Page 3 - ru Co ep a
ru Co ep a e a a o e o ac oc pe y pe e .............................. 44 a a o y a ................... 46 O e oc a .................................. 47 Te epa ypa o py a e cpe e ........................................ 47 ... 48 . 49 ....... 50 c a o a e epa yp .................... 51 C e a e y ......
Page 4 - Safety and warning; Before you switch ON the; Important information when
en 4 e nTa ble of Conte nts enInstruction for Use Safety and warning information Before you switch ON the appliance Please read the operating and installation instructions carefully! They contain important information on how to install, use and maintain the appliance.The manufacturer is not liable i...
Page 5 - Information concerning; Disposal of packaging
en 5 ■ Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position. ■ Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise, parts and door seal will become porous. ■ Never cover or block the ventilation openings for the appliance. ■ People (c...
Page 6 - Scope of delivery; Ambient temperature
en 6 * Disposal of your old appliance Old appliances are not worthless rubbish! Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances. ã= Warning Redundant appliances1. Pull out the mains plug.2. Cut off the power cord and discard with the mains plug. 3. Do not take out the trays and r...
Page 7 - Ventilation; Connecting; Electrical connection
en 7 Note The appliance is fully functional within the room temperature limits of the indicated climatic class. If an appliance of climatic class SN is operated at colder room temperatures, the appliance will not be damaged up to a temperature of +5 °C. Ventilation Fig. 3 The air on the rear panel a...
Page 8 - Controls
en 8 Getting to know your appliance Please fold out the illustrated last page. These operating instructions refer to several models.The features of the models may vary.The diagrams may differ.Fig. 1 Controls Fig. 2 1-9 Controls 10 Light switch for freezer compartment 11 On/Off button 12 Fast freezer...
Page 9 - Operating tips; Setting; Refrigerator compartment
en 9 Switching the appliance on Switch on the appliance with the On/Off button 1 /11. A warning signal sounds. “AL” flashes on the temperature display 2.Press the alarm button 2 /5. The warning signal switches off. The warmest temperature is displayed briefly.The factory has recommended the followin...
Page 10 - Freezer compartment; Special functions; timer
en 10 Freezer compartment The temperature can be set from -16 °C to -26 °C. 1. Press selection button 1 until freezer compartment display 2 is activated. 2. Keep pressing +/– buttons 8 until the required temperature is indicated. Special functions Fig. 2 timer You can use this function to set a peri...
Page 11 - “holiday”; Alarm function; Door alarm; Rapid cooling alarm
en 11 “holiday” If leaving the appliance for a long period of time, you can switch the appliance over to the energy-saving holiday mode.The temperature of the refrigerator compartment is automatically switched to +14 °C.Do not store any food in the refrigerator compartment during this time. Switchin...
Page 12 - Super cooling
en 12 Usable capacity Information on the usable capacity can be found inside your appliance on the rating plate. Fig. . Fully utilising the freezer volume The maximum amount of food can be placed in the freezer by removing the following fittings. Removing the fittings ■ The door shelf can be taken o...
Page 13 - Switching on and off; Use the freezer compartment; Max. freezing capacity; Purchasing frozen food; Note when loading products; Freezing fresh food
en 13 Switching on and off Fig. 2 1. Press selection button 1 until refrigerator compartment display 3 is activated. 2. Press “super” button 9. When super cooling is switched on, the refrigerator compartment display indicates “SU” and “super”. Freezer compartment Use the freezer compartment ■ To sto...
Page 14 - Packing frozen food; Shelf life of frozen food; Super freezing
en 14 ■ The following foods are suitable for freezing: Cakes and pastries, fish and seafood, meat, game, poultry, vegetables, fruit, herbs, eggs without shells, dairy products such as cheese, butter and quark, ready meals and leftovers such as soups, stews, cooked meat and fish, potato dishes, souff...
Page 15 - Thawing frozen food; Ice and water; Observing drinking water
en 15 Switching on and off Fig. 2 1. Press selection button 1 until freezer compartment display 2 is activated. 2. Press “super” button 9. When super freezing is switched on, the freezer compartment display indicates “SU” and “super”. Thawing frozen food Depending on the type and application, select...
Page 16 - Interior fittings; Special features
en 16 Dispensing water Fig. 6 1. Open the filling device on the water container. 2. Pour fresh water up to the mark in the water container (max. 2 litres). Note Fill the water container with water only. 3. Press the glass against the dispenser pad. Note The water dispenser can be closed. To do this,...
Page 17 - Switching off the appliance; Defrosting; Cleaning the appliance
en 17 Switching off and disconnecting the appliance Switching off the appliance Fig. 1 Press the On/Off button 11. Refrigerating unit and light switch off. Disconnecting the appliance If you do not use the appliance for a prolonged period:1. Switch off the appliance.2. Pull out mains plug or switch ...
Page 18 - Tips for saving energy
en 18 Interior fittings All variable parts of the appliance can be taken out for cleaning. Take out glass shelves Pull the glass shelves forwards and take out. Take out shelves in the door Fig. 4 Lift shelves upwards and take out. Taking out glass shelf above vegetable drawer Fig. * Before the glass...
Page 19 - Operating noises; Quite normal noises; Preventing noises; Eliminating minor faults yourself
en 19 Operating noises Quite normal noises Droning Motors are running (e.g. refrigerating units, fan). Bubbling, humming or gurgling noises Refrigerant is flowing through the tubing. Clicking Motor, switches or solenoid valves are switching on/off. Cracking Automatic defrosting is running. Preventin...
Page 22 - Customer service; Repair order and advice
en 22 Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer-service index. Please provide customer service with the appliance product number (E-Nr.) and production number (FD).These specifications can be found on the rating plate. Fig. . To prevent u...
Page 23 - Güvenlik ve ikaz
tr 23 tr İ çi ndek il er trKullanma k ı l avuzu Güvenlik ve ikaz bilgileri Cihaz ı çal ı t ı rmadan önce Kullanma ve montaj k ı lavuzlar ı n ı dikkatlice okuyunuz! Bu k ı lavuzlarda cihaz ı n kurulmas ı , yerle tirilmesi, kullan ı lmas ı ve bak ı m ı ile ilgili önemli bilgiler bulunmaktad ı r. Üreti...
Page 25 - Giderme bilgileri; Yeni cihaz; Teslimat kapsam
tr 25 Bu ürün, elektrikli cihazlar için geçerli olan güvenlik yönetmeliklerine uygundur (EN 60335-2-24). Giderme bilgileri * Yeni cihaz ı n Ambalaj ı n ı n giderilmesi Ambalaj, cihaz ı n ı z ı transport hasarlar ı na kar ı korur. Ambalajda kullan ı lm ı olan tüm malzemeler, çevreye zarar vermeyen tü...
Page 27 - Kumanda elemanlar
tr 27 ã= Uyar ı Bu cihaz kesinlikle elektronik enerji tasarruf prizlerine ba ğ lanmamal ı d ı r. Cihazlar ı m ı z ı n i letilmesinde ebeke ve sinüs kontrollü konvertisörler kullan ı labilir. ebeke kontrollü konvertisörler, do ğ rudan umumi elektrik ebekesine ba ğ lanan fotovoltaik sistemlerde kullan...
Page 28 - letme hakk
tr 28 Cihaz ı n devreye sokulmas ı Cihaz ı Açma/Kapatma tu u 1 /11 ile devreye sokunuz. Bir ikaz sesi duyulur. Is ı derecesi göstergesinde 2 ”AL” yan ı p söner. Alarm tu u 2 /5 bas ı n ı z. İ kaz sesi kapan ı r. K ı sa bir süre, söz konusu olmu olan en s ı cak ı s ı derecesi gösterilir.Fabrika ayar ...
Page 29 - So; Özel fonksiyonlar; ”timer”
tr 29 S ı cakl ı k derecesinin ayarlanmas ı Resim 2 So ğ utucu bölmesi Is ı derecesi +2 °C ile +8 °C aras ı nda ayarlanabilir. 1. So ğ utucu bölmesi 3 göstergesi aktifle tirilinceye kadar, seçme tu una 1 bas ı n ı z. 2. İ stedi ğ iniz ı s ı derecesi gösterilinceye kadar, +/– tu lar ı na 8 arka arkay...
Page 30 - Alarm fonksiyonu; Kap
tr 30 Fonksiyonun devreye sokulmas ı 1. İ stedi ğ iniz özel fonksiyonun etraf ı i aretlenerek seçilinceye kadar, ”mode” tu una 7 bas ı n ı z. 2. Ayar tu u 8 ”+” ile, seçiminizi tasdik ediniz. Fonksiyon devreye sokulmu sa, göstergede bir üçgen görüntülenir. Fonksiyonun kapat ı lmas ı Kapatmak için, ö...
Page 31 - Kullan
tr 31 Is ı alarm ı Is ı alarm ı , dondurucu bölmesi çok s ı cak olunca ve dondurulmu besinler için tehlike söz konusu olunca devreye girer.Gösterge 2 üzerinde ”AL” yan ı p söner ve ”alarm” gösterilir.Alarm tu una 2 /5 bast ı ktan sonra, dondurucu bölmesi göstergesinde 2 /2 10 saniye boyunca donduruc...
Page 32 - Süper so
tr 32 Bilgi Besinler ve cihaz ı n iç arka yüzü aras ı nda temas olmas ı n ı önleyiniz. Aksi halde hava dola ı m ı kötü etkilenebilir. Besinler veya ambalajlar donarak cihaz ı n iç arka yüzüne yap ı abilir. So ğ utucu bölmesindeki so ğ uk k ı s ı mlara dikkat! So ğ utucu bölmesindeki hava sirkülasyon...
Page 34 - Dondurulmu besinlerin son; Süper dondurma
tr 34 ■ Dondurulmaya elveri li besinler: Hamur i leri, bal ı k ve deniz ürünleri, et, av eti, kanatl ı lar, sebze, meyve, otsu baharatlar, kabuksuz yumurta, peynir, tereya ğ ı ve süzme yo ğ urt gibi süt ürünleri, haz ı r yemekler, çorba, türlü, pi mi et ve bal ı k gibi yemek art ı klar ı , patates y...
Page 35 - Dondurulmu; Buz ve su sebili
tr 35 Bilgi Süper dondurma devreye sokulmu sa, daha fazla i letme sesleri duyulabilir. Aç ı lmas ı ve kapat ı lmas ı Resim 2 1. Dondurucu bölmesi 2 göstergesi aktifle tirilinceye kadar, seçme tu una 1 bas ı n ı z. 2. ”süper” tu una 9 bas ı n ı z. Süper dondurma fonksiyonu aç ı lm ı sa, dondurucu böl...
Page 36 - Donan; Özel donan
tr 36 Su al ı nmas ı Resim 6 1. Su kab ı n ı n doldurma tertibat ı n ı aç ı n ı z. 2. Temiz suyu, çizgi i aretine kadar su kab ı na döküp doldurunuz (azm. 2 litre). Bilgi Su kab ı na sadece su doldurunuz. 3. Barda ğ ı su alma yast ı ğ ı na kar ı bast ı r ı n ı z. Bilgi Su ç ı k ı donan ı m ı kapat ı...
Page 38 - Dolab; Ayd
tr 38 4. Cihaz ı yumu ak bir bez, ı l ı k su ve pH de ğ eri nötr olan bir bula ı k deterjan ı ile temizleyiniz. Temizleme suyu ayd ı nlatmaya girmemelidir. 5. Kap ı contas ı sadece temiz su ile silinmelidir ve ard ı ndan iyice silinip kurulanmal ı d ı r. 6. Temizleme i leminden sonra: Cihaz ı yine b...
Page 39 - Enerji tasarrufu; Çal; Normal çal; Gürültü olu mas
tr 39 Enerji tasarrufu ■ Cihaz ı serin ve iyi havaland ı r ı lm ı bir yere kurunuz! Güne ı ı nlar ı do ğ rudan cihaz ı n kurulaca ğ ı yere gelmemeli ve cihaz s ı cakl ı k olu turan cisimlerin ve ı s ı kaynaklar ı n ı n (örn. soba, kalorifer, ocak, f ı r ı n gibi) yan ı na veya yak ı n ı na kurulmama...
Page 43 - Yetkili servis; zalarda onar
tr 43 Yetkili servis Size yak ı n bir yetkili servisimizi telefon rehberinde veya yetkili servis listesinde bulabilirsiniz. Lütfen yetkili servisimizi ça ğ ı rd ı ğ ı n ı z zaman, cihaz ı n ürün numaras ı n ı (E-Nr.) ve imalat numaras ı n ı (FD) bildiriniz.Bu numaralar ı , tip levhas ı n ı n üzerind...
Page 44 - a a
ru 44 ruC o д e p ж a н и e ru cpy o cyaa a a o e o ac oc pe y pe e pe e e ec p op c ya a B a e o po e c py o o a y c ya a ! B e co ep c a a op a o yc a o e, c o o a ex ec o y o c y a p opa. o o e e ece a o o e c e oc a oc e c , ec B e co a y a a pe y pe e , p e e e c py o c ya a . Coxpa e c o y e a...
Page 45 - ya a
ru 45 p c ya a ■ H o a e c a e y p p opa a e- o e e e po p op ( a p ep, a pe a e e p op , e p ec e opo e p.). ! ■ ! ap o e o ac a e p ec e e a a opo oe a a e. ! ■ e e e y a c o o pe e o c oc p o o oc p pa . Te ca B o e e o pe py , o o op p y pye x a a e . , , . ■ He xpa xo o e po y a po o x y a o ax...
Page 47 - epa ypa o py a
ru 47 ã= p p B c y ae c o c y c o cpo xo o a : 1. e e y po e . 2. O pe e ce e o yp y ep e e o o a e ec e c o . 3. o , o c o e ep e a e c e ye , o e e c o a pa c y p xo o a! 4. He o o e e pa co c ap o p opo . O ac oc y y ! B xo o o yc a o e co ep c x a a e , a o o o o p opa – a , y a o op x o a po o ...
Page 48 - e po o
ru 48 Be P cy o 3 . Ha pe o yx o e e o o oc ec pe c e o o a c epx. a e xo o a pe a o e y e pa o a c o e o a py o . A o o ae pacxo e po ep . o o y: H o a e a p a e e e a opa a e e o e o epc xo o a! oc e yc a o c e ye o o a a y 1 ac o o o o o e o c ya a . , . ( « »). Э e po o e e . I. 220–240 /50 . Ce...
Page 53 - o e
ru 53 : pe y pe e c a p o p o ep e , . oc e a p a ep pe y pe e c a ae c . С , . a c ee 2 ae «AL» o e c a «alarm». «alarm» 2 /5 2 / 2 10 , . a e o a e e e epa yp c e ae . 2 /2 . , , : ■ p o e a c ya a , ■ p a py e o o o o ec a c e x po y o a , ■ p c o o o o p o ep opo o o o e e . o a e o oc pa opo e ...
Page 54 - Cy epox a
ru 54 ■ . P cy o 4 ■ . 5 Xo o oe o e e e Xo o oe o e e e – o ea oe ec o xpa e o o x , x e o y o x e , o cep o , c y e o o o o a, ep o o c pa, y c e x xo o y o o e py o , a a e x o o . Ha o o pa a e p pa e e po y o : po y a c e ye xpa o o y a o e a p o ocy e. B pe y a e oc a y c e e apo a , e c e ec ...
Page 57 - po o; Cy ep a opa
ru 57 B a ec e y a o e c o o a : y a o o y ep a e y y a y, e o a , e ycopa, c o o a e o e o e a e . a p a y a o o o c o o a : pe o e o a, ac acco e a , a a , opo oc o y e y e y p. Me py a a o e o o e o o a ap c o o c e a o o c apo o o a apa a. po o e oc xpa e a opo e x po y o Э cpo a c o a po y o a ...
Page 58 - Ka ec o
ru 58 Pa opa a e po y o B a c oc o a c oco a p o o e po y o o o pa o c e y x c oco o x pa opa a : ■ p o a o e epa ype, ■ xo o o o e e , ■ e p ec o yxo o a y, c o y o op o yxo e , ■ po o o o e . ã= o a e o oc pa opo e e po y e c o a a opa a . To o oc e e o o o pa o po y o ( x o o c ap o ap ) o o e a ...
Page 59 - C e
ru 59 o y e e o P cy o 6 1. . 2. ( . 2 ). . 3. . . . P cy o 8 . Э . 2 . . C e a oe oc a e e p eo xo oc B o e e epec a o , pac o o e e y p xo o o o o e e a e o ep e, py oe ec o: ■ o e o y a ce , o yc e ee c epe a e e e ee c o y a pa x. ■ ep y o y p o e c e. P cy o 4 C e a oe oc a e e ( e o cex o e x)...
Page 60 - o e o
ru 60 – . – . P cy o 1 /20 . ep a e y o P cy o 1 /30 ep a e y o pe c ye x o po a p o p a a p a ep xo o a. B e e o e o c ya a P cy o 1 Ha e o y e / e 11. Xo o a pe a oc e e e a c . B o c ya a Ec B e y e e o o a c o e e e po o e o o pe e : 1. B e . 2. e e y po e e pe oxpa e . 3. po e e c y . 4. Oc a e...
