Bosch BSD 2880 - User Manual

Table of Contents:

• Page 2 – Typ G
• Page 10 – Handgriff und Saugrohr zusammenstecken.
• Page 11 – Saugen; Bodendüse einstellen:; Nach der Arbeit; - des Filterbeutels vor allem für herkömmliche
• Page 12 – Arbeiten mit dem Staubbehälter; Leeren des Staubbehälters; Bodenklappe schließen.; Dauer- und M icrofilter reinigen; Spätestens halbjährlich.; Bild; Störbetrieb; Beseitigen einer Verstopfung im Staubbehälter.; Arbeiten mit Filterbeutel
• Page 13 – Motorschutzfilter durch Ausklopfen reinigen.; Hepa- Filter austauschen; Pflege; Technische Änderungen vorbehalten.; Filterbeutel austauschen
• Page 15 – Intended use; Manufacturer’s original dust bags.; Safety information
• Page 16 – Disposal information; Packaging; Please note; Fold out picture pages.; Before using for the first time; Setting up; Connect the suction pipes together.; Figure
• Page 17 – Vacuuming; Adjusting the floor tool:; When the work is done; - the dust bag principally for everyday
• Page 18 – Using the dust collector; Emptying the dust collector; Cleaning the permanent filters and; At least every six months.; Blockages; Removing a blockage in the dust collector.
• Page 19 – Clean the motor protection filter by tapping it.; Replacing the Hepa filter; Remove the Hepa filter from the guide.; Care; Subject to technical modifications.; Using dust bags; Open the vacuum cleaner lid (see Figure 18); Replacing the dust bag
• Page 22 – Indication pour la mise au rebut; Emballage; Important; Veuillez déplier les pages d’images!; Avant la première utilisation; Assembler la poignée et le tube d’aspiration.
• Page 23 – Aspiration; Réglage de la buse pour sols:; Après le travail; - le sac aspirateur avant tout pour des travaux
• Page 24 – Vider le collecteur de poussières; Fermer le volet du fond.
• Page 25 – Changer le filtre Hepa; Enlever le filtre Hepa du guidage.; Entretien; Sous réserve de modifications techniques.; Remplacement du sac aspirateur; Nettoyer le filtre de protection du moteur
• Page 28 – Avvertenze per lo smaltimento; Imballaggio; Attenzione; Aprire le pagine illustrate!; Prima di utilizzare l’apparecchio; M essa in funzione; Figura
• Page 30 – Uso del contenitore raccoglisporco; Svuotamento del contenitore; Pulire il filtro permanente e il
• Page 31 – Sostituzione del filtro Hepa; M anutenzione
• Page 33 – Gebruik volgens de voorschriften; originele filterzakken.; Veiligheidsvoorschriften
• Page 34 – Instructies voor recycling; Verpakking; Let op; De stofzuiger in gebruik nemen; De handgreep en de zuigbuis in elkaar steken.; Afbeelding
• Page 35 – Zuigen; Vloermondstuk instellen:; Na het werk; - van de filterzak, met name voor gebruikelijke
• Page 36 – Werken met het stofreservoir; Legen van het stofreservoir; Duurzaam filter en microfilter; Uiterlijk één keer per half jaar.; Storing
• Page 37 – Hepa- filter vervangen; Onderhoud; Technische wijzigingen voorbehouden.; Filterzak vervangen
• Page 40 – Anvisninger om bortskaffelse; Bemærk venligst; Fold siderne med figurerne ud!; Før apparatet tages i brug; Ibrugtagning; Sæt håndgrebet og røret sammen.; Figur
• Page 41 – Støvsugning; Indstille gulvmundstykket:; Efter arbejdets afslutning; - filterposen til almindelig rengøring i
• Page 42 – Arbejde med støvbeholderen; Tømning af støvbeholderen; Rense fast filter og M icro- filter; Mindst hvert halve år.; Funktionsfejl; Fjernelse af en tilstopning i støvbeholderen.
• Page 43 – Pleje; Med forbehold for tekniske ændringer.; Arbejde med filterpose; Tag støvbeholderen ud, og sæt filterposen i.; Skifte filterpose
• Page 44 – Trådløfter
• Page 46 – Fest håndtaket på sugeslangen.; Komme i gang; Sett sammen håndtak og teleskoprør.
• Page 47 – Støvsuging; Innstilling av gulvmunnstykke:; Når jobben er gjort; - Filterpose til vanlig rengjøring i hjemmet.
• Page 48 – Arbeide med støvbeholderen; Tømming av støvbeholderen; Rengjøring av langtids- og mikrofilter; Minst to ganger i året.; Feil under støvsugingen; Fjerning av tilstoppinger i støvbeholderen.
• Page 52 – Råd beträffande skrotning; Förpackning; Observera; Sätt fast handtaget på slangen och ställ in det.; Starta dammsugaren; Sätt ihop handtaget och röret.
• Page 53 – Dammsugning; Ställa in golvmunstycket:; Efter dammsugningen; - att du använder filterpåsen för vanlig
• Page 54 – Dammsuga med dammsugarpåse; Tömma dammsugarpåsen; Rengöra permanent- och mikrofiltret; Minst en gång i halvåret.; Fel; Åtgärda igensättning i dammsugarpåsen.
• Page 55 – Skötsel och vård; Med förbehåll för tekniska ändringar.; Dammsuga med filterpåse; Ta ur dammsugarpåsen och sätt i filterpåsen.; Byta dammpåse
• Page 57 – Ohjeiden mukainen käyttö; alkuperäisten suodatinpussien kanssa.; Turvaohjeet
• Page 58 – Pistä kahva imuletkuun ja lukitse.; Käyttöönotto; Kiinnitä imuletkun istukka imuaukkoon.
• Page 59 – Imurointi; Lattiasuulakkeen säätö:; Työn jälkeen; - suodatinpussia ennen kaikkea kotitalouden
• Page 60 – Imurointi pölysäiliöllä; Pölysäiliön tyhjennys; Ota pölysäiliö kantokahvasta laitteesta pois.; Kesto- ja mikrosuodattimen; Vähintään puolivuosittain.; Häiriökäyttö; Tukkeutuman poisto pölysäiliössä.
• Page 61 – Hepa- suodattimen vaihto; Hoito; Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.; Imurointi suodatinpussilla; Poista pölysäiliö ja laita suodatinpussi tilalle.; Suodatinpussin vaihto
• Page 64 – Indicações relativas à eliminação; Embalagem; Atenção; Colocação em funcionamento; Encaixe a pega no tubo de aspiração.
• Page 65 – Aspirar; Tapetes e alcatifas; Após o trabalho; - do saco de pó sobretudo para a limpeza
• Page 66 – Utilização do receptáculo de pó; Esvaziar o receptáculo de pó; Feche a tampa do fundo.; Limpar o filtro permanente e o; O mais tardar semestralmente.; Anomalia
• Page 67 – Trocar o filtro HEPA; Retire o filtro HEPA da guia.; M anutenção; Feche a tampa do aparelho.; Trocar o saco de pó
• Page 70 – Unir la empuñadura y el tubo de aspiración.
• Page 71 – Aspirado; Ajustar el cepillo universal:; Tras el trabajo; - la bolsa filtrante sobre todo en las tareas
• Page 72 – Trabajar con el colector de polvo; Vaciar el colector de polvo; Cerrar la tapa de fondo.; Limpieza del filtro permanente y del; Eliminar una obstrucción en el colector de polvo.; Aspirar con la bolsa filtrante
• Page 73 – Cambiar el filtro Hepa; Extraer el filtro HEPA de la guía.; Cuidados; Quedan reservadas las modificaciones técnicas.; Sustitución de la bolsa filtrante
• Page 74 – Φίλτρο προστασίας του κινητήρα
• Page 75 – Υποδείξεις ασφαλείας
• Page 76 – Υποδείξεις για την απσυρση; Προσέξτε παρακαλώ; Πριν την πρώτη χρήση; Θέση σε λειτουργία
• Page 77 – Αναρρφηση; Μετά την εργασία; Εργασία με το δοχείο σκνης
• Page 78 – Άδειασμα του δοχείου σκνης; Ελαττωματική λειτουργία; Εργασία με τη σακούλα φίλτρου
• Page 79 – Αντικατάσταση του φίλτρου Hepa; Φροντίδα; Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου
• Page 80 – Motor koruma filtresi; ∑plik alma ünitesi
• Page 82 – Tutamaπ∂ ve emme borusunu birleμtirin.
• Page 83 – Emerek temizleme; Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂:; Çal∂μma sona erdikten sonra; - Filtre torbas∂n∂ ise evdeki s∂radan temizlik
• Page 84 – Toz haznesi ile çal∂μma; Toz haznesinin temizlenmesi; Taban kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.; Sürekli ve mikro filtrenin; Toz haznesindeki bir t∂kanman∂n giderilmesi.
• Page 85 – Hepa filtrenin* deπiμtirilmesi; Bak∂m; Toz haznesini al∂n ve filtre torbas∂n∂ yerleμtirin.; Filtre torbas∂n∂n deπiμtirilmesi
• Page 86 – 0 Szőnyegtisztító fej*; Szösztelenítő; Tartalom: 5 zárral ellátott szűrőzacskó; F ACCUMATIC
• Page 88 – Környezetvédelmi tudnivalók; Csomagolás; Kérjük, hogy ügyeljen az alábbiakra; Ábra; Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre és reteszelje.; Üzembehelyezés; Kattintsa be a szívótömő csonkját a szívónyílásba.; ábra
• Page 89 – Porszívózás; A padlószívófej beállítása:; A munka után; - a szűrőzacskót a hagyományos háztartási
• Page 90 – Munkavégzés a portartállyal; A portartály kiürítése; Vegye ki a portartályt a tartófogantyúnál fogva.; A tartós- és mikroszűrő tisztítása; A portartály eltömődésének megszüntetése.
• Page 91 – Ápolás; Műszaki változtatások joga fenntartva.; Munkavégzés a szűrőzacskóval
• Page 94 – Wsunąć i zatrzasnąć uchwyt na wężu ssącym.; Uruchomienie; Wzębić króciec węża ssącego w otworze ssawnym.
• Page 95 – Odkurzanie; Ustawianie ssawki do podłóg:; Po pracy; - worka filtrującego przede wszystkim do zwykłego
• Page 96 – Praca z pojemnikiem na pył typu; Opróżnianie pojemnika na pył; Czyszczenie filtra trwałego i mikrofiltra; Najpóźniej co pół roku.; Zakłócenia funkcjonowania; Usuwanie zatkania pojemnika na pył.
• Page 97 – Wymiana filtra Hepa; Konserwacja
• Page 98 – ᇠ̆ËÚÂÌ ÙËÎÚ ̇ Á‡ ÏÓÚÓ‡; ÔÓÎËÓ‚ ̇ ̃ÌË
• Page 100 – ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ; åÓÎfl ËχÈÚ Ô‰‚ˉ; èÛÒ͇Ì ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
• Page 101 – àÁÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ Ô‡ı; ëΉ ‡·ÓÚ‡
• Page 102 – ꇷÓÚ‡ Ò ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı; àÁÔ‡Á‚‡Ì ̇ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı; çÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË; ꇷÓÚ‡ Ò ÙËÎÚ ̇̇ ÚÓ·Ë ͇̃
• Page 103 – ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ ̇‡ Hepa; èÓ‰‰ ̇ʇÌÂ; ëÏfl̇ ̇ ÙËÎÚ ̇̇ڇ ÚÓ·Ë ͇̃
• Page 104 – ôÂÚÓ ̃ÍÛ ‰Îfl ÌËÚÓÍ; Á‡Í‡Á‡Ú ̧ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â.
• Page 106 – àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË; èÂ‰ ÔÂ‚ ̊Ï ËÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂÏ; èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
• Page 107 – ì·Ó͇; èÓÒΠ۷ÓÍË
• Page 108 – éÔÓÓÊÌÂÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô ̊ÎË; êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
• Page 109 – á‡ÏÂ̇ ÙËÎ ̧Ú‡ Hepa; ìıÓ‰; á‡ÏÂ̇ Ï ͇̄ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô ̊ÎË
• Page 111 – Utilizare conform destinaøiei; saci de filtrare originali.; Indicaøii de securitate
• Page 112 – Ambalajul; Vå rugåm så aveøi în vedere; Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini!; Înainte de prima utilizare; Îmbinaøi mânerul μi tubul de aspiraøie.
• Page 113 – Aspirarea; Reglarea periei pentru podele:; Dupå lucrul cu aspiratorul; - sacului de filtrare înainte de toate pentru
• Page 114 – Lucrul cu recipientul de praf; Golirea recipientului de praf; Închideøi clapeta de fund.; Curåøarea filtrului permanent μi a; Când trebuie curåøat:; cel târziu o datå la jumåtate de an.; Deranjament; Remedierea unei înfundåri în recipientul de praf.
• Page 115 – Curåøarea filtrului de protecøia a motorului; Înlocuirea filtrului Hepa; Întreøinere; Nu scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå.; Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.; Lucrul cu sacul de filtrare; Închideøi capacul aparatului.; Înlocuirea sacului de filtrare
• Page 116 – ÇÓÎÓÍÌÓÁ·Ë‡ ̃
• Page 117 – á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ÔËÁ̇ ̃ÂÌÌflÏ; Ù¥ÏÓ‚ËÏË Ù¥Î ̧ÚÛ‚‡Î ̧ÌËÏË Ô‡ÍÂÚ‡ÏË; ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ̆Ó‰Ó ·ÂÁÔÂÍË
• Page 118 – èÂ ̄ Ì¥Ê ÓÁÔÓ ̃‡ÚË Ó·ÓÚÛ
• Page 119 – óË ̆ÂÌÌfl; èÂÂÏË͇ ̃ ̇҇‰ÍË ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë:; á‡Í¥Ì ̃ÂÌÌfl Ó·ÓÚË; - ٥Π̧ÚÛ‚‡Î ̧ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ Ô¥‰ ̃‡Ò ·Û‰ ̧-flÍÓ„Ó
• Page 120 – óË ̆ÂÌÌfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ÔËÎÛ; èÓÒÚ‡‚Ú ̇ ϥ҈ ‚¥‰ÍˉÌ ‰ÌÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.; äÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ ̃ËÒÚËÚË:; èÓfl‰ÓÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl; ìÒÛÌÂÌÌfl Á‡ÒÏ¥ ̃ÂÌÌfl ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥ ‰Îfl ÔËÎÛ.
• Page 121 – óË ̆ÂÌÌfl Á‡ıËÒÌÓ„Ó Ù¥Î ̧Ú‡ ‰‚Ë„Û̇; ÇËÚÛÒ¥Ú ̧ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î ̧Ú ‰‚Ë„Û̇.; é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl; ᇷÓÓÌÂÌÓ Á‡ÌÛ ̨‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ Û ‚Ó‰Û!; á‡ÍËÈÚ ÍË ̄ÍÛ ÔËÎÓÒÓÒ‡.; á‡Ï¥Ì ̨‚‡ÌÌfl ٥Π̧ÚÛ‚‡Î ̧ÌÓ„Ó
• Page 128 – Zentralwerkstatt; Darmstadt; Bestellung von Zubehör und Ersatzteilen
• Page 133 – und Elektronikaltgeräte (waste electrical and
• Page 135 – Garantiebedingungen; Gültig in der Bundesrepublik Deutschland; AT