Page 6 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE
6 | Polski 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia cia...
Page 7 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem
Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożnośc...
Page 8 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Dane techniczne; Montaż; Uchwyt dodatkowy
8 | Polski 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools 19 Wkręt zabezpieczający uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym * 20 Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym * 21 Trzpień mocujący SDS-plus dla uchwytu wiertarskiego * 22 Rowek prowadzący systemu odsysania pyłu 23 Pokrywka pojemnika na pył 24 Eleme...
Page 9 - Wymiana narzędzi; System odsysania pyłów
Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Wybór uchwytu wiertarskiego i narzędzi robo-czych Do wiercenia z udarem i dłutowania (dłutowanie tylko z osprzętem MV 200) niezbędne są narzędzia robocze SDS-plus, które mocowane są w uchwycie wiertarskim SDS-plus. Do wiercenia bez udaru w drewn...
Page 11 - Praca; Uruchamianie
Polski | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) – Aby zamontować pierścień wychwytujący pył z koronek wiertniczych 30 , należy wcisnąć go od góry do systemu od- sysania pyłu tak, aby w sposób słyszalny zaskoczył on w zapadce. – Aby wyjąć pierścień wychwytujący pył 30 , należy nacisnąć zatrza...
Page 12 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ
12 | Česky 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools – Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie za uchwyt uni- wersalny. – Włożyć końcówkę wkręcającą do uchwytu uniwersalnego. Stosować końcówki wkręcające pasujące do łba wkręta. – W celu wyjęcia uchwytu uniwersalnego przesunąć tulejkę ryglującą 3...
Page 13 - Bezpečnostní upozornění pro kladiva
Česky | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne- bo páry zapálit. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem. Elektrická bezpečnost Př...
Page 14 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití
14 | Česky 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools vatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poško-zení vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vo-dovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způso-bit úder elektrickým proudem....
Page 15 - Informace o hluku a vibracích; Montáž; Přídavná rukojeť; Výměna nástroje
Česky | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-6. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-tického tlaku 90 dB(A); hladina akustického výkonu 101 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrániče sluchu! Ce...
Page 16 - Odsávání prachu
16 | Česky 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Odsávání prachu Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon-takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re-akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blí...
Page 17 - Provoz; Uvedení do provozu
Česky | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Kroužek jímání prachu pro duté vrtací korunky (příslušenství) (viz obr. L) Pro vrtání s dutými vrtacími korunkami se musí kroužek jímání prachu pro vrtáky 17 zaměnit za speciální kroužek jímání pra- chu 30 (příslušenství). Při nasazení kroužku j...
Page 18 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR
18 | Slovensky 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čištění Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Poškozenou protiprachovou krytku ihned nahraďte. Dopor...
Page 19 - Bezpečnostné pokyny pre kladivá
Slovensky | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-senie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra ne-dostala do blízkosti horúceho te...
Page 20 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia
20 | Slovensky 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Používajte prídavné rukoväti, pokiaľ sú súčasťou do-dávky elektrického náradia. Strata kontroly nad náradím môže mať za následok poranenie. Držte náradie za izolované plochy rukovätí, ak vykoná-vate takú prácu, pri ktorej by mohol pracov...
Page 21 - Technické údaje; Prídavná rukoväť; Výber skľučovadla a pracovných nástrojov; Výmena nástroja
Slovensky | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové-ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto-rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná-radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výraz-ne...
Page 22 - Odsávacie zariadenie
22 | Slovensky 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools – Pracovný nástroj vkladajte do skľučovadla tak, že ním otá- čate, kým samočinne zaskočí. – Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný nástroj. Pracovný nástroj so stopkou SDS-plus je voľne pohyblivý, čo je podmienené systémovo. Pri behu...
Page 23 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky
Slovensky | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) – Ak chcete zásobník na prach 9 vybrať, stlačte obe uvoľňo- vacie tlačidlá 11 na dolnej strane a zásobník na prach vy- tiahnite z odsávacieho zariadenia smerom dole 14 . – Zasuňte zásobníkový adaptér 25 zdola do odsávacieho za- riadenia tak,...
Page 24 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie
24 | Slovensky 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Nastavenie počtu obrátok/frekvencie príklepu Počet obrátok/frekvenciu príklepov zapnutého ručného elek-trického náradia môžete plynulo regulovať podľa toho, do akej miery stláčate vypínač 8 . Mierny tlak na vypínač 8 spôsobí nízky počet obrá...
Page 25 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS
Magyar | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho od-padu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických výrob-koch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické ...
Page 26 - Biztonsági előírások a kalapácsok számára
26 | Magyar 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren- dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz-nálata Ne ...
Page 27 - Zaj és vibráció értékek
Magyar | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) 1 SDS-plus szerszámbefogó egység 2 Porvédő sapka 3 Reteszelő hüvely 4 Átkapcsoló „Fúrás/Ütvefúrás” 5 A „Fúrás/Ütvefúrás” átkapcsoló reteszelésfeloldó gombja 6 Forgásirány-átkapcsoló 7 Be-/kikapcsoló rögzítőgombja 8 Be-/kikapcsoló 9 Porgyűjtő do...
Page 28 - Összeszerelés; Pótfogantyú; A fúrótokmány és a szerszámok kiválasztása; Szerszámcsere; Porelszívás
28 | Magyar 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Összeszerelés Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Pótfogantyú Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt 12 pótfogantyúval együtt szabad használni....
Page 30 - Üzemeltetés; Üzembe helyezés
30 | Magyar 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Porfogó gyűrű üregesfúrók számára (külön tartozék) (lásd az „L” ábrát) Az üregesfúrókkal végzett fúráshoz a fúrók számára szolgáló 17 porfogó gyűrűt ki kell cserélni egy speciális 30 porfogó gyűrűre (külön tartozék). Az üregesfúrók számára szol...
Page 31 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Hulladékkezelés
Magyar | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) A csavarhúzó bitek behelyezése (lásd az „M” ábrát) Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készü-lék mellett tegye fel az anyacsavarra/a csavarra. A for- gó betétszerszámok lecsúszhatnak. A csavarozóbetétek használatához egy SDS-plus bef...
Page 32 - Русский; Указания по безопасности
32 | Русский 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о с...
Page 34 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению
34 | Русский 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools водки или обращайтесь за справкой в местное ком-мунальное предприятие. Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению мате...
Page 35 - Технические данные; Сборка; Дополнительная рукоятка; Замена рабочего инструмента
Русский | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) бочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предпи-саниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности рабо...
Page 36 - Пылеотсос
36 | Русский 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools мене рабочего инструмента следите за тем, чтобы колпа-чок 2 не был поврежден. Немедленно замените поврежденный защитный колпачок. Это рекомендуется выполнять силами сервисной мастерской. Установка рабочего инструмента SDS-plus (см. рис. D) С...
Page 37 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента
Русский | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) – Перед открытием контейнера 9 нужно слегка постучать ним по твердому основанию, чтобы отделить пыль от фильтроэлемента 24 . – Откройте крышку 23 с нижней стороны и опорожните контейнер. – Закройте крышку 23 и вставьте контейнер снизу в пы- ле...
Page 38 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка
38 | Русский 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Установка направления вращения Переключатель направления вращения 6 служит для из- менения направление вращения электроинструмента. Переключатель направления вращения 6 допуска-ется переключать только в состоянии покоя элек-троинструмента. П...
Page 39 - Утилизация
Русский | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Указание: При повреждении фильтроэлемента 24 (напр. дырки, повреждение мягкого уплотняющего материала) его следует сразу заменить. Работа с дефектным фильтро-элементом может привести к повреждению электроин-струмента. Заменяйте фильтроэлемент ...
Page 40 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів
40 | Українська 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Д...
Page 41 - Вказівки з техніки безпеки для молотків; Опис продукту і послуг; Призначення приладу
Українська | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу...
Page 42 - Інформація щодо шуму і вібрації; Монтаж; Додаткова рукоятка
42 | Українська 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools 18 Рукоятка (з ізольованою поверхнею) 19 Фіксуючий гвинт зубчастого свердлильного патрона * 20 Зубчастий свердлильний патрон * 21 Хвостовик з SDS-plus для свердлильного патрона * 22 Напрямний паз відсмоктувального пристрою 23 Заслінка конте...
Page 43 - Заміна зубчастого свердлильного патрона; Заміна робочого інструмента; Відсмоктування пилу
Українська | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) – Поверніть ручку додаткової рукоятки 12 проти стрілки годинника і встановіть додаткову рукоятку 12 в необхідне положення. Після цього знову туго затягніть ручку додаткової рукоятки 12 повертанням за стрілкою годинника. Вибір свердлильного ...
Page 45 - Робота; Початок роботи
Українська | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Пиловловлююче кільце для свердлильної коронки (приладдя) (див. мал. L) Для свердлення зі свердлильною коронкою пило-вловлююче кільце для свердла 17 необхідно замінити на спеціальне пиловловлююче кільце 30 (приладдя). При використанні пиловл...
Page 46 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Утилізація
46 | Українська 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Встромляння біт (див. мал. M) Приставляйте електроприлад до гайки/гвинта лише у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть зісковзувати. Для біт Вам потрібна універсальна державка 32 з хвостовиком SDS-plus (приладдя). Пр...
Page 47 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ
Қaзақша | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнім...
Page 48 - Өнім және қызмет сипаттамасы
48 | Қaзақша 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан ...
Page 49 - Тағайындалу бойынша қолдану
Қaзақша | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде оны ашық ұстаңыз. Тағайындалу бойынша қолдану Электр құралы перфоратормен бетонды, кірпіш және тасты оюға арналған. Ол және ағаш, метал, керамика, пластмассаны қағусыз ою...
Page 50 - Жинау; Қосымша тұтқа; Бұрғылау патроны мен аспаптарды таңдау; Жұмыс құралын ауыстыру
50 | Қaзақша 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы-салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұм...
Page 51 - Шаңсорғыш
Қaзақша | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Шаңсорғыш Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе ...
Page 52 - Пайдалану; Пайдалануға ендіру
52 | Қaзақша 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools – телескоптық бағыттауышты қайта шығару үшін 13 пернесін қайта басыңыз. Бұрғыға арналған шаң тұту сақинасы (K суретін қараңыз) – Шаң ұстау сақинасын 17 алмастыру үшін босату түймесін 29 басып, шаң тұту сақинасын шаңсорғыштан шығарып алыңыз. – ...
Page 53 - Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Кәдеге жарату
Қaзақша | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Ою Ою үшін MV 200 SDS-plus ою қондырмасы керек болып (жаюдық), ол SDS-plus аспап патронында 1 орнатылады. Шаңсорғышты 14 оюда орнату мүмкін емес. Бұранда ұштықтарын орнату (M суретін қараңыз) Электр құралын сомын/бұрандаға тек өшірілген күйд...
Page 54 - Română; AVERTISMENT
54 | Română 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate p...
Page 55 - Instrucţiuni de siguranţă pentru ciocane; Utilizare conform destinaţiei
Română | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei elect...
Page 56 - Date tehnice; Montare; Mâner suplimentar; Alegerea mandrinei şi a accesoriilor
56 | Română 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools 29 Buton de deblocare a inelului colector de praf 30 Inel colector de praf pentru carote * 31 Bolţ de blocare a inelului colector de praf * 32 Suport universal cu tijă de prindere SDS-plus * * Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse...
Page 57 - Schimbarea mandrinei cu coroană dinţată
Română | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Schimbarea mandrinei cu coroană dinţată Pentru a putea lucra cu accesorii fără sistem de prindere SDS-plus (de exemplu burghie cu tijă cilindrică), trebuie să montaţi o mandrină corespunzătoare (mandrină cu coroană dinţată sau mandrină rapidă, ...
Page 58 - Funcţionare; Punere în funcţiune
58 | Română 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools – După atingerea adâncimii de găurire dorite scoateţi mai în- tâi burghiul afară din gaură şi după aceea deconectaţi scula electrică. – Verificaţi regulat starea elementului de filtrare 24 . În caz de deteriorare, schimbaţi neîntârziat elementu...
Page 59 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare
Română | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Reglarea modului de funcţionare Cu ajutorul comutatorului „găurire/găurire cu percuţie“ 4 se- lectaţi modul de funcţionare al sculei electrice. Indicaţie: Nu modificaţi modul de funcţionare decât cu scula electrică oprită! În caz contrar scula ...
Page 60 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа
60 | Български 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule ...
Page 62 - Указания за безопасна работа с къртачи; Предназначение на електроинструмента
62 | Български 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Поддържане Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специали-сти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на без- опасността на електроинструмента...
Page 63 - Технически данни; Монтиране; Спомагателна ръкохватка
Български | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-6. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 90 dB(A); мощност на звука 101 dB(A). Неопре...
Page 64 - Смяна на работния инструмент
64 | Български 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools монтирате подходящ патронник (патронник със зъбен ве-нец, респ. патронник за бързо захващане, не са включени в окомплектовката). Монтиране на патронника със зъбен венец (вижте фиг. В) – Навийте опашката SDS-plus 21 в патронник със зъбен вене...
Page 66 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация
66 | Български 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools боркорони за прахоулавяне трябва да се използва адап-терната кутия 25 (не е включена в окомплектовката) с външна аспирационна система (респ. прахосмукачка), а не прахоуловителната кутия 9 . – Демонтирайте прахоуловителния пръстен за свредла ...
Page 67 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети; Бракуване
Български | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Поставяне на накрайници за завиване (битове) (вижте фигура M) Поставяйте електроинструмента на главата на вин-та/гайката само когато е изключен. Въртящият се ра- ботен инструмент може да се изметне. За използване на накрайници за завиване ...
Page 68 - Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
68 | Македонски 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предиз...
Page 69 - Безбедносни напомени за чекани; Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена
Македонски | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на...
Page 70 - Информации за бучава/вибрации; Технички податоци; Монтажа; Дополнителна дршка
70 | Македонски 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools 14 Вшмукувач за прав 15 Телескопска водилка 16 Копче за подесување на граничникот за длабочина 17 Прстен за собирање на правта за бургијата 18 Рачка (изолирана површина на дршката) 19 Сигурносна завртка за запчестата глава за дупчење * 20 З...
Page 71 - Бирање на глава за дупчење и алат; Замена на алатот; Вшмукувач за прав
Македонски | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) – Вртете го долниот дел на дополнителната дршка 12 наспроти движењето на стрелките од часовникот и навалете ја дополнителната дршка 12 во саканата позиција. Потоа зацврстете го долниот дел на дополнителната дршка 12 во правец на стрелките о...
Page 73 - Употреба; Ставање во употреба
Македонски | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Прстен за собирање на прав за крунести бургии (опрема) (види слика L) За дупчење со крунести бургии, прстенот за собирање на прав за дупчалката 17 мора да се замени со специјален прстен за собирање на прав 30 (опрема). При употреба на прсте...
Page 74 - Одржување и сервис; Одржување и чистење; Сервисна служба и совети при користење; Отстранување
74 | Македонски 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Длетување За длетување потребен ви е SDS-plus-додаток за длетување MV 200 (опрема), кој се вметнува во SDS-plus-прифатот за алат 1 . Вшмукувачот за прав 14 не смее да се монтира при длетување. Вметнување на битови за одвртувач/зашрафувач (в...
Page 75 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE
Srpski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo- renja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i...
Page 76 - Uputstva za bezbednost za čekiće; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi
76 | Srpski 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim ...
Page 77 - Tehnički podaci; Montaža; Dodatna drška; Biranje stezne glave i alata; Promena alata
Srpski | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.Navedeni...
Page 78 - Usisavanje prašine
78 | Srpski 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Korišćenje SDS-plus-upotrebljenog alata (pogledajte sliku D) Sa SDS-plus steznom glavom možete električni alat jednostavno i udobno menjati bez upotrebe dodatnih alata. – Čistite utični kraj upotrebljenog alata i lako ga namastite.– Ubacite ala...
Page 79 - Rad; Puštanje u rad
Srpski | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) – Nataknite crevo za usisavanje 27 (pribor) na priključak za usisavanje 26 . Povežite crevo za usisavanje 27 sa nekim usisivačem (pribor). Pregled za priključivanje na razne usisivače naći ćete na kraju ovoga uputstva. Usisivač mora biti pogoda...
Page 80 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Servisna služba i savetovanje o upotrebi; Uklanjanje djubreta
80 | Srpski 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Laki pritisak na prekidač za uključivanje-isključivanje 8 utiče na niže obrtaje/broj udaraca. Sa jačim pritiskom povećava se broj obrtaja/broj udaraca. Spojnica preopterećenja Ako „slepljuje“ ili kači upotrebljeni alat, prekida se pogon vrete...
Page 81 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO
Slovensko | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Samo za EU-zemlje: Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uredjaji-ma i njihovim pretvaranju u nacionalno do-bro ne moraju više neupotrebljivi električni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj rec...
Page 82 - Varnostna opozorila za kladiva; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom
82 | Slovensko 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja. Električna orodja, kat...
Page 83 - Tehnični podatki; Dodatni ročaj; Izbor vpenjalne glave in orodij
Slovensko | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-6. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 90 dB(A); nivo jakosti hrupa 101 dB(A). Ne-zanesljivost meritve K ...
Page 84 - Zamenjava orodja; Sesalnik prahu
84 | Slovensko 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Zamenjava orodja Zaščitni pokrov proti prahu 2 v veliki meri preprečuje vdor prahu, nastaja pri vrtanju, v prijemalo za orodje. Pri vstavlja-nju orodja pazite, da se zaščitni pokrov proti prahu 2 ne po- škoduje. Poškodovan zaščitni pokrov ...
Page 85 - Delovanje; Zagon
Slovensko | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) – Potisnite adapterski zbiralnik 25 od spodaj v sesalnik pra- hu, dokler slišno ne zaskoči. – Odsesovalno cev 27 (pribor) nataknite na odsesovalni na- stavek 26 . Odsesovalno cev 27 povežite s sesalnikom za prah (pribor). Pregleden prikaz za...
Page 86 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Servis in svetovanje o uporabi; Odlaganje
86 | Slovensko 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Preobremenitvena sklopka Pri zatikanju ali zagozditvi vstavnega orodja se pogon na vrtalno vreteno prekine. Zaradi sil, ki nastanejo pri tem, vedno močno držite električno orodje z obema ro-kama in trdno stojte na stabilni podlagi. V pri...
Page 87 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate
Hrvatski | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede....
Page 88 - Upute za sigurnost za čekiće; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu
88 | Hrvatski 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi. Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propi...
Page 89 - Dodatna ručka; Zamjena alata
Hrvatski | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za pri-vremenu procjenu opterećenja od vibracija.Navedeni prag vibracij...
Page 92 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje; Zbrinjavanje
92 | Hrvatski 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Isključite električni alat i oslobodite radni alat ako je električni alat blokiran. Kod uključivanja sa blokiranim alatom za bušenje nastaju veliki momenti reakcije. Upute za rad Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utik...
Page 93 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU
Eesti | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasuta...
Page 94 - Ohutusnõuded puurvasarate kasutamisel; Nõuetekohane kasutamine
94 | Eesti 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhi...
Page 95 - Montaaž
Eesti | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-6. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 90 dB(A); müravõimsuse tase 101 dB(A). Mõõ-temääramatus K = 3 dB. Kasut...
Page 96 - Tolmueemaldusseadis
96 | Eesti 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe välja vahetada. Tol-mukaitse väljavahetamiseks tuleks seade toimetada remonditöökotta. SDS-plus-tarviku paigaldamine (vt joonist D) SDS-plus-padrun võimaldab tarvikut tööriista abita lihtsalt ja kiiresti vahet...
Page 97 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt
Eesti | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) tarvik). Ülevaate erinevate tolmuimejatega ühendamise võimalustest leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust. Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobi-ma. Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldami-seks kasutage spe...
Page 98 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus
98 | Eesti 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Ülekoormuskaitse Puurimistarviku kinnikiildumisel või haakumisel sead-me spindel seiskub. Sellega kaasnevate jõudude tasa-kaalustamiseks tuleb seadet hoida alati kahe käega ja võtta stabiilne tööasend. Seadme kinnikiildumise korral lülitage ...
Page 99 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS
Latviešu | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni elekt...
Page 100 - Drošības noteikumi perforatoriem; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums
100 | Latviešu 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos. Ja elektroins...
Page 101 - Tehniskie parametri; Montāža; Papildrokturis
Latviešu | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) 23 Putekļu konteinera vāciņš 24 Filtrējošais elements (Microfilter System) 25 Adaptera tvertne ārējai putekļu uzsūkšanai * 26 Uzsūkšanas īscaurule * 27 Uzsūkšanas šļūtene * 28 Dziļuma ierobežotājs 29 Poga putekļu savākšanas aptvergredzena de...
Page 102 - Urbjpatronas un darbinstrumenta izvēle
102 | Latviešu 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Urbjpatronas un darbinstrumenta izvēle Veicot triecienurbšanu un izciršanu ar kaltu (izciršana ar kaltu iespējama tikai kopā ar papildpiederumu MV 200), jālieto darbinstrumenti ar SDS-plus stiprinājumu, kas derīgi iestipri-nāšanai SDS-plus t...
Page 104 - Lietošana; Uzsākot lietošanu
104 | Latviešu 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools – Lai izņemtu putekļu savākšanas aptvergredzenu 30 , pa- spiediet uz āru aptvergredzena turētāju 31 un izvelciet pu- tekļu savākšanas aptvergredzenu no uzsūkšanas ierīces. Lietošana Uzsākot lietošanu Pievadiet instrumentam pareizu spriegum...
Page 105 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos
Lietuviškai | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) – Lai izņemtu universālo turētāju, pavirziet spīļuzmavu 3 ins- trumenta korpusa virzienā un izvelciet turētāju 32 no dar- binstrumenta turētājaptveres. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Pirms elektroinstrumenta apkopes vai a...
Page 107 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis
Lietuviškai | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) tų rankenų. Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros sro- vė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis. Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrin-kite, ar po norimais apdirbti paviršia...
Page 108 - Techniniai duomenys; Montavimas; Papildoma rankena; Įrankių keitimas
108 | Lietuviškai 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Montavimas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-tros tinklo lizdo. Papildoma rankena Elektrinį įrankį leidžiama naudoti tik su papildoma r...
Page 109 - Dulkių nusiurbimo įranga
Lietuviškai | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) – Įstatykite vainikinį griebtuvą 20 (žr. „Vainikinio griebtuvo keitimas“, 108 psl.). – Sukdami atverkite griebtuvą 20 tiek, kad galėtumėte įsta- tyti įrankį. Įstatykite įrankį. – Griebtuvo raktą įstatykite į vainikinio griebtuvo 20 atitin...
Page 110 - Naudojimas; Paruošimas naudoti
110 | Lietuviškai 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Bosch Power Tools Dulkių nusiurbimo įrangos priderinimas prie įrankio ilgio (žr. pav. J) Kad būtų patogu dirbti su trumpais darbo įrankiais, dulkių nu-siurbimo įrangos 14 ilgį atitinkamai galima priderinti. – Spauskite klavišą 13 ir, laikydami jį nuspaustą...
Page 111 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas
Lietuviškai | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 1YJ | (14.6.16) Kirtimas Norint kirsti, reikia SDS-plus kalto MV 200 (papildoma įran-ga), kuris įstatomas į SDS-plus įrankių įtvarą 1 . Norint kirsti, dulkių nusiurbimo įrangą 14 montuoti draudžia- ma. Suktuvo antgalio įstatymas (žr. pav. M) Ant veržlė...