ножки блендера  Ножки блендера Указания:   ■ Ножки блендера пригодны для  измельчения и смешивания майонеза,  соусов, коктейлей, детского питания,  вареных фруктов и овощей, а также  для пюрирования супов.   ■ Ножки блендера не годятся для приго - товления пюре, состоящего только из  картофе...

  105 ru   Уход и ежедневная очистка 7. Нажать кнопку включения. Прибор  остается включенным, пока нажата  кнопка включения. 8. Когда перерабатываемый продукт  достигнет нужной консистенции, отпу - стить кнопку включения. 9. Извлечь вилку из розетки. Указания:   ■ Чтобы предотвратить брызги, полно -...

106  ru Рецепты для мини-ножки блендера  Овощной суп   – 300 г картофеля   – 200 г моркови   – 1 небольшой кусок сельдерея   – 2 помидора   – 1 луковица   – 50 г сливочного масла   – 2 л воды   – соль и перец по вкусу   ■ Очистить помидоры от кожуры и  семян.   ■ Вымытые и очищенные от кожуры  овощи...

  107 ru   Утилизация Майонез   – 1 желток (15 г) небольшого по размеру  яйца   – 10 г уксуса   – 100 мл растительного масла   – 5 г лимонного сока   – 5 г горчицы   – соль и перец по вкусу Все ингредиенты должны иметь одинако - вую температуру!   ■ Загрузить все ингредиенты в неболь - шой стакан.  ...

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.Оригина...

  111   6 – ar  ريﻐﺻلا طﻠخلا عارذل تاﻔﺻو رﯾﻐﺻﻟا طﻠﺧﻟا عارذﻟ تﺎﻔﺻو  ةريﻐﺻ تايﻣﻛ دادﻋﻹ ةﺻﺻخﻣ تاﻔﺻولا هذھ  تاﻓاﺿﻹا ﻊيطﻘتب مﻗ .ريﻐﺻلا طﻠخلا عارذ مادختساب  هرطﻗ ﻖيﺿ ءاﻋو ﻲﻓ اﮭتﺟلاعﻣب مﻗو ةريﻐﺻ ا ًعطﻗ .مﻠﻣ 45-60 ﮫﻣﺟﺣ لﺎﻔطﻷا ءاذﻏ   – سطاطب مﺟ 30   – رزﺟ مﺟ 30   – وﻠتب مﺣل مﺟ 30   – ءاﻣ لﻣ 30   ■  اھريشﻘتو ...

112  ar – 5   ليتس سﻠﻧاتسلاا نﻣ عوﻧﺻﻣلا / ﻲسايﻘلا طﻠخلا عارذل تاﻔﺻو   C   ةروﺻﻟا   Y 1 .تايلاﻣﻛلا ءازﺟأ نﻋ ﻲساسﻷا زاﮭﺟلا لﺻﻓا 2  ةبطر ةﻣﻋاﻧ شاﻣﻗ ةعطﻘب ﻲساسﻷا زاﮭﺟلا ﺢسﻣا .اﮭﻔﻔﺟ مﺛ 3  ﻲﻧوباﺻ لوﻠﺣﻣب تايلاﻣﻛلا ءازﺟأ فيظﻧتب مﻗ  ﻲﻓ اﮭعﺿ وأ ةﺟﻧﻔسا وأ ةﻣﻋاﻧ شاﻣﻗ ةعطﻗو .قابطﻷا ةلاسﻏ 4  ميﻘتسﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲھو فﺟت...

  113   4 – ar  لاﻣعتسلاا لﯾﺗﺳ سﻠﻧﺎﺗﺳﻻا نﻣ / ﻲﺳﺎﯾﻗ طﻠﺧ عارذ  ﻲﻓ ةيﺋاذﻐلا داوﻣلا ةﺟلاعﻣل صﺻخﻣ طﻠخلا عارذ  ءاﻋو ﻲﻓ وأ ءاﻧﻹا ﻲﻓ ةرشابﻣ ،اًيبسﻧ ةريبﻛلا ةيﻋوﻷا  / ﻲسايﻘلا طﻠخلا عارذل تاﻔﺻو»  Y  .صاخلا طﻠخلا 5 ةﺣﻔﺻ رظﻧا «ليتس سﻠﻧاتسلاا نﻣ عوﻧﺻﻣلا رﯾﻐﺻ طﻠﺧ عارذ  تايﻣﻛلا ةﺟلاعﻣل صﺻخﻣ ريﻐﺻلا طﻠخلا عارذ  ةﻣدخ...

114  ar – 3   ةﻣاﻋ ةرظﻧ   ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ A   ةروﺻﻟا   Y 1 *MSM14... / MSM24... ﻲﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا a ليﻐشتلا رز b ءابرﮭﻛلا لباﻛ 2 *MSM16... / MSM26... ﻲﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا a ليﻐشتلا رز b ءابرﮭﻛلا لباﻛ 3 *طﻠﺧﻟا عارذ نﯾﻛﺳﺑ طﻠﺧﻟا عرذأ a ﻲسايﻘلا طﻠخلا عارذ b ليتس سﻠﻧاتسلاا نﻣ طﻠخ عارذ c ريﻐﺻ طﻠخ عارذ 4 *ﺞﯾردﺗﺑ طﻠﺧﻟا ءﺎ...

  115   2 – ar  ناﻣﻷا تاﻣيﻠعت تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا ar-1 .....................تاﻣيﻠعتﻠل ﻖباطﻣلا لاﻣعتسلاا ar-1 .................................... ناﻣﻷا تاﻣيﻠعت ar-3 .........................................ةﻣاﻋ ةرظﻧ ar-3 .......................... ةرﻣ لوﻷ مادختسلاا لبﻗ ar-3 ......................................

116  ar – 1   تاﻣيﻠعتﻠل ﻖباطﻣلا لاﻣعتسلاا   تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا مﺛ كﻟذ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ فرﺻﺗﻟاو ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا هذھ ُةءارﻗ ﻰ َﺟرُﯾ ﺎﯾوﺳ هذھ مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ مﻛﻧﻣ ﻰﺟرﯾ رﺧآ صﺧﺷﻟ زﺎﮭﺟﻟا ءﺎطﻋﺈﺑ مﻛﻣﺎﯾﻗ .زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ  لﻣﺣت مدﻋ ﮫيﻠﻋ بترتي زاﮭﺟﻠل ﺢيﺣﺻلا مادختسلااب ةﺻاخلا تاﻣيﻠعتلا...