Bosch KGN 33NL20G - User Manual

en 9 Scope of delivery After unpacking all parts, check for any damage in transit.If you have any complaints, please contact the dealer from whom you purchased the appliance or our customer service.The delivery consists of the following parts: ■ Free-standing appliance ■ Interior fittings (depending...

en 10 Ventilation Fig. $ The air on the rear panel and on the side panels of the appliance heats up. Conduction of the heated air must not be obstructed. Otherwise, the refrigerating unit must work harder. This increases power consumption. Therefore: Never cover or block the ventilation openings! Co...

en 11 Getting to know your appliance Please fold out the illustrated last page. These operating instructions refer to several models.The features of the models may vary.The diagrams may differ.Fig. ! * Not all models. Controls Fig. " * Not all models. Switching on the appliance Fig. " 1. Ins...

en 12 Operating tips ■ When the appliance has been switched on, it may take several hours until the set temperatures have been reached. ■ The fully automatic NoFrost system ensures that the freezer compartment remains free of ice. Defrosting is no longer required. ■ The sides of the housing are some...

en 13 Temperature alarm The temperature alarm switches on if the freezer compartment is too warm and the frozen food is at risk of thawing.Temperature display, Fig. " /3, is flashing.The alarm may switch on without any risk to the frozen food: ■ when the appliance is switched on, ■ when large qu...

en 14 Refrigerator compartment The refrigerator compartment is the ideal storage location for meat, sausage, fish, dairy products, eggs, ready meals and pastries. Storing food ■ Store fresh, undamaged food. The quality and freshness will then be retained for longer. ■ In the case of ready-made produ...

en 15 Freezer compartment Use the freezer compartment ■ To store deep-frozen food. ■ To make ice cubes. ■ To freeze food. Note Ensure that the freezer compartment door has been closed properly. If the door is open, the frozen food will thaw. The freezer compartment will become covered in thick ice. ...

en 16 Freezing fresh food Freeze fresh and undamaged food only.To retain the best possible nutritional value, flavour and colour, vegetables should be blanched before freezing. Aubergines, peppers, zucchini and asparagus do not require blanching.Literature on freezing and blanching can be found in b...

en 17 Super freezing Food should be frozen solid as quickly as possible in order to retain vitamins, nutritional value, appearance and flavour.Several hours before placing fresh food in the freezer compartment, switch on super freezing to prevent an unwanted temperature rise. As a rule, 4–6 hours is...

en 18 Special features (not all models) Ice cube tray Fig. ( 1. Fill the ice cube tray ¾ full of drinking water and place in the freezer compartment. 2. If the ice tray is stuck to the freezer compartment, loosen with a blunt implement only (spoon-handle). 3. To loosen the ice cubes, twist the ice t...

en 19 Proceed as follows: 1. Pull out the mains plug or switch off the fuse. 2. Take out the frozen food and store in a cool location. Place ice pack (if available) on the food. 3. The rinsing water must not drip into the controls, lighting, ventilation openings or the openings in the partition!Clea...

en 20 Operating noises Quite normal noises Droning Motors are running (e.g. refrigerating units, fan). Bubbling, humming or gurgling noises Refrigerant is flowing through the tubing. Clicking Motor, switches or solenoid valves are switching on/off. Cracking Automatic defrosting is running. Preventin...

en 22 Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer-service index. Please provide customer service with the appliance product number (E-Nr.) and production number (FD).These specifications can be found on the rating plate. Fig. ) To prevent u...

tr 23 EEE Yönetmeli ǧ ine Uygundur. tr İ çindekiler trKullanma k ı lavuzu Güvenlik ve ikaz bilgileri Cihaz ı çal ı ş t ı rmadan önce Kullanma ve montaj k ı lavuzlar ı n ı dikkatlice okuyunuz! Bu k ı lavuzlarda cihaz ı n kurulmas ı , yerle ş tirilmesi, kullan ı lmas ı ve bak ı m ı ile ilgili önemli b...

tr 26 Genel yönetmelikler Cihaz, ■ besinlerin so ğ utulmas ı ve dondurulmas ı için kullan ı l ı r, ■ buz haz ı rlamak için kullan ı l ı r. Bu cihaz evde ve ev ortam ı nda ki ş isel kullan ı m ı n ı z içindir, ticari amaçl ı kullan ı m için öngörülmemi ş tir. Cihaz, 2004/108/EC AB direktiflerine isti...

tr 27 m Uyar ı Eskimi ş ve art ύ k kullan ύ lmayacak cihazlarda:1. Elektrik fi ş ini çekip prizden ç ı kar ı n ı z. 2. Elektrik kablosunu kesip, fi ş i ile birlikte cihazdan ay ı r ı n ı z. 3. Çocuklar ı n cihaz ı n içine girmesini zorla ş t ı rmak için, raflar ı , çekmeceleri ve e ş ya gözlerini ci...

tr 29 Cihaz özelliklerinin ö ğ renilmesi Lütfen önce resimlerin bulundu ğ u son sayfay ı aç ı n ı z. Bu kullanma k ı lavuzu birçok cihaz modeli için geçerlidir.Modellerin donan ı m kapsam ı farkl ı olabilir.Resimlerde farkl ı l ı klar olabilir. Resim ! * Her model için geçerli de ğ il. Kumanda elema...

tr 30 İş letme hakk ı nda bilgiler ■ Devreye sokma i ş leminden sonra, ayarlanm ı ş ı s ı derecelerine ula ş ı l ı ncaya kadar birkaç saat geçebilir. ■ Tam otomatik NoFrost sistemi sayesinde, dondurucu bölmesinde buz olu ş maz. Bu nedenle, buz çözme i ş lemi yap ı lmas ı gerekmez. ■ Gövdenin ön yüzl...

tr 34 Taze besinlerin dondurulmas ı Dondurmak için sadece taze ve iyi besinler kullan ı n ı z. Besi de ğ erinin, aroman ı n ve rengin mümkün oldu ğ u kadar korunmas ı için, sebze dondurulmadan önce k ı sa ha ş lanmal ı d ı r. Patl ı canlarda, biberlerde, kabaklarda ve ku ş konmazda k ı sa ha ş lama ...

tr 35 Dondurulmu ş besinlerin son kullanma tarihi Dondurulmu ş besinlerin dayanma süresi, -18 °C ı s ı derecesi ayar ı nda: ■ Bal ı k, sucuk, haz ı r yemek, hamur ürünleri:6 aya kadar ■ Peynir, kanatl ı hayvanlar, et: 8 aya kadar ■ Sebze, meyve:12 aya kadar Süper dondurma Vitaminlerin, besi de ğ erl...

tr 36 Dolap İ ç k ı sm ı n raflar ı n ı , kap ı içindeki raflar ı ve gözleri, ihtiyac ı n ı za göre de ğ i ş tirebilirsiniz: ■ Raf ı öne do ğ ru çekiniz, ön k ı sm ı a ş a ğ ı indiriniz ve yana do ğ ru çevirip ç ı kar ı n ı z. Resim & ■ Kap ı içindeki raf ı veya gözü yukar ı kald ı r ı n ı z ve ...

tr 37 Cihaz ı n temizlenmesi m Dikkat ■ Kum, klor veya asit içeren temizleme maddeleri ve çözücü maddeler kullanmay ı n ı z. ■ Ovalama gerektiren veya çizen süngerler kullanmay ı n ı z. Metalik yüzeylerde korozyon olu ş abilir. ■ Raflar ve kaplar kesinlikle bula ş ı k makinesinde y ı kanmamal ı d ı ...

tr 40 Yetkili servis Size yak ı n bir yetkili servisimizi telefon rehberinde veya yetkili servis listesinde bulabilirsiniz. Lütfen yetkili servisimizi ça ğ ı rd ı ğ ı n ı z zaman, cihaz ı n ürün numaras ı n ı (E-Nr.) ve imalat numaras ı n ı (FD) bildiriniz.Bu numaralar ı , tip levhas ı n ı n üzerind...

ru 42 x ruCo д ep ж a ни e ru Ин c т py кция п o эк c пл ya т a ции Ук a з a ния п o б e з o п ac н oc ти и п pe д y п pe жд e ния П pe жд e ч e м вв ec ти п p иб op в эк c пл ya т a цию B ним a т e льн o п po чтит e ин c т py кцию п o м o нт a ж y и эк c пл ya т a ции ! B н e й co д ep жит c я в a ...

ru 46 Ук a з a ния п o y тилиз a ции * Утилиз a ция y п a к o вки Bec ь y п a к o в o чный м a т ep и a л , к o т op ый и c п o льз o в a л c я для з a щиты xo л o дильник a п p и т pa н c п op ти po вк e, п p иг o д e н для вт op ичн o й п epepa б o тки и н e н a н oc ит в pe д a o к py ж a ющ e й ...

ru 47 ■ Ин c т py кция п o эк c пл ya т a ции ■ Ин c т py кция п o м o нт a ж y ■ Книжка сервисной службы ■ Гарантия в приложении ■ Информация о расходе электроэнергии и шумах Mec т o yc т a н o вки Лучше всего устанавливать бытовой прибор в сухом , хорошо проветриваемом помещении . Ha прибор н e д ...

ru 48 Be нтиляция P и cy н o к $ Воздух у задней стенки прибора и у его боковых стенок нагревается . Ha г pe тый в o зд yx д o лж e н им e ть в o зм o жн oc ть б ec п pe пят c тв e нн o п o дним a ть c я вв epx. Ин a ч e xo л o дильный a г pe г a т д o лж e н б y д e т pa б o т a ть c п o выш e нн o...

ru 49 Знакомство с бытовым прибором O тк po йт e, п o ж a л y й c т a, п oc л e дни e c т pa ницы c p и cy нк a ми . Данная инструкция по эксплуатации действительна для нескольких моделей . Комплектация моделей может отличаться друг от друга . П o эт o м y в p и cy нк ax н e и c ключ e ны н e к o т ...

ru 50 Включение прибора P и cy н o к " 1. Bc т a вьт e штекер в po з e тк y. 2. П po зв y чит п pe д y п pe дит e льный c игн a л . Индик a ция т e мп epa т yp ы 3 миг ae т . 3. Нажмите кнопку установки температуры 1. П pe д y п pe дит e льный сигнал выключает c я . Индикация температуры 3 свети...

ru 53 O б pa тить вним a ни e н a pa зличны e т e мп epa т yp ны e з o ны в xo л o дильн o м o тд e л e нии Благодаря ци p к y ляции в o зд yxa в xo л o дильн o м o тд e л e нии в o зник a ют pa зличны e т e мп epa т yp ны e з o ны : ■ Зона самой низкой температуры находится в в epx н e й ч ac ти хо...

ru 54 Условия для максимальной производительности замораживания ■ Включите суперзамораживание перед загрузкой свежих продуктов ( см . раздел « Суперзамораживание »). ■ Извлечь контейнеры ; продукты сложить прямо на полке и на дне морозильного отделения . ■ Большое количество продуктов лучше всего за...

ru 55 З a м opa жив a ни e c в e жи x п po д y кт o в пит a ния Для з a м opa жив a ния c л e д ye т б pa ть т o льк o a б co лютн o c в e жи e п po д y кты пит a ния . Чтобы как можно лучше сохранить пищевую ценность , аромат и цвет , овощи следует перед замораживанием бланшировать . Бланширование ...

ru 56 П po д o лжит e льн oc ть xpa н e ния з a м opo ж e нны x п po д y кт o в Cpo к xpa н e ния п po д y кт o в пит a ния з a ви c ит o т и x вид a. При температуре -18 °C: ■ P ыб a, к o лб aca, г o т o вы e блюд a, x л e б o- б y л o чны e изд e лия : д o 6 м ec яц e в ■ C ы p, птиц a, мя co: д o...

ru 59 C п e ци a льн oe oc н a щ e ни e Для чистки все передвижные элементы прибора вынимаются . Извлечение полок в двери P и cy н o к % Приподнимите вверх полки и извлеките . Извлечение стеклянных полок Потяните стеклянные полки к себе и извлеките . Извлечение бокса P и cy н o к ' Вытяните бокс до ...

sl 63 slKazalo slNavodilo za uporabo Varnostna navodila in opozorila Pred prvo vklju č itvijo aparata Skrbno preberite priloženo navodilo za uporabo in navodilo za montažo! Tako boste dobili važne informacije o montaži, uporabi in vzdrževanju aparata.Proizvajalec ne odgovarja za posledice neupošteva...

sl 66 Navodila za odlaganje dotrajanega aparata * Odlaganje embalaže novega aparata Embalaža š č iti vaš aparat pred poškodbami med transportom. Vsi uporabljeni materiali so okolju prijazni in se jih lahko reciklira. Prosimo, da pomagate pri tem: odložite embalažo okolju prijazno.O sodobnih na č ini...

sl 67 Mesto postavitve Aparat postavite v suh, zra č en prostor. Mesto postavitve naj ne bo izpostavljeno neposredni son č ni svetlobi. Aparat ne sme biti v bližini izvora toplote, npr. štedilnika, radiatorja ipd. Č e pa ga že postavite blizu toplotnih virov, uporabite primerno izolacijsko ploš č o ...

sl 68 Priklop aparata Po postavitvi aparata, po č akajte najmanj 1 uro, preden vklopite aparat. Med transportom se lahko zgodi, da pride olje, ki je v kompresorju, v hladilni sistem.Pred prvim zagonom, o č istite notranjost aparata (glej « Č iš č enje aparata»). Elektri č ni priklju č ek Vti č nica ...

sl 69 Upravljalni elementi Slika " * Ni pri vseh modelih. Vklop aparata Slika " 1. Vti č vstavite v vti č nico. 2. Oglasi se opozorilni ton. Prikaz temperature 3 utripa. 3. Pritisnite tipko za nastavitev temperature 1. Opozorilni ton se izklopi. Ko je v zamrzovalniku dosežena nastavljena tem...

sl 70 Zamrzovalnik Temperatura se lahko nastavi od –18 °C do –24 °C.Tipko za nastavitev temperature 1 pritisnite tolikokrat, da je nastavljena želena temperatura v zamrzovalniku. Shrani se zadnja nastavljena vrednost. Nastavljena temperatura je prikazana na prikazu temperature 3. eco Z ekološko funk...

sl 71 Koristna prostornina Podatke o koristni prostornini boste našli na tipski ploš č ici vašega aparata. Slika ) Popoln izkoristek zamrzovalne prostornine Predale lahko vzamete iz aparata, kar vam bo omogo č ilo, da v zamrzovalnem prostoru shranite maksimalno koli č ino živil. Živila lahko zložite...

sl 72 Obrnite pozornost na obmo č ja hladu v hladilnem prostoru S kroženjem zraka v hladilnem prostoru nastanejo razli č na obmo č ja hladu: ■ Najhladnejše obmo č je se nahaja v zgornjem delu hladilnega prostora. Napotek V najhladnejšem obmo č ju shranjujte ob č utljiva živila (npr. ribe, klobase, m...

sl 73 Zamrzovanje in shranje vanje Nakup globoko zamrznjenih živil ■ Embalaže ne smete poškodovati. ■ Upoštevajte rok trajnosti. ■ Temperatura v prodajni zamrzovalni skrinji mora znašati -18 °C ali pa še hladneje. ■ Globoko zamrznjeno živilo nosite, po možnosti, v izolirani torbi in jo hitro dajte v...

sl 74 Pakiranje živil Živila naj bodo nepredušno zapakirana, da ne bi zgubila okusa ali se izsušila.1. Dajte živilo v embalažo.2. Iztisnite zrak.3. Zaprite nepredušno pakiranje.4. Napišite na embalaži vsebino in datum zamrzovanja. Za embalažo so primerni: plasti č ne folije, folije v obliki polietil...

sl 75 Odmrznite zamrznjeno živilo Glede na na č in in namen uporabe lahko izbirate med naslednjimi na č ini: ■ pri sobni temperaturi, ■ v hladilniku, ■ v elektri č ni pe č ici, z/brez ventilatorja s toplim zrakom, ■ v mikrovalovni pe č ici. m Pozor Zamrznjeno živilo, ki se je za č elo odtajati ali s...

sl 76 Izklop aparata Izvlecite omrežni vti č , oz. izklopite varovalko.Hladilnik se izklopi. Izlo č itev aparata iz uporabe Č e aparata dalj č asa ne boste uporabljali:1. Izvlecite omrežni vti č ali izklopite varovalko. 2. Aparat o č istite. 3. Vrata aparata pustite odprta. Č iš č enje aparata m Poz...

sl 77 Osvetlitev (LED) Vaša naprava je opremljena z osvetlitvijo svetle č ih diod (LED), ki ne potrebuje vzdrževanja.Popravila te vrste osvetlitve sme izvajati samo servisna služba ali avtorizirano strokovno osebje. Prihranek energije ■ Aparat postavite v suh prostor, ki se lahko zra č i! Aparata ne...

sl 78 Samostojno odpravljanje manjših motenj. Preden pokli č ete servisno službo: Preverite, ali motnjo lahko sami odpravite s pomo č jo slede č ih navodil. Stroške nasvetov servisne službe morate nositi sami – tudi med garancijsko dobo! Motnja Možen vzrok Pomo č Temperatura zelo odstopa od nastavlj...

sl 79 Servisna služba Vam najbližjo servisno službo boste našli v telefonskem imeniku ali v seznamu servisnih služb. Prosimo, da servisni službi navedete številko proizvoda (E-Nr.) in proizvodno številko (FD) aparata.Te podatke najdete na tipski ploš č ici. Slika ) Prosimo, da nam pomagate z navedbo...

cs 80 csObsah csNávod na použití Bezpe č nostní a výstražné pokyny D ř íve než se spot ř ebi č uvede do provozu P ř e č t ě te si pozorn ě návod k použití a montážní návod! Obsahují d ů ležité informace o instalaci, použití a údržb ě spot ř ebi č e. Výrobce neru č í za to, nedodržujete-li pokyny a v...

cs 81 Opravy smí provád ě t pouze výrobce, zákaznický servis nebo podobn ě kvalifikovaná osoba. Smí se používat pouze originální díly výrobce. Jenom u t ě chto d ν l ů výrobce zaru č uje, že spl ň ují požadavky na bezpe č nost. Prodloužení sí ť ového p ř ívodu se smí zakoupit pouze p ř es zákaznický...

cs 83 Pokyny k likvidaci * Likvidace obalu Obal chrání Váš spot ř ebi č p ř ed poškozeními vzniklými p ř i p ř eprav ě . Všechny použité materiály jsou ekologicky p ř ijatelné a op ě tovn ě recyklovatelné. Podílejte se prosím s námi: zlikvidujte obal ekologicky nezávadn ě . O aktuálních likvida č ní...

cs 84 Místo instalace Pro instalaci spot ř ebi č e je vhodná suchá, v ě tratelná místnost. Místo postavení nemá být vystaveno p ř ímému slune č nímu zá ř ení a být v blízkosti tepelného zdroje jako je sporák, otopné t ě leso atd. Je-li postavení vedle tepelného zdroje nevyhnutelné, použijte vhodnou ...

cs 85 Elektrická p ř ípojka Sí ť ová zásuvka musí být v blízkosti spot ř ebi č e a voln ě p ř ístupná také po jeho instalaci. Spot ř ebi č odpovídá t ř íd ě ochrany I. P ř ipojte spot ř ebi č do p ř edpisov ě nainstalované zásuvky s ochranným vodi č em na st ř ídavý proud 220–240 V/50 Hz. Sí ť ová z...

cs 86 Ovládací prvky Obrázek " * Není u všech model ů . Zapnutí spot ř ebi č e Obrázek " 1. P ř ipojte zástr č ku do zásuvky. 2. Zazní výstražný akustický signál. Ukazatel teploty 3 bliká. 3. Stiskn ě te nastavovací tla č ítko teploty 1. Výstražný akustický signál se vypne. Když mrazicí pros...

cs 87 Mrazicí prostor Teplota je nastavitelná od -18 °C do -24 °C.Stiskn ě te tla č ítko pro nastavení teploty 1 tolikrát, až je nastavena požadovaná teplota mrazicího prostoru. Naposledy nastavená hodnota se uloží.Nastavená teplota se zobrazí na ukazateli teploty 3. eco Pomocí funkce “eco” p ř epne...

cs 88 Užitný objem Údaje k užitnému objemu naleznete na typovém štítku Vašeho spot ř ebi č e. Obrázek ) Úplné využití mrazicího objemu Abyste uložili maximální množství zmrazených potravin, m ů žete všechny zásobníky vyndat. Potraviny m ů žete ukládat na sebe p ř ímo na odkládací plochu a dno mrazic...

cs 89 Zásobník na zeleninu Obrázek ! /9 P ř i vyšší vlhkosti vzduchu z ů stane listová zelenina déle č erstvá. Zelenina a ovoce by se m ě ly uchovávat p ř i trochu nižší vlhkosti vzduchu.Vlhkost vzduchu v zásobníku na zeleninu je závislá na množství uchovávaných potravin. Upozorn ě ní P ř íliš vysok...

cs 90 P ř i uspo ř ádání dodržujte ■ V ě tší množství potravin zmrazujte p ř ednostn ě v nejho ř ejší p ř ihrádce. Tam se zmrazí obzvlášt ě rychle a tím také šetrn ě . ■ Položte potraviny celoplošn ě do p ř ihrádek, p ř ípadn ě zásobník ů zmrazených potravin. Upozorn ě ní Již zmrazené potraviny se n...

cs 91 Jako obal jsou vhodné: Plastové fólie, hadicové fólie z polyetylénu, hliníkové fólie, mrazicí dózy. Tyto výrobky najdete v odborných prodejnách. Jako obal nejsou vhodné: Balicí papír, pergamenový papír, celofán, pytlíky na odpadky, použité nákupní pytlíky. K uzav ř ení jsou vhodné: Pryžové kro...

cs 92 Rozmrazení zmrazených potravin Podle zp ů sobu a ú č elu použití lze volit mezi následujícími možnostmi: ■ p ř i teplot ě místnosti ■ v chladni č ce ■ v elektrické pe č icí troub ě , s/bez ventilátoru horkého vzduchu ■ v mikrovlnné troub ě m Pozor Č áste č né rozmrazené nebo rozmrazené potravi...

cs 93 Vypnutí spot ř ebi č e Vytáhn ě te sí ť ovou zástr č ku nebo vypn ě te pojistkový automat.Chladicí stroj se vypne. Odstavení spot ř ebi č e Nebudete-li spot ř ebi č delší dobu používat:1. Vytáhn ě te sí ť ovou zástr č ku nebo vypn ě te pojistkový automat. 2. Vy č ist ě te spot ř ebi č . 3. Dve...

cs 94 Osv ě tlení (diody LED) Váš spot ř ebi č je vybaven osv ě tlením diodami LED, nevyžadujícím údržbu.Opravy tohoto osv ě tlení smí provád ě t pouze zákaznický servis nebo autorizovaní odborníci. Šet ř ení energie ■ Spot ř ebi č postavte v suché, v ě trané místnosti! Nem ě l by být umíst ě n v p ...

cs 96 Zákaznický servis Zákaznický servis ve Vaší blízkosti najdete v telefonním seznamu nebo v seznamu zákaznických servis ů . Uve ď te prosím zákaznickému servisu č íslo výrobku (E-Nr.) a výrobní č íslo (FD) spot ř ebi č e. Tyto údaje najdete na typovém štítku. Obrázek ) Uvedením č ísla výrobku a ...