Page 3 - Tabla de contenido; Información de seguridad
Tabla de contenido Información de seguridad ....................................................................... 5 Explicación de los Mensajes de seguridad ......................................................... 5 Instrucciones de seguridad importantes .............................................
Page 4 - Cómo deshacerse de la unidad
Conexión primaria de suministros líquidos remotos de 220 voltios ................. 75 Lubricador automático ................................................................................... 76 Prueba de función de control .......................................................................... 7...
Page 5 - Explicación de los Mensajes de seguri-; PELIGRO; Instrucciones de seguridad importantes; ADVERTENCIA
Información de seguridad Explicación de los Mensajes de seguri- dad Las medidas de precaución [“PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y“ATENCIÓN”], seguidas por instrucciones específicas, se en-cuentran en este manual y en las calcomanías de la máquina. Es-tas precauciones sirven para proteger la seguridad del op...
Page 7 - Calcomanías de seguridad
IMPORTANTE: Asegúrese de que la máquina esté ins-talada sobre un piso nivelado de suficiente solidez.Asegúrese de que se proporcionan las separacionesrecomendadas para la inspección y el mantenimiento.Nunca permita que el espacio para inspección y mante-nimiento quede bloqueado. ADVERTENCIA Nunca to...
Page 8 - Identificación de modelos
Introducción Identificación de modelos La información de este manual corresponde a estos modelos. CS018 CXE200 CXN305 CXU730 CXZ165 HX45 HXE135 HXR035 HXW235 CS025 CXG060 CXR018 CXU900 CXZ235 HX55 HXE165 HXR055 HXW305 CS035 CXG065 CXR025 CXW060 CXZ305 HX75 HXE200 HXR075 HXW455 CS055 CXG075 CXR035 CX...
Page 10 - Ubicación de la placa de identificación; Figura 1; Piezas de remplazo
UX135 UXE030 UXG100 UXN075 UXR100 UXU305 UXW235 UXY075 UXZ730 UX165 UXE035 UXG135 UXN100 UXR135 UXU455 UXW305 UXZ075 UXZ900 UX200 UXE045 UXG165 UXN165 UXR165 UXU575 UXW455 UXZ100 UXA075 UXE055 UXG195 UXN235 UXR200 UXU730 UXW575 UXZ135 UXA100 UXE075 UXG235 UXN305 UXU075 UXU900 UXW730 UXZ165 UXA165 UX...
Page 11 - Especificaciones y dimensiones; Especificaciones generales
Especificaciones y dimensiones Especificaciones y dimensiones Especificaciones generales Capacidad lb (l) 12 (60) 14 (65) 18 (75) 25 (100) 30 (135) Dimensiones generales Anchura media 660 mm [25,98 plg] 660 mm [25,98 plg] 660 mm [25,98 plg] 660 mm [25,98 plg] 780 mm [30,71 plg] Altura media 1053 mm ...
Page 13 - Tabla 1
Especificaciones generales Capacidad lb (l) 12 (60) 14 (65) 18 (75) 25 (100) 30 (135) Fuerza centrífuga de extracción para todos los otros modelos 18-462 Gs 18-295 Gs 18-295 Gs 18-295 Gs 23-362 Gs Fuerza centrífuga de extracción WE-8 18-462 Gs 18-295 Gs 12-295 Gs 12-295 Gs 15-362 Gs Calentamiento di...
Page 15 - Tabla 2
Especificaciones generales Capacidad lb (l) 35 (165) 45 (195) 55 (235) 75 (305) Velocidad de extracción para todos los otros modelos 250-1000 RPM 250-1000 RPM 250-1000 RPM 250-1000 RPM Velocidad de extracción WE-8 200-1000 RPM 200-1000 RPM 200-1000 RPM 200-1000 RPM Datos de fuerza centrífuga Fuerza ...
Page 17 - Tabla 3
Especificaciones generales Capacidad lb (l) 100 (455) 135 (575) 165 (730) 200 (900) Velocidades del cilindro Velocidad de lavado/sentido para todo los otros modelos 10-43 RPM 10-43 RPM 10-40 RPM 10-40 RPM Velocidad de lavado/inversión de giro WE-8 10-50 RPM 10-50 RPM 10-50 RPM 10-50 RPM Velocidad de...
Page 18 - Figura 2
CFD742N_SVG G H AF I AD F E D C B A 5 CFD743N_SVG Q O P M L K J N CFD744N_SVG Z AA AB AC Y X W V U T S R 11 1 10 9 8 7 2 3 4 6 Modelos con capacidad de 60 l (12 lb.), 65 l (14 lb.), 75 l (18 lb.) y 100 l (25 lb.) 1. Ventilación de llenado y suministro 2. Llenado directo (opcional) 3. Entrada de agua...
Page 20 - Tabla 4
Capacidad de la máquina lb (l) 12 (60) 14 (65) 18 (75) 25 (100) mm [pulgada] mm [pulgada] mm [pulgada] mm [pulgada] V 185 [7,28] 185 [7,28] 185 [7,28] 185 [7,28] W 60 [2,36] 60 [2,36] 60 [2,36] 60 [2,36] X 695 [27,36] 695 [27,36] 695 [27,36] 695 [27,36] Y 210 [8,27] 210 [8,27] 210 [8,27] 210 [8,27] ...
Page 21 - Figura 3
CFD749N_SVG G H AF I AD F E D C B A 5 CFD750N_SVG Q O P M L K J N CFD751N_SVG Z AA AB AC Y X W V U T S R 11 1 10 9 8 7 2 3 4 6 AM Modelos de capacidad 135 l (30 lb.) y 165 l (35 lb.) 1. Ventilación de llenado y suministro 2. Llenado directo (opcional) 3. Entrada de agua caliente 4. Entrada de agua f...
Page 23 - Tabla 5
Capacidad de la máquina lb (l) 30 (135) 35 (165) mm [pulgada] mm [pulgada] V 200 [7,87] 200 [7,87] W 85 [3,35] 85 [3,35] X 835 [32,87] 835 [32,87] Y 210 [8,27] 210 [8,27] Z 290 [11,42] 290 [11,42] AA 355 [13,98] 355 [13,98] AB 335 [13,19] 335 [13,19] AC 270 [10,63] 270 [10,63] AD 66 [2,6] 66 [2,6] A...
Page 24 - Figura 4
CFD752N_SVG G H AF I AD F E D C B A 1 CFD753N__SVG Q O P M L K J N CFD872N_SVG Z AO AN AA AP AC AB Y X W V U T S R 13 2 12 8 9 10 11 4 7 6 5 3 AM Modelos con capacidad de 195 l (45 lb.), 235 l (55 lb.) y 305 l (75 lb.) 1. Dispensador de suministro de aclarado 2. Ventilación de llenado y suministro 3...
Page 26 - Tabla 6
Capacidad de la máquina lb (l) 45 (195) 55 (235) 75 (305) mm [pulgada] mm [pulgada] mm [pulgada] U 720 [28,35] 720 [28,35] 580 [22,83] V 110 [4,33] 110 [4,33] 110 [4,33] W 160 [6,30] 160 [6,30] 170 [6,69] X 1160 [45,67] 1160 [45,67] 1190 [46,85] Y 220 [8,66] 220 [8,66] 275 [10,83] Z 300 [11,81] 300 ...
Page 27 - Figura 5
CFD860N_SVG G F E D C B A 6 CFD862N_SVG AA ABAD AE Z X Y AC CFD897N_SVG J I H K 3 2 4 5 9 8 7 V U M W L R N P O 11 1 10 12 Modelos de capacidad 455 l (100 lb.) y 575 l (135 lb.) 1. Ventilación de llenado y suministro 2. Válvula de entrada de tres pasos al dispensador de suministro (agua blanda) 3. V...
Page 29 - Tabla 7
Capacidad de la máquina lb (l) 100 (455) 135 (575) mm [pulgada] mm [pulgada] X 50 [1,97] 50 [1,97] Y 50 [1,97] 50 [1,97] Z 995 [39,17] 1175 [46,26] AA 180 [7,09] 180 [7,09] AB 1095 [43,11] 1275 [50,20] AC 25 [0,98] 25 [0,98] AD 1300 [51,18] 1480 [58,27] AE 70 [2,76] 70 [2,76] Tabla 7 Especificacione...
Page 30 - Figura 6
CFD860N_SVG G F E D C B A 6 CFD862N_SVG AA ABAD AE Z X Y AC CFD861N_SVG J H I K 4 2 3 5 9 8 7 V U M W L N O P Q 12 1 10 11 Modelos de capacidad 730 l (165 lb.) y 900 l (200 lb.) 1. Ventilación de llenado y suministro 2. Válvula de entrada de tres pasos al dispensador de suministro (agua blanda) 3. V...
Page 32 - Tabla 8
Capacidad de la máquina lb (l) 165 (730) 200 (900) mm [pulgada] mm [pulgada] V 255 [10,04] 255 [10,04] W 85 [3,35] 85 [3,35] X 50 [1,97] 50 [1,97] Y 50 [1,97] 50 [1,97] Z 1185 [46,65] 1350 [53,15] AA 305 [12,01] 305 [12,01] AB 1270 [50] 1450 [57,09] AC 25 [0,98] 25 [0,98] AD 1600 [62,99] 1780 [70,08...
Page 33 - Dimensiones de separación; Separaciones mínimas recomendadas; Tabla 9
Instalación Dimensiones de separación La Tabla 9 y la Tabla 10 muestra las separaciones mínimas para todos los lados de la máquina. Separaciones mínimas recomendadas Capaci- dad lb (l) 12 (60) 14 (65) 18 (75) 25 (100) 30 (135) 35 (165) 45 (195) 55 (235) 75 (305) Separa- ción mí-nima tra-sera, mm[plg...
Page 34 - Cimientos de la máquina; ATENCIÓN
Separaciones mínimas recomendadas Capacidad lb (l) 100 (455) 135 (575) 165 (730) 200 (900) Separación mínima tra-sera, mm [plg] 1000 [39] 1000 [39] 1000 [39] 1000 [39] Separación mínima en- tre la máquina y la pa-red, mm [plg] 150 [6] 150 [6] 150 [6] 150 [6] Separación mínima en- tre máquinas (lado)...
Page 35 - Datos de carga sobre el suelo; Instalación mecánica; Dimensiones del armazón y ubicación del perno del
Datos de carga sobre el suelo Capaci- dad lb (l) 12 (60) 14 (65) 18 (75) 25 (100) 30 (135) 35 (165) 45 (195) 55 (235) 75 (305) Energía cinéticadel cilin-dro,(N/m) 12488 9075 10024 12538 25900 31315 51296 62604 97806 Carga in- ferior di-námica,(N/Hz) 570/21 570/16 550/16 538/ 16 1100/16 1450/16 1950/...
Page 36 - Figura 7
CFD745N_SVG AL AI AH AE AD AK AF AG AJ Figura 7 Capacidad de la máquina lb (l) 12 (60) 14 (65) 18 (75) 25 (100) mm [pulgada] mm [pulgada] mm [pulgada] mm [pulgada] AD 65 [2,56] 65 [2,56] 65 [2,56] 65 [2,56] AE 530 [20,87] 530 [20,87] 530 [20,87] 530 [20,87] AF 65 [2,56] 65 [2,56] 65 [2,56] 65 [2,56]...
Page 37 - Dimensiones del armazón y ubicación del perno de; Figura 8
Capacidad de la máquina lb (l) 12 (60) 14 (65) 18 (75) 25 (100) mm [pulgada] mm [pulgada] mm [pulgada] mm [pulgada] AL 18 [0,71] 18 [0,71] 18 [0,71] 18 [0,71] Tabla 13 Dimensiones del armazón y ubicación del perno de montaje para modelos de capacidad 135 l (30 lb.) y 165 l(35 lb.) CFD745N_SVG AL AI ...
Page 38 - Figura 9
Capacidad de la máquina lb (l) 30 (135) 35 (165) mm [pulgada] mm [pulgada] AG 780 [30,71] 780 [30,71] AH 740 [29,13] 840 [33,07] AI 665 [26,18] 765 [30,12] AJ 37,5 [1,48] 37,5 [1,48] AK 37,5 [1,48] 37,5 [1,48] AL 18 [0,71] 18 [0,71] Tabla 14 Dimensiones del armazón y ubicación del perno del montaje ...
Page 41 - Instalación de pernos de montaje (Si
Capacidad de la máquina lb (l) 100 (455) 135 (575) 165 (730) 200 (900) mm [pulgada] mm [pulgada] mm [pulgada] mm [pulgada] I 1180 [46,46] 1350 [53,15] 1355 [53,35] 1535 [60,43] J 130 [5,12] 130 [5,12] 130 [5,12] 130 [5,12] K 550 [21,65] 550 [21,65] 600 [23,62] 600 [23,62] L 550 [21,65] 550 [21,65] 6...
Page 44 - Conexión de desagüe; Información de drenaje
Conexión de desagüe Un sistema de desagüe de capacidad adecuada es esencial para elrendimiento de la máquina. El agua debe drenarse por una tubería ventilada directamente enun sumidero o drenaje del suelo. La Figura 15 muestra configuraciones de la tubería y la cubeta de drenaje. CFD16N_SVG 1 2 3 4 ...
Page 47 - Conexión de agua
Tamaño mínimo de la tubería de drenaje, D.I. Capacidad lb (l) Número de máquinas 1 2 3 4 5 6 7 75 (305) 76,2 mm [3 plg] 101,6 mm [4 plg] 127 mm [5 plg] 152,4 mm [6 plg] 170,2 mm [6,7 plg] 185,4 mm [7,3 plg] 203,2 mm [8 plg] 100 (455) 76,2 mm [3,0 plg] 101,6 mm [4,0 plg] 127 mm [5,0 plg] 152,4 mm [6,...
Page 48 - Información sobre el suministro de agua
Deberán instalarse amortiguadores de aire (tubos verticales) apro-piados en las tuberías de suministro para evitar el “martilleo”. Información sobre el suministro de agua Capacidad lb (l) 12 (60) 14 (65) 18 (75) 25 (100) 30 (135) 35 (165) 45 (195) Tamaño de la conexiónde entrada deagua, mm[plg] 19 [...
Page 50 - Conexión de agua WRAS; Instalación eléctrica
CFD903N_SVG 1 2 3 4 MODELOS DE 455 L (100 LB.), 575 L (135 LB.), 730 L(165 LB.) Y 900 L (200 LB.) DE CAPACIDAD 1. Amortiguadores de aire (tubos verticales ascendentes) 2. Llaves de suministro de agua 3. Filtros 4. Mangueras Figura 18 Conexión de agua WRAS Para cumplir con WRAS (IRN R150) y las norma...
Page 72 - Conexión eléctrica; Máquina sin calentamiento eléctrico; Conexión remota de suministro de lí-; Sistema de suministro de inyección de productos quí-
Conexión eléctrica CFD628N_SVG Figura 22 Retire la placa de la cubierta situada en la parte posterior de lamáquina. Empalme el cable eléctrico en los conectores usandoconductores de cobre solamente. Consulte las instrucciones indi-cadas en la calcomanía de la máquina sobre cómo conectarlo a lamisma....
Page 73 - tamiento de vapor solamente)
ATENCIÓN Taladre tapones y manguitos antes de hacer la cone-xión de la manguera de suministros. De no hacerseasí se puede provocar una acumulación de presión ycorrer el riesgo de una rotura de las tuberías. W491 Requisitos de vapor (opción de calen- tamiento de vapor solamente) ADVERTENCIA Nunca toq...
Page 76 - Lubricador automático; Prueba de función de control
CFS496N_SVG Con una CC de 24 V externa Figura 28 Lubricador automático Sólo para modelos de 75 lb. (305 l) CFS502N_SVG 2 1 1. Instrumento de lubricación 2. Tornillo Figura 29 Las caja de cojinetes de la máquina viene equipada con un instru-mento de lubricación, consulte la Figura 29 , que lubrica au...
