Bosch MFQ 22100 - User Manual

6 de Pflege und tägliche Reinigung 6. Erforderliche Geschwindigkeitsstufe einschalten: Stufe 1: zum Einarbeiten und Untermischen Stufe 4: zum Kneten und Schlagen M: für kurzzeitig maximale Leistung nach links drücken und festhalten. 7. Mixer während der Verarbeitung in der Schüssel hin und her beweg...

7 de Rezepte Mürbeteig Grundrezept – 125 g Butter (Raumtemperatur) – 100-125 g Zucker – 1 Ei – 1 Prise Salz – etwas Zitronenschale oder Vanillezucker – 250 g Mehl – evtl. Backpulver ■ Alle Zutaten ca. ½ Minute auf Stufe 1 , dann ca. 3-4 Minuten auf 4 mit den Knethaken verarbeiten. Höchstmenge: 2 x G...

8 de Entsorgung Entsorgung J Entsorgen Sie die Verpackung um weltgerecht. Dieses Gerät ist ent sprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equip- ment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit g...

9 en Intended use Intended use Read and follow the instruction manual carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting...

10 en Safety instructions W Risk of injury! Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable sockets. If the power is interrupted, the appliance remains switched on and restarts when the power is restored. Switch off the appliance immediately. Never leave the appliance unattended...

11 en Overview Overview X Fig. A Base unit 1 Ejector button 2 On/Off switch (multi-level) a 0 = Appliance switched off b 1 = Lowest speed c 4 = Highest speed d M = Instantaneous switching (highest speed) 3 Mains cable 4 Apertures for inserting the tools a Large aperture (with 4 indentations) b Small...

12 en Care and daily cleaning 6. Switch on at the required speed level: Level 1: For working and mixing ingredients in Level 4: For kneading and beating M: For temporary maximum output, press to the left and hold. 7. Move the mixer to and fro in the bowl while mixing. 8. As soon as the desired consi...

13 en Disposal Shortcrust pastry Basic recipe – 125 g butter (room temperature) – 100-125 g sugar – 1 egg – 1 pinch of salt – A little lemon peel or vanilla sugar – 250 g flour – Baking powder if required ■ Mix all ingredients with the kneading hooks for approx. ½ minute at Level 1 , then for approx...

14 fr Conformité d’utilisation Conformité d’utilisation Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement ! Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice. Le non-respect des instructions permettant d’utili...

15 fr Consignes de sécurité W Risques de blessures! Ne jamais raccorder l’appareil à des minuteries ou à des prises pouvant être commandées à distance. Si une coupure de courant se produit, l’appareil reste en position allumée et redémarrera dès le retour du courant. Éteindre l’appareil immédiatemen...

16 fr Vue d’ensemble Vue d’ensemble X Figure A Appareil de base 1 Touche d’éjection 2 Interrupteur Marche/Arrêt (vitesses multiples) a 0 = Appareil éteint b 1 = Vitesse la plus basse c 4 = Vitesse la plus élevée d M = Marche momentanée (à la vitesse la plus élevée) 3 Cordon d’alimentation 4 Orifices...

17 fr Entretien et nettoyage quotidiens 3. Verser les ingrédients dans un récipient approprié. 4. Brancher la fiche dans la prise de courant. 5. Introduire le fouet mixeur ou le crochet pétrisseur dans les ingrédients. Bien maintenir le bol mélangeur d’une main. 6. Mettre l’appareil en marche à la v...

19 fr Mise au rebut Mise au rebut J Eliminez l’emballage en respectant l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equip- ment – WEEE). La directive définit le cadre pour...

20 it Uso corretto Uso corretto Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio esclude una responsabilità del costruttore per...

21 it Avvertenze di sicurezza W Pericolo di lesioni! Non collegare mai l’apparecchio a timer o a prese telecomandate. In caso d’interruzione dell’alimentazione elettrica l’apparecchio resta inserito e dopo l’interruzione si rimette in funzione. Spegnere immediatamente l’apparecchio. Sorvegliare semp...

22 it Panoramica Panoramica X Figura A Apparecchio base 1 Pulsante di espulsione 2 Interruttore on/off (a più livelli) a 0 = Apparecchio spento b 1 = velocità minima c 4 = velocità massima d M = funzionamento «pulse» (velocità massima) 3 Cavo d’alimentazione 4 Aperture per inserire gli utensili a gr...

23 it Pulizia e cura quotidiana 7. Durante la lavorazione muovere il mixer all’interno della ciotola. 8. Una volta raggiunta la consistenza desiderata, spostare l’interruttore sullo 0 e attendere che l’apparecchio si fermi. Soltanto a questo punto rimuovere gli utensili dall’alimento miscelato. 9. S...

24 it Smaltimento Fondo per dolce alla frutta Ricetta base – 2 uova – 125 g zucchero – 125 g nocciole macinate – 50 g pangrattato ■ Montare a schiuma uova e zucchero per 3-4 minuti alla velocità 4 . ■ Commutare l’apparecchio alla velocità 1 , aggiungere nocciole e pangrattato e lavorare per ½ minuto...

25 nl Bestemming van het apparaat Bestemming van het apparaat Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het appa...

26 nl Veiligheidsaanwijzingen W Gevaar voor letsel! Het apparaat nooit aansluiten op een tijdschakelaar of op een op afstand bedienbaar stopcontact. Bij een stroomstoring blijft het apparaat ingeschakeld; na de stroomstoring gaat het automatisch weer lopen. Het apparaat direct uitschakelen. Tijdens ...

27 nl In één oogopslag In één oogopslag X Afb . A Basisapparaat 1 Uitwerptoets 2 Aan-/uit-schakelaar (met meerdere standen) a 0 = apparaat uitgeschakeld b 1 = laagste toerental c 4 = hoogste toerental d M = momentschakeling (hoogste toerental) 3 Aansluitsnoer 4 Openingen voor het aanbrengen van de h...

28 nl Onderhoud en dagelijkse reiniging 6. De gewenste snelheid inschakelen: Stand 1: voor het doorroeren en mengen Stand 4: voor het kneden en kloppen M: naar links drukken en vasthouden om kortstondig het maximale vermogen te gebruiken. 7. De mixer tijdens de verwerking in de kom heen en weer bewe...

29 nl Afval Zandtaartdeeg Basisrecept – 125 g boter (kamertemperatuur) – 100-125 g suiker – 1 ei – 1 snufje zout – wat citroenschil of vanillesuiker – 250 g bloem – eventueel bakpoeder ■ Alle ingrediënten ca. ½ minuut op stand 1 en daarna 3-4 minuten op stand 4 met de kneedhaken verwerken. Maximumho...

30 da Bestemmelsesmæssig brug Bestemmelsesmæssig brug Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en manglende overholdelse af instrukserne vedr....

31 da Sikkerhedshenvisninger W Fare for at komme til skade! Tilslut aldrig apparatet til kontakture eller stikdåser, der kan fjernbetjenes. I tilfælde af strømsvigt forbliver apparatet tændt og går automatisk i gang igen, når strømmen vender tilbage. Sluk straks for apparatet. Apparatet skal altid v...

32 da Overblik Overblik X Billede A Motorenhed 1 Udkastningstast 2 Tænd-/sluk-kontakt (flere trin) a 0 = apparat er slukket b 1 = laveste hastighed c 4 = højeste hastighed d M = kortvarig drift (højeste hastighed) 3 Netkabel 4 Åbninger til isætning af redskaber a stor åbning (med 4 indkærvninger) b ...

33 da Pleje og daglig rengøring 8. Så snart den ønskede konsistens er opnået, sæt da kontakten på 0 , og vent, indtil apparatet er standset helt. Tag først derefter redskabet ud af fødevarerne. 9. Træk netstikket ud. 10. Tryk på udkastningstasten, og fjern redskaberne. Bemærk: Udkastningstasten kan ...

34 da Bortskaffelse Bund til frugttærte Grundopskrift – 2 æg – 125 g sukker – 125 g malede hasselnødder – 50 g rasp ■ Pisk æg og sukker i 3-4 minutter på trin 4 , til det skummer. ■ Stil apparatet på trin 1 , kom hassel- nødder og rasp i, og forarbejd det hele i ½ minut med rørerisene. Maks. mængde:...

35 no Korrekt bruk Korrekt bruk Les nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Dersom apparatet blir levert videre, må denne veiledningen vedlegges. Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk av apparatet, er produsenten ikke ansvarlig...

36 no Sikkerhetshenvisninger W Fare for skade! Dette apparatet må aldri koplet til tidsur eller stikkontakter med fjernkontroll. Ved strømbrudd forblir apparatet innkoblet og starter igjen når strømmen kommer tilbake. Apparatet må straks slås av. Hold alltid tilsyn med apparatet når det er i bruk! A...

37 no En oversikt En oversikt X Bilde A Basisapparat 1 Utkastknapp 2 På/av-bryter (flere trinn) a 0 = Apparat slått av b 1 = Laveste turtall c 4 = Høyeste turtall d M = Momentkobling (høyeste turtall) 3 Strømkabel 4 Åpninger for innsetting av verktøy a Stor åpning (med 4 riller) b Liten åpning Verkt...

38 no Stell og daglig rengjøring 9. Trekk ut støpselet. 10. Trykk på utkastknappen og ta av verktøyet. Merk: Utkastknappen kan bare betjenes når bryteren står på 0 . Stell og daglig rengjøring Apparatet og alt verktøy som brukes, må rengjøres grundig etter hver bruk. W Fare for elektrisk støt! – Før...

39 no Avfallshåndtering Deig for fruktkakebunn Grunnoppskrift – 2 egg – 125 g sukker – 125 g malte hasselnøtter – 50 g brødrasp ■ Egg og sukker piskes hvitt i 3-4 minutter på trinn 4 . ■ Apparatet stilles på trinn 1 , hasselnøttene og kavringsstrøet tilsettes og det hele bearbeides i ½ minutt med rø...

40 sv Användning för avsett ändamål Användning för avsett ändamål Läs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och förvara den noga! Bifoga de här instruktionerna om du ger apparaten till någon annan. Om du inte följer instruktionerna för rätt användning av apparaten påtar sig sig tillverkaren int...

41 sv Säkerhetsanvisningar W Risk för personskador! Anslut aldrig produkten till timer eller eluttag som styrs med fjärrkontroll. Vid ett strömavbrott är apparaten fortfarande inkopplad och startar på nytt efter avbrottet. Stäng omedelbart av apparaten. Ha alltid apparaten under tillsyn när den är i...

42 sv Översikt Översikt X Figur A Motordel 1 Lossningsknapp 2 Till-/från-reglage (flera lägen) a 0 = apparaten avstängd b 1 = lägsta varvtal c 4 = högsta varvtal d M = momentkoppling (högsta varvtal) 3 Nätsladd 4 Öppningar för insättning av verktyg a stor öppning (med 4 urtag) b liten öppning Verkty...

43 sv Skötsel och daglig rengöring 8. Ställ reglaget i läge 0 när konsistensen är den rätta och vänta tills apparaten står stilla. Ta först då ut verktyget ur blandningen. 9. Ta ut stickkontakten. 10. Tryck på lossningsknappen och ta ut verktygen. Anmärkning: Du kan bara trycka på lossningsknappen o...

44 sv Avfallshantering Frukttårtbotten Grundrecept – 2 ägg – 125 g socker – 125 g malda hasselnötter – 50 g ströbröd ■ Vispa ägg och socker till skum 3-4 minuter i läge 4 . ■ Ställ apparaten i läge 1 , tillsätt hasselnötter och ströbröd och bearbeta med grovvisparna i ½ minut. Största mängd: 2 gånge...

45 fi Määräyksenmukainen käyttö Määräyksenmukainen käyttö Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaise...

46 fi Turvallisuusohjeet W Loukkaantumisvaara! Älä kytke laitetta ajastimeen tai kauko-ohjattavaan pistorasiaan. Sähkökatkon sattuessa laite jää päälle ja käynnistyy uudelleen sähkökatkon jälkeen. Kytke laite heti pois päältä. Valvo laitetta aina käytön aikana! Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi ...

47 fi Yhdellä silmäyksellä Yhdellä silmäyksellä X Kuva A Peruslaite 1 Vapautuspainike 2 Virtakytkin (monitehoinen) a 0 = laite poiskytketty b 1 = alhaisin käyttönopeus c 4 = suurin käyttönopeus d M = pitoasento (suurin käyttönopeus) 3 Liitäntäjohto 4 Kiinnitysreiät varusteiden kiinnittämiseen a suur...

48 fi Hoito ja päivittäinen puhdistus 8. Kun seoksen konsistenssi on sopiva, aseta kytkin asentoon 0 ja odota, kunnes laite pysähtyy. Nosta varusteet vasta sitten seoksesta. 9. Irrota pistoke pistorasiasta. 10. Irrota varusteet painamalla vapautuspainiketta. Huomautus: Vapautuspainiketta voi painaa ...

49 fi Jätehuolto Murotaikina Perusohje – 125 g voita (huoneenlämpöistä) – 100-125 g sokeria – 1 kananmuna – 1 ripaus suolaa – hieman sitruunankuorta tai vaniljasokeria – 250 g jauhoja – mahd. leivinjauhetta ■ Vaivaa taikinakoukuilla kaikkia aineksia noin ½ minuuttia teholla 1 , sitten noin 3-4 minuu...

50 es Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibl...

51 es Indicaciones de seguridad W ¡Peligro de lesiones! No conectar nunca el aparato a temporizadores ni enchufes teledirigidos. En caso de interrupción del suministro de corriente, el aparato permanece conectado y vuelve a arrancar tras restablecerse la alimentación de corriente. Desconectar el apa...

52 es Descripción del aparato Descripción del aparato X Figura A Base motriz 1 Tecla de desbloqueo 2 Interruptor On/Off (varios niveles) a 0 = Aparato desconectado b 1 = Número mínimo de revoluciones c 4 = Número máximo de revoluciones d M = Accionamiento momentáneo (número máximo de revoluciones) 3...

53 es Cuidado y limpieza diaria 4. Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. 5. Sumergir la varilla mezcladora o el garfio amasador en los alimentos. Sujetar bien el recipiente de mezcla con una mano. 6. Activar el nivel de velocidad necesario: Nivel 1: para incorporar y mezclar Nivel...

55 es Eliminación Eliminación J Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con el símbolo de cum- plimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiv...

56 pt Utilização correta Utilização correta Leia atentamente o manual de instruções, proceda em conformidade e guarde-o! Se o aparelho mudar de proprietário, estas instruções devem acompanhá-lo. A não observância das indicações sobre a utilização correta do aparelho exclui uma responsabilidade do fa...

57 pt Avisos de segurança W Perigo de ferimentos! Nunca ligar o aparelho a relógios temporizadores ou a tomadas telecomandadas. No caso de uma falha de corrente, o aparelho continua ligado e volta a funcionar, logo que volte a corrente. Desligar imediatamente o aparelho. Vigiar sempre o aparelho dur...

58 pt Panorâmica do aparelho Panorâmica do aparelho X Fig. A Aparelho base 1 Tecla de ejeção 2 Interruptor de ligar/desligar (vários níveis) a 0 = Aparelho desligado b 1 = Velocidade mínima c 4 = Velocidade máxima d M = Ligação momentânea (velocidade máxima) 3 Cabo elétrico 4 Aberturas para colocaçã...

59 pt Conservação e limpeza diária 5. Colocar as varas para massas leves ou para massas pesadas na mistura. Segurar firmemente na tigela com a mão. 6. Ligar a velocidade necessária: Fase 1: Para incorporar e envolver Fase 4: Para amassar e bater M: Para obter potência máxima durante pouco tempo, pre...

61 pt Eliminação do aparelho Eliminação do aparelho J Eliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). A directiva estabel...

62 el Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και φυλάξτε τις! Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη. Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χ...

63 el Υποδείξεις ασφαλείας Μη φέρετε το ηλεκτρικό καλώδιο σε επαφή με καυτά αντικείμενα ή μην το τραβάτε πάνω από κοφτερές ακμές. Μη βυθίζετε ποτέ τη βασική συσκευή στο νερό ή μην την βάζετε στο πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν ατμοκαθαριστή. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρι...

64 el Περιεχόμενα Με μια ματιά X Εικ. A Βασική συσκευή 1 Πλήκτρο απόρριψης 2 Διακόπτης On/Off (πολλαπλών βαθμίδων) a 0 = Απενεργοποιημένη συσκευή b 1 = χαμηλότερος αριθμός στροφών c 4 = υψηλότερος αριθμός στροφών d M = Στιγμιαία λειτουργία (υψηλότερος αριθμός στροφών) 3 Ηλεκτρικό καλώδιο 4 Ανοίγματα...

65 el Χειρισμός Χειρισμός W Κίνδυνος τραυματισμού! Τοποθετήστε το φις στην πρίζα του ρεύματος, αφού πρώτα ολοκληρωθούν όλες οι προετοιμασίες για την εργασία με τη συσκευή και τα εργαλεία είναι σταθερά συνδεδεμένα με τη βασική συσκευή. Μην πιάνετε ποτέ τα περιστρεφόμενα εργαλεία. Χρησιμοποιείτε μόνο ...

66 el Συνταγές Συνταγές Σαντιγί – 100-500 γρ. κρέμα γάλακτος ■ Επεξεργαστείτε την κρέμα γάλακτος ½ έως 5 λεπτά στη βαθμίδα 4 με τους αναδευτήρες, μέχρι επιτευχθεί η επιθυμητή συνοχή. Ασπράδια αυγών / Μαρέγκα – 1-5 ασπράδια αυγών ■ Επεξεργαστείτε τα ασπράδια των αυγών 2 έως 5 λεπτά στη βαθμίδα 4 με τ...

67 el Απόσυρση Τσουρέκι πλεξούδα Βασική συνταγή – 250 γρ. αλεύρι – 1 φακελάκι ξηρή μαγιά – 110 ml ζεστό γάλα – 1 αυγό – 1 πρέζα αλάτι – 40 γρ. ζάχαρη – 30 γρ. λειωμένο, κρύο βούτυρο – Ξύσμα μισού λεμονιού ■ Επεξεργαστείτε όλα τα υλικά περίπου ½ λεπτό στη βαθμίδα 1 , μετά περίπου 3-4 λεπτά στη βαθμίδ...

Όροι Εγγύησης 1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αν...

69 tr Amaca uygun kullanım Amaca uygun kullanım Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride başvurmak üzere özenle saklayınız! Cihazı başka birine verirken cihaz ile birlikte bu kılavuzu da teslim ediniz. Cihazın doğru kullanımına yönelik talimatların di...

70 tr Güvenlikle ilgili uyarılar W Yaralanma tehlikesi! Cihazı kesinlikle zaman ayarlı şalterlere veya uzaktan kumandalı prizlere bağlamayınız. Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açık kalır ve elektrik yeniden gelince, cihaz yeniden hareket etmeye başlar. Cihazı derhal kapatınız. Cihazı işletim sıras...

71 tr Genel Bakış Genel Bakış X Resim A Ana cihaz 1 Dışarı atma tuşu 2 Açma/kapatma şalteri (çok kademeli) a 0 = Cihaz kapalı b 1 = En düşük devir sayısı c 4 = En yüksek devir sayısı d M = Tork devresi (en yüksek devir sayısı) 3 Elektrik şebekesi kablosu 4 Aletleri cihaza takma delikleri a büyük del...

72 tr Bakım ve günlük temizlik 8. İstediğiniz kıvamı elde ettiğinizde şalteri 0 konumuna getiriniz ve cihazın durmasını bekleyiniz. Aleti ancak bu işlemden sonra karıştırılan malzemelerin içinden çekiniz. 9. Elektrik fişini çekiniz. 10. Dışarı atma tuşuna basınız ve aletleri çıkartınız. Not: Dışarı ...

73 tr Tarifler Tart hamuru Temel tarif – 125 g tereyağı (oda sıcaklığında) – 100-125 g şeker – 1 yumurta – 1 tutam tuz – Biraz limon kabuğu veya vanilya şekeri – 250 g un – gerekirse kabartma tozu ■ Tüm malzemeleri yoğurma kancasını kullanarak öncelikle yakl. ½ dakika süreyle Kademe 1 ile, ardından ...

74 tr Elden çıkartılması Elden çıkartılması J AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması Ambalaj malzemesini çevre kural - larına uygun şekilde imha ediniz. Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği”nd...

77 pl Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, starannie ją przechowywać i postępować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję. Niezastosowanie się d...

78 pl Zasady bezpieczeństwa Nie stosować myjek parowych. Nigdy nie używać urządzenia mokrymi rękami. Urządzenie musi być zawsze odłączane od sieci po każdym użyciu, w przypadku braku nadzoru, przed złożeniem, demontażem lub czyszczeniem oraz w przypadku wystąpienia awarii. W Niebezpieczeństwo zranie...

79 pl Opis urządzenia Opis urządzenia X Rysunek A Korpus urządzenia 1 Przycisk wyrzutowy 2 Przełącznik wł./ wył. (wielostopniowy) a 0 = mikser wyłączony b 1 = najniższa liczba obrotów c 4 = najwyższa liczba obrotów d M = włączanie chwilowe (najwyższa liczba obrotów) 3 Przewód sieciowy 4 Otwory do za...

80 pl Obsługa Obsługa W Niebezpieczeństwo zranienia! Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego dopiero wtedy, gdy zakończono wszystkie przygotowania do pracy z urządzeniem, a narzędzia zostały połączone z korpusem urządzenia. Nigdy nie dotykać obracających się końcówek. Używać tylko tych samych narzędzi...

81 pl Przepisy Ciasto biszkoptowe Przepis podstawowy – 2 jajka – 2-3 łyżki gorącej wody – 100 g cukru – 1 opakowanie cukru waniliowego – 70 g mąki – 70 g mąki ziemniaczanej – ewentualnie proszek do pieczenia ■ Podane składniki (oprócz mąki i mąki ziemniaczanej) ubijać ok. 3-4 minut końcówkami do mie...

82 pl Ekologiczna utylizacja Ciasto na pizzę Przepis podstawowy – 250 g mąki – 1 opakowanie suszonych drożdży – 1 łyżeczka cukru – 1 szczypta soli – 3 łyżki oleju – 125 ml ciepłej wody ■ Podane składniki mieszać hakami do zagniatania przez ok. ½ minuty na zakresie 1 , następnie przez ok. 3-4 minuty ...

83 uk Використання за призначенням Використання за призначенням Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте її! Передаючи прилад у користування іншим людям, додайте до нього і цю інструкцію. У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу ви...

84 uk Правила техніки безпеки Обов’язково відключайте прилад від електромережі в таких випадках: після кожного використання; перед складанням, розбиранням або очищенням; якщо виникла несправність або ви плануєте залишити прилад без догляду. W Небезпека травмування! Ніколи не підключайте прилад до ви...

85 uk Зміст Стислий огляд X Малюнок A Основний блок приладу 1 Кнопка викиду 2 Перемикач «увімк./вимк.» (багатоступінчастий) a 0 = вимкнення приладу b 1 = найнижче число обертів c 4 = найвище число обертів d M = миттєве перемикання (найвище число обертів) 3 Кабель живлення 4 Отвори для установки наса...

86 uk Експлуатація Гачки для замішування Підходять для приготування густих мас, таких як пісочне, дріжджове і картопляне тісто, а також для перемішування густого м’ясного фаршу, паст чи хлібного тіста. Експлуатація W Небезпека травмування! Вставляйте штепсельну вилку в розетку, лише якщо виконано вс...

88 uk Утилізація Плетеник із дріжджового тіста Основний рецепт – 250 г борошна – 1 пакетик сухих дріжджів – 110 мл теплого молока – 1 яйце – 1 пучка солі – 40 г цукру – 30 г розтопленого охолодженого вершкового масла – Натерта шкірка половини лимону ■ Переробляти всі інгредієнти гачками для замішува...

89 ru Использование по назначению Использование по назначению Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования! Передавая прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию. Производитель не ...

90 ru Указания по технике безопасности Ни в коем случае не погружать основной блок в воду и не мыть в посудомоечной машине. Не используйте паровые очистители. Не используйте прибор влажными руками. После каждого применения, при отсутствии присмотра, перед сборкой, разборкой или очисткой, а также в с...

91 ru Оглавление Комплектный обзор X Рисунок A Основной блок 1 Kнопка выброса 2 Переключатель вкл./выкл. (многоступенчатый) a 0 = прибор выключен b 1 = самое низкое число оборотов c 4 = самое высокое число оборотов d M = моментное включение (самое высокое число оборотов) 3 Сетевой кабель 4 Отверстия...

92 ru Эксплуатация Месильная насадка Годится для густых масс, например, для песочного, дрожжевого и картофельного теста, а также для перемешивания тяжелого мясного фарша, паст или теста для хлеба. Эксплуатация W Опасность травмирования! Вилку можно вставлять в розетку только после полного окончания ...

93 ru Рецепты Рецепты Взбитые сливки – 100-500 г сливок ■ Сливки перерабатывать от ½ до 5 минут в режиме 4 с помощью венчика для перемешивания до достижения нужной консистенции. Яичный белок / взбитые белки – 1-5 белков ■ Белки перерабатывать от 2 до 5 минут в режиме 4 с помощью венчика для перемеши...

94 ru Утилизация Плетенки из дрожжевого теста Основной рецепт – 250 г муки – 1 пакетик сухих дрожжей – 110 мл теплого молока – 1 яйцо – 1 щепотка соли – 40 г сахара – 30 г растопленного и охлажденного сливочного масла. – цедра с половины лимона, натертая ■ Все ингредиенты перерабатывать в течение пр...

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 23 ноября 2009 г. № 261-ФЗ, законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребит...

98 ar – 5 زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ■ 4 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ 3-4 ةدﻣ رﻛﺳﻟاو ضﯾﺑﻟا ﻖﻔﺧا .يوﻏر ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ لﺻﯾ ﻰﺗﺣ ■ مﻘﻟو قدﻧﺑﻟا فﺿأو 1 ﺔﺟردﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﻐﺷ عارذ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ½ ةدﻣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﺑ مﻗو ،ﺔﻓﺎﺟﻟا زﺑﺧﻟا .ﻲﻧوزﻠﺣﻟا بﯾﻠﻘﺗﻟا رﯾدﺎﻘﻣﻟا فﻌﺿ 2 ددﻋ :ﺎھدادﻋإ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻣﻛ ﻰﺻﻗأ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ةرﻔﺿﻣ ةرﯾطﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﺻوﻟا – نﯾﺣط مارﺟ 250 – ﺔﻔﻔﺟﻣ...

99 4 – ar تﺎﻔﺻو ■ ﺔﺑطر ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﮭﺟﻟا ﺢﺳﻣا .ﺎﮭﻔﻔﺟ مﺛ ■ وأ ﺔﻣﻋﺎﻧ ةﺎﺷرﻓو فطﺷ قوﺣﺳﻣﺑ تاودﻷا فظﻧ .نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿ ■ .ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻗو تﺎﻔﺻو ةدﺷﻘﻟا ﻖﻔﺧ – ﺔﻣﯾرﻛ مﺟ 100-500 ■ ﻰﻟإ ½ ةرﺗﻓ ﺔﻣﯾرﻛﻟا بﯾﻠﻘﺗ ﻲﻓ رﻣﺗﺳا ﻲﻧوزﻠﺣﻟا بﯾﻠﻘﺗﻟا عارذ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻖﺋﺎﻗد 5 لوﺻوﻟا مﺗﯾ نأ ﻰﻟإ ، 4 ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟ...

100 ar – 3 ةرﻣ لوﻷ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﻣ لوﻷ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﮫﺗﺎﯾوﺗﺣﻣ جارﺧإ بﺟﯾ ،دﯾدﺟﻟا زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ .ﺎﮭﺻﺣﻓ مﺛ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗو لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ !مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ !ا ًررﺿﺗﻣ ا ًزﺎﮭﺟ لﻐﺷﺗ نأ َكﺎﯾإ ■ نﻣ تﺎﯾﻟﺎﻣﻛﻟا ءازﺟأو ﻲﺳﯾﺋرﻟا زﺎﮭﺟﻟا جرﺧأ .ةوﺑﻌﻟا ■ .ةدوﺟوﻣﻟا فﯾﻠﻐﺗﻟا ةدﺎﻣ ْعزﻧا ■ A ةروﺻﻟا Y .ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ لﺎﻣﺗﻛا نﻣ دﻛﺄﺗ ■ رارﺿأ ي...

101 2 – ar نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا ar-1 ..................... تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ar-1 ................................... نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ ar-2 ......................................... ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ ar-3 .......................... ةرﻣ لوﻷ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ar-3 ........................................ ...

102 ar – 1 تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﻘﻧ دﻧﻋ !ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا مﺛ كﻟذ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ فرﺻﺗﻟاو ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا هذھ ُةءارﻗ ﻰ َﺟرُﯾ .ﮫﻌﻣ لﯾﻟدﻟا اذھ قﺎﻓرإ بﺟﯾ رﯾﻐﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﺣﺗ مدﻋ ﮫﯾﻠﻋ بﺗرﺗﯾ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻖﯾﺑطﺗﺑ مازﺗﻟﻻا مدﻋ .كﻟذ ءارﺟ نﻣ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾ...

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus  dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehen...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 3481739 MünchenGERMANY www.bosch-home.com Register your new device on MyBosch now and profit directly from: • Expert tips & tricks for your appliance• Warranty extension options• Discounts for accessories & spare-parts• Digital manual and all app...