Page 3 - ru Co ep a
ru Co ep a e a a o e o ac oc pe y pe e .............................. 40 a a o y a ................... 42 O e oc a .................................. 43 Te epa ypa o py a e cpe e ........................................ 43 ... 44 . 45 ....... 46 c a o a e epa yp .................... 47 Pe o o e po e...
Page 4 - Safety and warning; Before you switch ON the; Important information when
en 4 enTable of Contents enInstruction for Use Safety and warning information Before you switch ON the appliance Please read the operating and installation instructions carefully! They contain important information on how to install, use and maintain the appliance.The manufacturer is not liable if y...
Page 6 - Disposal of packaging; Scope of delivery
en 6 Information concerning disposal * Disposal of packaging The packaging protects your appliance from damage during transit. All utilised materials are environmentally safe and recyclable. Please help us by disposing of the packaging in an environmentally friendly manner.Please ask your dealer or ...
Page 7 - Ambient temperature; Ventilation; Connecting; Electrical connection
en 7 Ambient temperature and ventilation Ambient temperature The appliance is designed for a specific climate class. Depending on the climate class, the appliance can be operated at the following temperatures.The climate class can be found on the rating plate. Fig. / Note The appliance is fully func...
Page 8 - Controls
en 8 Getting to know your appliance Please fold out the illustrated last page. These operating instructions refer to several models.The features of the models may vary.The diagrams may differ.Fig. ! * Not all models. Controls Fig. " 1-10 Controls11 Light switch for freezer compartment 12 On/Off ...
Page 9 - Operating tips; Setting; Refrigerator compartment
en 9 Switching the appliance on 1. Press the On/Off button ! /12. Warning signal is emitted. 2. Press the alarm button " /5. Warning signal stops. The alarm button " /5 remains lit until the set temperature has been reached. The factory has recommended the following temperatures: ■ Refrigera...
Page 10 - Door alarm; Switching off the alarm
en 10 Energy saving mode When the appliance is not used, the display on the controls switches to energy saving mode. ■ Energy saving mode display, Fig. " /6, illuminates. ■ The luminosity of the temperature displays is reduced. ■ When the “Super” function is switched on, the corresponding super ...
Page 12 - Super cooling; Switching on and off; Freezer compartment; Use the freezer compartment
en 12 Vegetable container with humidity controller Fig. ' The vegetable container is the optimum storage location for fresh fruit and vegetables. A humidity controller and a special seal can be used to adjust the air humidity in the vegetable container. This allows fresh fruit and vegetables to be s...
Page 13 - Purchasing frozen food; Note when loading products; Freezing fresh food
en 13 Max. freezing capacity Information about the max. freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate. Fig. / Freezing and storing food Purchasing frozen food ■ Packaging must not be damaged. ■ Use by the “use by” date. ■ Temperature in the supermarket freezer must be -18 °C or ...
Page 14 - Packing frozen food; Shelf life of frozen food; Super freezing
en 14 Packing frozen food To prevent food from losing its flavour or drying out, place in airtight containers.1. Place food in packaging.2. Remove air.3. Seal the wrapping.4. Label packaging with contents and date of freezing. Suitable packaging: Plastic film, tubular film made of polyethylene, alum...
Page 15 - Special features
en 15 Thawing frozen food Depending on the type and application, select one of the following options: ■ at room temperature ■ in the refrigerator ■ in an electric oven, with/without fan assisted hot-air ■ in the microwave m Caution Do not refreeze thawing or thawed food. Only ready meals (boiled or ...
Page 16 - Switching off the appliance
en 16 Drawer for sausage and cheese Fig. . The drawer can be removed for adding and removing food. Lift the drawer and pull out. The drawer holder can be adjusted. Sticker “OK” (not all models)The “OK” temperature monitor can be used to determine temperatures below +4 °C. Gradually reduce the temper...
Page 17 - Interior fittings
en 17 Water used for cleaning must not drip into the ■ slots in the front base area in the freezer compartment, ■ controls, ■ and light. Proceed as follows: 1. Before cleaning: Switch the appliance off. 2. Pull out mains plug or switch off fuse.3. Take out the frozen food and store in a cool locatio...
Page 18 - Quite normal noises; Preventing noises
en 18 Tips for saving energy ■ Install the appliance in a dry, well ventilated room! The appliance should not be installed in direct sunlight or near a heat source (e.g. radiator, cooker).If required, use an insulating plate. ■ Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance....
Page 19 - Eliminating minor faults yourself
en 19 Eliminating minor faults yourself Before you call customer service:Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information.Customer service will charge you for advice – even if the appliance is still under guarantee! Fault Possible cause Remedial action Tem...
Page 21 - Customer service; Repair order and advice
en 21 Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer-service index. Please provide customer service with the appliance product number (E-Nr.) and production number (FD).These specifications can be found on the rating plate. Fig. / To prevent u...
Page 22 - Güvenlik ve ikaz
tr 22 tr İ çindekiler trKullanma k ı lavuzu Güvenlik ve ikaz bilgileri Cihaz ı çal ı t ı rmadan önce Kullanma ve montaj k ı lavuzlar ı n ı dikkatlice okuyunuz! Bu k ı lavuzlarda cihaz ı n kurulmas ı , yerle tirilmesi, kullan ı lmas ı ve bak ı m ı ile ilgili önemli bilgiler bulunmaktad ı r. Üretici, ...
Page 24 - Giderme bilgileri; Yeni cihaz; Teslimat kapsam
tr 24 Giderme bilgileri * Yeni cihaz ı n Ambalaj ı n ı n giderilmesi Ambalaj, cihaz ı n ı z ı transport hasarlar ı na kar ı korur. Ambalajda kullan ı lm ı olan tüm malzemeler, çevreye zarar vermeyen türdendir ve yeniden kullan ı labilir. Lütfen siz de yard ı mc ı olunuz: Ambalaj ı çevreye zarar verm...
Page 26 - Kumanda elemanlar
tr 26 Cihaz özelliklerinin ö ğ renilmesi Lütfen önce resimlerin bulundu ğ u son sayfay ı aç ı n ı z. Bu kullanma k ı lavuzu birçok cihaz modeli için geçerlidir.Modellerin donan ı m kapsam ı farkl ı olabilir.Resimlerde farkl ı l ı klar olabilir. Resim ! * Her model için geçerli de ğ il. Kumanda elema...
Page 28 - Enerji tasarruf modu; Alarm fonksiyonu
tr 28 Enerji tasarruf modu Cihaz ı kullanmad ı ğ ı n ı z, yani kumanda etmedi ğ iniz zaman, kumanda ünitelerinin göstergesi enerji tasarruf moduna geçer. ■ Enerji tasarruf modu göstergesi, Resim " /6, yanar. ■ Is ı derecesi göstergelerinin ı ı k gücü azalt ı lm ı t ı r. ■ E ğ er Süper fonksiyonu...
Page 30 - Süper so
tr 30 Nem ayar düzene ğ ine sahip sebze kab ı Resim ' Sebze kab ı , taze meyve ve sebze için mükemmel depolama yeridir. Bir nem ayar düzeni ve özel bir contalama sistemi sayesinde, sebze kab ı n ı n içindeki hava neminin oran ı ayarlanarak uygun k ı l ı nabilir. Böylelikle taze meyve ve sebze, gelen...
Page 32 - Dondurulmu besinlerin son; Süper dondurma
tr 32 Dondurulmu besinlerin ambalajlanmas ı Besinleri hava giremiyecek ekilde paketleyiniz ki, tad ı bozulmas ı n veya kurumas ı n. Besinleri ambalajlamak için veya besin kaplar ı n ı kapatmak için, sa ğ l ı ğ a zararl ı olabilecek malzemeler kullanmay ı n ı z. 1. Besinleri ambalaja koyunuz.2. Havay...
Page 33 - Dondurulmu; Özel donan
tr 33 Bilgi Süper dondurma devreye sokulmu sa, daha fazla i letme sesleri duyulabilir. Aç ı lmas ı ve kapat ı lmas ı Resim " ”super” tu una 8 bas ı n ı z. Süper so ğ utma fonksiyonu aç ı k oldu ğ u zaman, ilgili tu yanar.Süper dondurma fonksiyonu yakl. 2½ gün sonra otomatik olarak kapan ı r. Don...
Page 35 - So; Cihaz; Yapaca
tr 35 Cihaz ı n buzunun çözülmesi So ğ utucu bölmesi Buz çözme i lemi otomatik gerçekle ir.Erimi su, ak ı p bo alma deli ğ i üzerinden, cihaz ı n arka yüzündeki buharla ma kab ı na akar. Dondurucu bölmesi Tam otomatik NoFrost sistemi sayesinde, dondurucu bölmesinde buz olu maz. Bu nedenle, buz çözme...
Page 37 - Normal çal; Gürültü olu mas; Basit hatalar
tr 37 Çal ı ma sesleri Normal çal ı ma ses ve gürültüleri Bo ğ uk horultu Motorlar çal ı ı yor (örn. so ğ utma ünite grubu, ventilatör). F ı k ı rt ı , ı r ı lt ı ve t ı nlama sesleri Borular ı n içinde so ğ utma maddesi ak ı yor. Ç ı tlama sesi Motor, alter veya manyetik valfler aç ı l ı yor/kapan ...
Page 39 - Yetkili servis; zalarda onar
tr 39 Yetkili servis Size yak ı n bir yetkili servisimizi telefon rehberinde veya yetkili servis listesinde bulabilirsiniz. Lütfen yetkili servisimizi ça ğ ı rd ı ğ ı n ı z zaman, cihaz ı n ürün numaras ı n ı (E-Nr.) ve imalat numaras ı n ı (FD) bildiriniz.Bu numaralar ı , tip levhas ı n ı n üzerind...
Page 40 - a a
ru 40 ruCo д ep ж a ни e ru cpy o c yaa У a a o e o ac oc pe y pe e pe e e ec p op c ya a B a e o po e c py o o a y c ya a ! B e co ep c a a op a o yc a o e, c o o a ex ec o y o c y a p opa. o o e e ece a o o e c e oc a oc e c , ec B e co a y a a pe y pe e , p e e e c py o c ya a . Coxpa e c o y e a...
Page 41 - ya a
ru 41 p c ya a ■ H o a e c a e y p p opa a e- o e e e po p op ( a p ep, a pe a e e p op , e p ec e opo e p.). ! ■ ! ap o e o ac a e p ec e e a a opo oe a a e. ! ■ e e e y a c o o pe e o c oc p o o oc p pa . Te ca B o e e o pe py , o o op p y pye x a a e . , , . ■ He xpa xo o e po y a po o x y a o ax...
Page 43 - epa ypa o py a
ru 43 m p p B c y ae c o c y c o cpo xo o a : 1. e e y po e . 2. O pe e ce e o yp y ep e e o o a e ec e c o . 3. o , o c o e ep e a e c e ye , o e e c o a pa c y p xo o a! 4. He o o e e pa co c ap o p opo . O ac oc y y ! B xo o o yc a o e co ep c x a a e , a o o o o p opa – a , y a o op x o a po o c...
Page 44 - e po o
ru 44 Be P cy o # . Ha pe o yx o e e o o oc ec pe c e o o a c epx. a e xo o a pe a o e y e pa o a c o e o a py o . A o o ae pacxo e po ep . o o y: H o a e a p a e e e a opa a e e o e o epc xo o a! oc e yc a o c e ye o o a a y 1 ac o o o o o e o c ya a . , . ( « »). Э e po o e e . I. 220–240 /50 . Ce...
Page 48 - o e
ru 48 , . 1 «alarm» 5 . oc e a a a o y «alarm» 5 ( e e pe y pe e o c a ) a c ee a e epa yp 1 e e e ce y c e c a e e ca o co o e epa yp , o opa yc a a a ac opo o o e e . , 1 . , , ■ p o e a c ya a , ■ p a py e o o o o ec a c e x po y o a , ■ p c o o o o p o ep opo o o o e e . У o a e o oc pa opo e e ...
Page 50 - c o
ru 50 P cy o ' . . . : ■ , – ■ , – У ■ ( .: , , ) ( .: , , , , ) +8 °C +12 °C. ■ . . Cy epox a e e p o xo o oe o e e e e e e 6 aco ox a ae c o ca o o pe e o- o yc o e epa yp . a e po cxo a o a ec oe epe e e a yc a o e y o e cy epox a e e epa ypy. y cy epox a e c e ye a , a p ep ■ epe a py o o o o o ...
Page 54 - C e
ru 54 C e a oe oc a e e p eo xo oc B o e e epec a o , pac o o e e y p xo o o o o e e a e o ep e, py oe ec o: ■ o e o y a ce , o yc e ee c epe a e e e ee c o y a pa x. ■ ep y o y p o e c e. P cy o $ C e a oe oc a e e ( e o cex o e x) P cy o ! /16 . , . o a y o P cy o & A/B Ha y o y o o c a a y , ...
Page 55 - o e o
ru 55 Ha e a «OK» ( e o cex o e x)C o o a e «OK», pe a a e o o po e epa yp , o o o pe e e epa ypy e +4 °C. Ec a a e e o cy c ye c o o «OK», o eo xo o oc e e o, a a a o , o e epa ypy. У p o e xo o a c ya a eo xo a e epa ypa o e yc a a a c e e e 12 aco . pa a yc a o a B e e o e o c ya a P cy o ! Ha e ...
Page 56 - opa
ru 56 Pa opa a e Xo o oe o e e e Pa opa a e po o c a o a ec . , . Mopo oe o e e e a o ap o oc a o a ec o c c e e «NoFrost» y p opo o o o e e e e o pa ye c . B pa opa a o e e o e e eo xo oc . m ■ He cpe c a c pac op e , co ep a eco , x op c o . ■ He c o a pa apa a y . Ha e a ec x o epx oc x o e o c o...
Page 57 - Oc e e
ru 57 C e a oe oc a e e . . P cy o $ . P cy o * . У . P cy o , , , . , . , . У . P cy o + . У . Oc e e e ( a c e o o ax) Ba xo o oc a e c c e o oc e e a c e o o ax, o opa e y ae c exo c y a . Pe o oc e e a o o a o e po o c c a c e a c o y o o o e o o cep c o o e pa a po a c e a c a , e a o pa pe e e...
Page 59 - e y
ru 59 Pa o e y O e y y e e ( ., , ). y a e y a e . e , . o pec a e po cxo a o a ec oe pa opa a e. Ka e a oc opo x y o Xo o c o epo o B po e, o a y c a, xo o c o o a ep aca. O pe y py e o co e o e o xo o a o o e o- y o e o. Xo o « a a » O o e, o a y c a, xo o o c o e p o e e py x o x p opo . , , , , ...
