Page 3 - uz Mundarija
uz Mundarija Xavfsizlik va ogohlantirish ko'rsatmalari .......................................... 46Utilizasiya qilish bo'yucha ko'rsatmalar ........................................... 49Komplekt tarkibi ................................... 50Xona temperaturasi bilan havoaylanishini inobatga olish .....
Page 4 - Technical safety
en 4 enTable of Contents enInstruction for Use Safety and warning information Before you switch ON the appliance Please read the operating and installation instructions carefully! They contain important information on how to install, use and maintain the appliance.The manufacturer is not liable if y...
Page 7 - Scope of delivery
en 7 Information concerning disposal * Disposal of packaging The packaging protects your appliance from damage during transit. All utilised materials are environmentally safe and recyclable. Please help us by disposing of the packaging in an environmentally friendly manner. Please ask your dealer or...
Page 8 - Ambient temperature; Ventilation
en 8 Ambient temperature and ventilation Ambient temperature The appliance is designed for a specific climate class. Depending on the climate class, the appliance can be operated at the following temperatures. The climate class can be found on the rating plate. Fig. * Note The appliance is fully fun...
Page 9 - Controls
en 9 Getting to know your appliance Please fold out the illustrated last page. These operating instructions refer to several models. The features of the models may vary. The diagrams may differ. Fig. ! * Not all models. Controls Fig. " 1-10 Controls11 Light switch 12 On/Off button 13* Fast freez...
Page 10 - Operating tips
en 10 Switching the appliance on Fig. " Switch on the appliance with the On/Off button ! /12. A warning signal sounds. The temperature display 1 flashes and the alarm display 5 is lit. Press the “alarm” button 5. The warning signal switches off and the temperature display 1 stops flashing. Displ...
Page 11 - Door opening alarm; Switching off the alarm
en 11 Energy saving mode When the appliance is not used, the display on the controls switches to energy saving mode. ■ Energy saving mode display, Fig. " / 6, illuminates. ■ The luminosity of the temperature displays is reduced. ■ When the “Super” function is switched on, the corresponding super...
Page 12 - Usable capacity; Removing the fittings
en 12 Usable capacity Information on the usable capacity can be found inside your appliance on the rating plate. Fig. * Fully utilising the freezer volume The maximum amount of food can be placed in the freezer by removing the following fittings. Removing the fittings ■ The door shelf can be taken o...
Page 13 - Chiller container; Super cooling; Switching on and off; Freezer compartment; Use the freezer compartment
en 13 Vegetable container with humidity controller Fig. $ To create the optimum storage climate for fruit and vegetables, you can set the air humidity in the vegetable container depending on the quantity stored: ■ smaller quantities of fruit and vegetables – high air humidity ■ large quantities of f...
Page 14 - Max. freezing capacity; Purchasing frozen food; Note when loading products; Freezing fresh food
en 14 Max. freezing capacity Information about the max. freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate. Fig. * Freezing and storing food Purchasing frozen food ■ Packaging must not be damaged. ■ Use by the “use by” date. ■ Temperature in the supermarket freezer must be -18 °C or ...
Page 15 - Packing frozen food; Shelf life of frozen food; Super freezing
en 15 Packing frozen food To prevent food from losing its flavour or drying out, place in airtight containers. 1. Place food in packaging. 2. Remove air. 3. Seal the wrapping. 4. Label packaging with contents and date of freezing. Suitable packaging: Plastic film, tubular film made of polyethylene, ...
Page 16 - Thawing frozen food; Interior fittings; Special features
en 16 Thawing frozen food Depending on the type and application, select one of the following options: ■ at room temperature ■ in the refrigerator ■ in an electric oven, with/without fan assisted hot-air ■ in the microwave m Caution Do not refreeze thawing or thawed food. Only ready meals (boiled or ...
Page 17 - Sticker “OK”; Switching off the appliance; Defrosting; Refrigerator compartment; Cleaning the appliance
en 17 Sticker “OK” (not all models) The “OK” temperature monitor can be used to determine temperatures below +4 °C. Gradually reduce the temperature if the sticker does not indicate “OK”. Note When the appliance is switched on, it may take 12 hours until the temperature is reached. Correct setting S...
Page 18 - Tips for saving energy
en 18 Proceed as follows: 1. Before cleaning: Switch off the appliance. 2. Pull out mains plug or switch off fuse. 3. Take out the frozen food and store in a cool location. Place the ice pack (if enclosed) on the food. 4. Wait until the layer of frost has thawed. 5. Clean the appliance with a soft c...
Page 19 - Operating noises; Quite normal noises; Preventing noises; Eliminating minor faults yourself
en 19 Operating noises Quite normal noises Droning Motors are running (e.g. refrigerating units, fan). Bubbling, humming or gurgling noises Refrigerant is flowing through the tubing. Clicking Motor, switches or solenoid valves are switching on/off. Cracking Automatic defrosting is running. Preventin...
Page 21 - Customer service
en 21 Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer-service index. Please provide customer service with the appliance product number (E-Nr.) and production number (FD). These specifications can be found on the rating plate. Fig. * To prevent ...
Page 22 - a a
ru 22 ruCo ep a e ru cpy o c yaa У a a o e o ac oc pe y pe e pe e e ec p op c ya a B a e o po e c py o o a y c ya a ! B e co ep c a a op a o yc a o e, c o o a ex ec o y o c y a p opa. o o e e ece a o o e c e oc a oc e c , ec B e co a y a a pe y pe e , p e e e c py o c ya a . Coxpa e c o y e a o e e ...
Page 23 - ya a
ru 23 e o ee o ec o x a a e a co ep c o o p ope, e o e o o o e e e, o opo o yc a o e . B c o a e x o e e x p y e e x a a e a o e o pa o a c op a c ec apo x a a e a c o yxo . Ha a e 8 x a a e a o e p xo c a y 1 ³ o e e . Ko ec o x a a e a, co ep a eec Ba e o o p ope, p e e o p e o a e, pac o o e o y ...
Page 26 - y a o
ru 26 У a a o y a * У a y a o Bec y a o o a ep a , o op c o o a c a xo o a p pa c op po e, p o e op o epepa o e a oc pe a o py a e cpe e. B ec e, o a y c a, B c o a e o a o py a e cpe , c a y a o y a o o y y a . op a o a ya x e o ax y a B o e e o y y Ba e o op o o o a e a a c pa x op a ax o ec y Ba ...
Page 27 - epa ypa o py a
ru 27 O e oc a , . , , . : ■ ■ ( ) ■ ■ c py o c ya a ■ c py o o a y ■ ■ ■ Te epa ypa o py a e cpe e Te epa ypa o py a e cpe Xo o o oc c o pe e e o y a ec o y accy. B a c oc o a ec o o acca, xo o o e pa o a p p e e x e a e x e epa yp o py a e cpe . ( * ). У . SN , +5 °C. K a т ч ec acc Д o п yc т a я...
Page 28 - po o
ru 28 Be P cy o # . Ha pe o yx o e e o o oc ec pe c e o o a c epx. a e xo o a pe a o e y e pa o a c o e o a py o . A o o ae pacxo e po ep . o o y: H o a e a p a e e e a opa a e e o e o epc xo o a! oc e yc a o c e ye o o a a y 1 ac o o o o o e o c ya a . , . ( « »). Э e po o e e . I. 220–240 /50 . Ce...
Page 37 - Cy ep a opa
ru 37 У a y e po y ep e o, o o e o ep yc e ep . 1. o o e po y y a o y. 2. B a e y a o ec o yx. 3. ep e o a po e y a o y. 4. a e a y a o e, o e axo c , o a po y a opo e . B a ec e y a o o o c o o a : e y pa x c e ec x a ep a o , py a a o e o o e , a e y o y, c e a e e oc a opa a po y o . Bc y po y B ...
Page 39 - C e
ru 39 C e a oe oc a e e p eo xo oc B o e e epec a o , pac o o e e y p xo o o o o e e a e o ep e, py oe ec o: ■ o e o y a ce , o yc e ee c epe a e e e ee c o y a pa x. ■ ep y o y p o e c e. C e a oe oc a e e ( e o cex o e x) P cy o ! /15 . , . o a y o P cy o ' A/B Ha y o y o o c a a y , e o c , o o y...
Page 40 - o e o
ru 40 Ha e a «OK» ( e o cex o e x) C o o a e «OK», pe a a e o o po e epa yp , o o o pe e e epa ypy e +4 °C. Ec a a e e o cy c ye c o o «OK», o eo xo o oc e e o, a a a o , o e epa ypy. У p o e xo o a c ya a eo xo a e epa ypa o e yc a a a c e e e 12 aco . pa a yc a o a B e e o e o c ya a P cy o ! Ha e...
Page 41 - Oc e e
ru 41 m ■ He cpe c a c pac op e , co ep a eco , x op c o . ■ He c o a pa apa a y . Ha e a ec x o epx oc x o e o c oppo . ■ . o y e op po a c ! c o ye a po p o a e o a ■ B , , ■ , ■ c c e y oc e e . : 1. B a e p op epe c o . 2. e y po e pe oxpa e . 3. e a opo e e po y o o x pox a oe ec o. A y y op xo...
Page 43 - Ca oc o
ru 43 y po e e oc p aca c py py y He o o o o e, o a y c a, y e oc py o py a. Ca oc o e oe yc pa e e e x e c pa oc e pe e e a C y y cep ca: po ep e, e c o e e B yc pa e o a ca oc o e o c o o p e e x e pe o e a . Ba p e c o a a o c e a c o C y cep ca o cy a ca oc o e o – a e o pe apa o o ep o a! He c ...
Page 46 - uz; Texnikaviy xavfsizlik
uz 46 uzMundarija uzFoydalanish bo'yicha yo'riqnoma Xavfsizlik va ogohlantirish ko'rsatmalari Qurilmani ishga tushirishdan oldin Foydalanish bilan o'rnatish bo'yicha yo'riqnimani diqqat bilan o'qib oling! Ularda qurilmani o'rnatish, ishlatish va unga xizmat ko'rsatish bo'yicha muhim ma'lumotlar bor....
Page 50 - Komplekt tarkibi; Xona temperaturasi; Shamollatish
uz 50 Komplekt tarkibi Ochganda marcha qismlarni tashish shikastllari borligiga tekshiring. Shikoyatlar bo'lsa qurilmani sotib olgan souvchiga yoki bizning mijozlar xizmatimizga murojaat qiling. Komplekt tarkibida quyidagi qismlar bor: ■ Polda turadigat qurilma ■ Jihozlar (modelga bog'liq) ■ Montaj ...
Page 51 - Qurilmani ulash; Elektr ulash joyi; Qurilma bilan tanishish
uz 51 Qurilmani ulash Qurilmani o'rnatgandan so'ng ishga tushirishan oldin kamida 1 soat kuting. Tashish paytida kompressor ichidagi moy sovutish tizimiga ko'chishi mumkin. Ilk bor ishga tushirishdan oldin qurilmaning ichini tozalang (Qurilmani tozalash bobini ko'ring). Elektr ulash joyi Rozetka qur...
Page 52 - Qurilmani yoqish; Foydalanish ko'rsatmalari
uz 52 Boshqarish elementlari " rasmi Qurilmani yoqish " rasmi Qurilmani yoqish/o'chirish tugmachasi ! /12 bilan yoqing. Ogohlantirish tovushi chaladi. Temperatura indikatori 1 miltillab signal indikatori 5 yonadi. Signal tugmachasini 5 bosing. Ogohlantirish tovushi o'chib temperatura indikat...
Page 53 - Temperaturani sozlash; Sovutish kamerasi; Energiyani tejash rejimi; Signal funksiyasi; Eshik signali
uz 53 Temperaturani sozlash " rasmi Sovutish kamerasi Temperaturani +2 °C-dan +8 °C-gacha sozlash mumkin. 9 temperaturani sozlash tugmachasini istalgan sovutgish kamerasining temperaturasi sozlangancha bosing. So'nggi sozlangan qiymat saqlanadi. Sozlangan temperatura 3 temperatura indikatorida k...
Page 54 - Foydali hajmi; Jihoz qismlarini chiqarish
uz 54 Temperatura singali Temperatura signali muzlatish kamerasida juda issiq bo'lib muzlatilgan mahsulot xavf ostida bo'lganda yoqiladi. Temperatura indikatori 1 miltillab signal tugmachasi 5 yonadi. Signal tugmachasini 5 boskandan so'ng temperatura indikatori 1 besh soniya muzatqich kamerada bo'lg...
Page 55 - Sovutqich konteyner
uz 55 ■ Iliq ovqat va ichimliklarni bilan ichimliklarni oldin sovutib, keyin qurilmaga soling. Eslatma Oziq-ovqat bilan orqa devor bir-biriga tegmasligi kerak. Aks holda havo aylanishi yomonlashadi. Oziq-ovqatlar yoki upakovkalar orqa devorda muzlab yopishishi mumkin. Sovutish kamerasidagi sovuqlik ...
Page 56 - Supermuzlatish; Muzlatish va saqlash; O'rnatishda inobatga oling
uz 56 Supermuzlatish Supermuzlatishda sovutish kamerasi 6 soatgacha eng sovuq temperaturada sovutiadi. Shundan so'ng supermuzlatishdan oldin sozlangan temperaturaga o'tiladi. Supermuzlatishni misol uchun ■ katta miqdordai oziq-ovqatlarni solichdan avval ■ ichimliklarrni tez sovutish uchun yoqing. Yo...
Page 58 - Jihozlanish; Maxsus jihozlar
uz 58 Supermuzlatish Oziq-ovqatlar tezda mag'izigacha muzlashi kerak, shunday qilib vitaminlar, ovqatlanish qiymatlari, ko'rinishi va ta'mi saqlanadi. Yangi oziq-ovqatlarni solishdan oldin supermuzlatishni yoqing, shunday qilib istalmagan temperatura ko'tarilishining oldini olasiz. Umumiy holatda 4-...
Page 59 - ”OK” etiketkasi
uz 59 Shishalar tokchasi ' A/B rasmi Shishalar tokchasida shishalarni ishonchli ravishda saqlash mumkin. Muz tayyorlagich % rasmi 1. Suv konteynerini chiqaring va belgigacha suv bilan to'ldiring. 2. Suvni quyish teshigi orqali muz idishifa quying. Unda suv zahira konterynerining ichiga yoki ustiga o...
Page 60 - Eritish; Qurilmani tozalash; Quyidagicha harakat qiling:
uz 60 Eritish Sovutish kamerasi Erish avtomatik ravishda amalga oshiriladi. Erigan suv oqizish teshigidan oqib qurilmaning orqa tomonidagi bug'lanish idishiga tushadi. Muzlatish kamerasi To'liq avtomatik NoFrost tizimi orqali muzlash kamerasi muzsiz bo'ladi. Eritish boshqa kerak bo'lmaydi. Qurilmani...
Page 61 - Energieyani tejash; Ish shovqinlari; Odatdagi shovqinlar; Shovqinarning oldini oling
uz 61 Energieyani tejash ■ Qurilmani quruq havosi almashadigan xonada o'rnating. Qurilma bevosita oftobga yoki issiqlik manbasining (misol uchun, radiator, plita) oldiga turishi mumkin emas. Kerak bo'lsa izolyasiya plitasini ishlating. ■ Iliq oziq-ovqatlar bilan ichimliklarni oldin sovutib, keyin qu...
Page 63 - Mijozlar xizmati
uz 63 Mijozlar xizmati Yaqin joylashgan mijozlar xizmatini telefon kitobidan yoki mijozlar xizmati ro'yxatidan topasiz. Mijozlar xizmatiga qurilmaning mahsulot raqamini (E-Nr.) va ishlab chiqarish raqamini (FD-Nr.) bildiring. Bu ma'lumtolarni zavod tunukachasida topasiz. * rasmi Qurilmaning mahsulot...
