Page 3 - Technical safety
en 3 enTable of Contents enInstruction for Use Safety and warning information Before you switch ON the appliance Please read the operating and installation instructions carefully! They contain important information on how to install, use and maintain the appliance. The manufacturer is not liable if ...
Page 5 - Scope of delivery
en 5 Information concerning disposal * Disposal of packaging The packaging protects your appliance from damage during transit. All utilised materials are environmentally safe and recyclable. Please help us by disposing of the packaging in an environmentally friendly manner. Please ask your dealer or...
Page 6 - Ambient temperature; Ventilation
en 6 Ambient temperature and ventilation Ambient temperature The appliance is designed for a specific climate class. Depending on the climate class, the appliance can be operated at the following temperatures. The climate class can be found on the rating plate. Fig. / Note The appliance is fully fun...
Page 9 - Energy saving mode
en 9 Setting the temperature Fig. 2 Refrigerator compartment The temperature can be set from +2 °C to +8 °C. Keep pressing temperature setting button 9 until the required refrigerator compartment temperature is set. The value last selected is saved. The set temperature is indicated on temperature di...
Page 10 - Alarm function; Door alarm; Switching off the alarm; Usable capacity; Removing the fittings
en 10 Alarm function In the following cases an alarm may be actuated. Door alarm The door alarm (continuous sound) switches on and the “alarm” display 2 /5 is lit, if the appliance door is open for longer than one minute. Close the door or press any button to switch the door alarm off again. Tempera...
Page 11 - Note when loading products
en 11 Refrigerator compartment The refrigerator compartment is the ideal storage location for ready meals, cakes and pastries, preserved food, condensed milk, hard cheese, fruit and vegetables sensitive to cold. Note when loading products Wrap or cover food before placing in the appliance. This will...
Page 12 - Super cooling; Switching on and off; Freezer compartment; Use the freezer compartment
en 12 Vegetable container with humidity controller Fig. 7 The vegetable container is the optimum storage location for fresh fruit and vegetables. A humidity controller and a special seal can be used to adjust the air humidity in the vegetable container. This allows fresh fruit and vegetables to be s...
Page 13 - Max. freezing capacity; Purchasing frozen food; Freezing fresh food
en 13 Max. freezing capacity Information about the max. freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate. Fig. / Freezing and storing food Purchasing frozen food ■ Packaging must not be damaged. ■ Use by the “use by” date. ■ Temperature in the supermarket freezer must be -18 °C or ...
Page 14 - Packing frozen food; Shelf life of frozen food; Super freezing
en 14 Packing frozen food To prevent food from losing its flavour or drying out, place in airtight containers. 1. Place food in packaging. 2. Remove air. 3. Seal the wrapping. 4. Label packaging with contents and date of freezing. Suitable packaging: Plastic film, tubular film made of polyethylene, ...
Page 15 - Thawing frozen food; Interior fittings; Special features
en 15 Thawing frozen food Depending on the type and application, select one of the following options: ■ at room temperature ■ in the refrigerator ■ in an electric oven, with/without fan assisted hot-air ■ in the microwave ã= Caution Do not refreeze thawing or thawed food. Only ready meals (boiled or...
Page 16 - Sticker “OK”; Switching off the appliance; Defrosting; Refrigerator compartment
en 16 Ice maker Fig. 8 1. Take out water container and fill with water up to the mark. 2. Carefully empty water into the storage container via the filler opening. Ensure that the water does not run into or splash onto the storage container. Otherwise, ice cubes could freeze to each other or to the c...
Page 17 - Cleaning the appliance
en 17 Cleaning the appliance ã= Caution ■ Do not use abrasive, chloride or acidic cleaning agents or solvents. ■ Do not use scouring or abrasive sponges. The metallic surfaces could corrode. ■ Never clean shelves and containers in the dishwasher. The parts may become deformed! Water used for cleanin...
Page 18 - Quite normal noises; Preventing noises
en 18 Light (LED) Your appliance features a maintenance-free LED light. These lights may be repaired by customer service or authorised technicians only. Tips for saving energy ■ Install the appliance in a dry, well ventilated room! The appliance should not be installed in direct sunlight or near a h...
Page 19 - Eliminating minor faults yourself
en 19 Eliminating minor faults yourself Before you call customer service: Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information. Customer service will charge you for advice – even if the appliance is still under guarantee! Fault Possible cause Remedial action T...
Page 21 - Customer service
en 21 Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer-service index. Please provide customer service with the appliance product number (E-Nr.) and production number (FD). These specifications can be found on the rating plate. Fig. / To prevent ...
Page 22 - a a
ru 22 ruCo д ep ж a ни e ru cpy o c yaa У a a o e o ac oc pe y pe e pe e e ec p op c ya a B a e o po e c py o o a y c ya a ! B e co ep c a a op a o yc a o e, c o o a ex ec o y o c y a p opa. o o e e ece a o o e c e oc a oc e c , ec B e co a y a a pe y pe e , p e e e c py o c ya a . Coxpa e c o y e a...
Page 23 - ya a
ru 23 p c ya a ■ H o a e c a e y p p opa a e- o e e e po p op ( a p ep, a pe a e e p op , e p ec e opo e p.). ! ■ ! ap o e o ac a e p ec e e a a opo oe a a e. ! ■ e e e y a c o o pe e o c oc p o o oc p pa . Te ca B o e e o pe py , o o op p y pye x a a e . , , . ■ He xpa xo o e po y a po o x y a o ax...
Page 25 - e oc a
ru 25 ã= p p B c y ae c o c y c o cpo xo o a : 1. e e y po e . 2. O pe e ce e o yp y ep e e o o a e ec e c o . 3. o , o c o e ep e a e c e ye , o e e c o a pa c y p xo o a! 4. He o o e e pa co c ap o p opo . O ac oc y y ! B xo o o yc a o e co ep c x a a e , a o o o o p opa – a , y a o op x o a po o ...
Page 26 - epa ypa o py a
ru 26 Te epa ypa o py a e cpe e Te epa ypa o py a e cpe Xo o o oc c o pe e e o y a ec o y accy. B a c oc o a ec o o acca, xo o o e pa o a p p e e x e a e x e epa yp o py a e cpe . . P cy o / У . SN , +5 °C. Be P cy o 3 . Ha pe o yx o e e o o oc ec pe c e o o a c epx. a e xo o a pe a o e y e pa o a c...
Page 27 - po o
ru 27 oc e yc a o c e ye o o a a y 1 ac o o o o o e o c ya a . , . ( « »). Э e po o e e . I. 220–240 /50 . Ce e a po e a o a oc a e a pe oxpa e e a 10–16 A. , , , . Bce a e B c o e e a o o a e xo o a, cy o / ã= p p . . , . ( ., ) .
Page 36 - Cy ep a opa
ru 36 B a ec e y a o e c o o a : y a o o y ep a e y y a y, e o a , e ycopa, c o o a e o e o e a e . a p a y a o o o c o o a : pe o e o a, ac acco e a , a a , opo oc o y e y e y p. Me py a a o e o o e o o a ap c o o c e a o o c apo o o a apa a. po o e oc xpa e a opo e x po y o Cpo xpa e po y o a a c ...
Page 37 - C e
ru 37 B e e e e y P cy o 2 «super» 8. oc e e y cy ep a opa a a o a a opae c . y cy ep a opa a ae c a o a ec epe 2½ . Pa opa a e po y o B a c oc o a c oco a p o o e po y o o o pa o c e y x c oco o x pa opa a : ■ p o a o e epa ype, ■ xo o o o e e , ■ e p ec o yxo o a y, c o y o op o yxo e , ■ po o o o...
Page 38 - Ha
ru 38 P cy o 9 . P cy o 1 /28* , . ep a e y o P cy o 1 /30 ep a e y o pe c ye x o po a p o p a a p a ep xo o a. o e epa op P cy o 8 1. . 2. . , , . . 3. , . Ky a o coe c o a o y a y e oc , pe a a e y x xpa e . 4. Te ep y a o o oc a o e oc . , . B o e o ac c pa P cy o . o po y o y o ee a py a py a , ...
Page 40 - Oc e e
ru 40 oc y a e c e y o pa o : 1. B a e p op epe c o . 2. e e y po e e pe oxpa e . 3. e e a opo e e po y o o e x pox a oe ec o. A y y op xo o a (ec a o o ee c o e e oc a ) o o e c epxy a po y . 4. c p opa o y ec o p o o e o o o c e o o ec o o e o cpe c a c e pa pH. Bo a c e o a o ac c c e y oc e e . ...
Page 49 - ةءاضلإا; ةيلاتلا
16 ar ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮ ﺍ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻝ ﺧ ﻦﻣ , ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﻢﺘﻳ . ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳ ﺍ ﲔﻣﺄﺗ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻦﻣ ﻩﺮﻳﺮﲢ ﻢﺘﻳ ﺐﺤﺴﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻝ ﺧ ﻦﻣ . ﺯﺎﻬ ﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻪﻌﻓﺩ ﻢﺘﻳﻭ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ . ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻞﻔﺳﻷ ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻪ...
Page 50 - OK
15 ar « OK » ﻖﺼﻠ ﺍ ( ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺴﻳ ) ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻦﻜﳝ «OK» ﺓﺭﺍﺮ ﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ + 4 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮ ﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺓﺭﺍﺮ ﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ «OK» ﺮﻬﻈﻳ ﻖﺼﻠ ﺍ ﻥﺎﻛ . ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺓﺭﺍﺮ ﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺪﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ 12 ﻰﺘﺣ ﺎ...
Page 52 - «super»
13 ar ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻠﺟ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮ ﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺎـﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝ ﺏﻭﺬﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗ : ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳ ﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍﻭ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ̈ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﺟ ﺜﻟﺍ ﻲﻓ ̈ ﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺎﺑ , ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻗﻮ ﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ̈ ﺎﻬﻧﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎ ﺍ ﻥﺮﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ̈ ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ m . ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻠﺟ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺪﻴﻤﲡ ...
Page 54 - ماه
11 ar ( ﺮﺑﻮﺳ ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﺓﺪ ﻭ ﻢﺘﻳ ( ﺮﺑﻮﺳ ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺎﻨﺛﺃ . ﺔﻨﻜﳑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺮﺑﺃ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ 6 ﻥﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮ ﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .( ﺮﺑﻮﺳ ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﰎ ﺪﻗ ( ﺮﺑﻮﺳ ) ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻝﺎﺜ ﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ : ﺔﻴﻟﺎ...
Page 58 - ليغشتلا; super
7 ar ﺪﻳﺪ ﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻄ ﺍ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﺢﺘﻓﺍ . ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ . ﺮﺧ ﻰﻟﺇ ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗﻭ , ﺓﺯﺮﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﹴﻒﻴﻔﻠﻟ ﹲﺪﻌ ﹸﻣ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳ ﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻥﺇ . ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ * ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻪﻬﺟﺍﻭ 1-10 ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺓ ﺎ...
Page 60 - ريذتح
5 ar ﺕ ﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺪﻳﺪـ ﺍ ﺯﺎﻬ ﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻱﻷ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪـ ﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻣﺪﺨﺘـﺴ ﺍ ﺩﺍﻮ ﺍ ﻊﻴﻤﺟ . ﻚﻴﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ . ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﳝﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺿ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ : ﺎﻨﻌﻣ ﺔﻤﻫﺎﺴ ﺍ ﻚﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧ ﻚﻟﺬﻟ . ﺔﺌـﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﲢ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕ ﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘ...
