Page 3 - ENGLISH; DESCRIPTION
3 ENGLISH VACUUM CLEANER VT-8130 BK The vacuum cleaner is intended for room dry cleaning. DESCRIPTION 1. Floor/carpet brush 2. «FLOOR/CARPET» mode switch 3. Telescopic pipe clamp 4. Telescopic extension pipe 5. Flexible hose handle 6. Manual suction power control 7. Flexible hose 8. Flexible hose en...
Page 4 - Clean the vacuum cleaner regularly.
4 ENGLISH • Use only the accessories and attachments supplied. • Clean the vacuum cleaner regularly. • Keep the vacuum cleaner in a dry cool place. • Do not use the vacuum cleaner to clean pets. • Close supervision is necessary when chil-dren or disabled persons are near the oper-ating unit. • This ...
Page 6 - Vacuum cleaner body; Unit operating life is 3 years; Guarantee
6 ENGLISH • Wash the HEPA filter (25) under slightly warm water jet. Do not wash filters in a dishwash-ing machine. • Dry the HEPA filter (25). Do not dry the HEPA filter (25) with a hairdryer. • Install the HEPA filter (25) back to its place. • Install the outlet filter grid (24) back to its place ...
Page 7 - русский; ОПИСАНИЕ
7 русский ПЫЛЕСОС VT-8130 BK Пылесос предназначен для сухой уборки помещений. ОПИСАНИЕ 1. Щётка для пола/ковровых покрытий 2. Переключатель режимов «ПОЛ/КОВЁР» 3. Фиксатор телескопической трубки 4. Телескопическая удлинительная трубка 5. Ручка гибкого шланга 6. Ручной регулятор мощности всасывания 7...
Page 8 - Проводите регулярную чистку пылесоса.; СБОРК А ПЫЛЕСОСА
8 русский • Запрещается включать устройство, если какое-либо из его отверстий заблокиро-вано. • Следите за тем, чтобы волосы, свободно висящие элементы одежды, пальцы или другие части тела не находились рядом с воздухозаборными отверстиями пылесоса. • Будьте особенно внимательны при уборке лестничны...
Page 9 - Подсоединение и снятие гибкого шланга; - всегда следите за чистотой; ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Включать пылесос можно
9 русский – Перед включением убедитесь в том, что напряжение электрической сети соответ-ствует рабочему напряжению устройства. Примечание: - перед заменой щётки (1), установкой насадок (26, 27) или перед чист-кой контейнера-пылесборника (11) отключите пылесос и извлеките вилку сетевого шнура из элек...
Page 10 - Выньте микропоролоновый фильтр.; Корпус пылесоса
10 русский шнура. Запрещается вытягивать сетевой шнур дальше красной отметки. • Для включения пылесоса нажмите на кла-вишу включения/выключения (20). • Во время работы вы можете регулировать мощность всасывания регулятором (21), а также с помощью ручного регулятора мощ-ности всасывания (6), располож...
Page 11 - ХРАНЕНИЕ; Срок службы прибора – 3 года; Информация для связи –
11 русский ХРАНЕНИЕ • Прежде чем убрать пылесос на длитель-ное хранение, проведите чистку корпуса пылесоса, контейнера-пылесборника (11) и фильтров (15, 25). • Для удобства при хранении используйте место горизонтальной (22) или вертикаль-ной «парковки» щётки, расположенное на днище корпуса пылесоса....
Page 12 - ҚазаҚша; СИПАТТАМАСЫ; Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру; ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
12 ҚазаҚша ШАҢСОРҒЫШ VT-8130 BK Құрылғы панажайларды құрғақ жинастыруға арналған. СИПАТТАМАСЫ 1. Еденге/кілем төсеніштеріне арналған қылшақ 2. «ЕДЕН/КІЛЕМ» режимдерінің ауыстырғышы 3. Телескопты түтік бекіткші 4. Телескопты ұзартқыш түтік 5. Иілгіш құбыршектің сабы 6. Сорғызу қуатының қолмен реттегі...
Page 13 - ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ; Құрылғыны төмен температура жағдайында; Иілгіш құбыршекті қосу және шешу
13 ҚазаҚша осындай сұйықтықтарды сақтайтын жерлерде пайдалануға тыйым салынады. • Шаңсорғыш көмегімен суды немесе басқа сұйықтықтарды, жанып немесе түтіндеп жатқан темекілерді, сіріңкелерді, шоқты, сонымен қатар сылақтың, бетонның, ұнның немесе күлдің майда түйіршікті шаңын жинауға тыйым салынады. •...
Page 14 - тазалығын қадағалаңыз, себебі бған шаңсорғыш
14 ҚазаҚша тазалауға арналған қондырманы (27) таңдаңыз – және оны телескопты ұзартқыш түтікке (4) қосыңыз (сур. 3, 4). • Қажет болғанда қондырмаларды (26, 27) тікелей иілгіш құбыршектің сабына (5) қосуға болады. ҚЫЛШАҚ-ҚОНДЫРМАЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ Еден/кілем төсеніштеріне арналған қылшақ (1) Қылшақтағы (...
Page 15 - Шаңсорғыш корпусы; Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл; Гарантиялық мiндеттiлiгi
15 ҚазаҚша – Шаң мен қоқысты контейнерден (11) жойыңыз (сур. 6). – Қақпақты (14) жабыңыз. – Контейнерді (11) орнына орнатыңыз. Контейнер-шаңжинауышқа (11) орнатылған сүзгілер блогын (15) тазалау – Контейнерді (11) алдын-ала қоқыстар мен шаңнан жоғарыда сипатталғандай тазалаңыз. – Қыстырғышты (16) сә...
Page 16 - УКРАЇНЬСК А; ОПИС
16 УКРАЇНЬСК А ПИЛОСОС VT-8130 BK Пилосос призначений для сухого прибирання приміщень. ОПИС 1. Щітка для підлоги/килимових покриттів 2. Перемикач режимів «ПІДЛОГА/КИЛИМ» 3. Фіксатор телескопічної трубки 4. Телескопічна подовжувальна трубка 5. Ручка гнучкого шланга 6. Ручний регулятор потужності всмо...
Page 17 - СКЛАДАННЯ ПИЛОСОСА
17 УКРАЇНЬСК А як бензин; забороняється використовувати пилосос у місцях зберігання таких рідин. • Забороняється за допомогою пилососа зби-рати воду або будь-які інші рідини, горячі або димлячі сигарети, сірники, тліючий попіл, а також тонкодисперсний пил, наприклад, від тиньку, бетону, борошна або ...
Page 18 - ЕКСПЛУАТАЦІЯ
18 УКРАЇНЬСК А • Виберіть необхідну насадку – щітку для під-логи/килимових покриттів (1), універсальну насадку (26) або насадку для чищення мебле-вої оббивки (27) – та приєднайте її до телеско-пічної подовжувальної трубки (4) (мал. 3, 4). • При необхідності можна приєднувати насадки (26, 27) безпосе...
Page 19 - Корпус пилососа; Гарантія
19 УКРАЇНЬСК А Чищення блоку фільтрів (15), встановленого у контейнері-пилозбірнику (11) – Попереду очистіть контейнер (11) від сміття та пилу, як описано вище. – Трохи підніміть заскочку (16) та відкрийте кришку (17). – Витягніть блок фільтрів (15) (мал. 7). – Вийміть мікропоролоновий фільтр. – Очи...
Page 20 - КЫРГЫЗ; СЫПАТТАМА; Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында; КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
20 КЫРГЫЗ ЧАҢ СОРГУЧ VT-8130 BK Чаң соргуч имараттарды кургак тазалоо үчүн арналган. СЫПАТТАМА 1. Жер таман/килем үчүн щеткасы 2. «ЖЕР ТАМАН/КИЛЕМ» режимдердин которгучу 3. Телескоптук түтүктүн бекитмеси 4. Узарткыч телекскоптук түтүгү 5. Ийкем түтүктүн туткасы 6. Соруу кубаттуулугунун кол жөндөгүчү...
Page 21 - Тумчуктуруунун коркунучу; ЧАҢ СОРГУЧТУ КУРАШТЫРУУ; Төмөндөгөн температурада шайманды; Ийкем түтүктү орнотуу жана чечүү
21 КЫРГЫЗ • Сууну же башка суюктуктарды, күйүп же түтөп турган сигареталарды, күкрттөрдү, араң кызарп жаткан күлдү жана штукатурка, бетон, ун же күл аркылуу заттардын майда дисперстик чаңын жыйноого тыюу салынат. • Эгерде: – чаң топтогуч орнотулбаган же туура эмес орнотулган болсо; – аба кирүүчү же ...
Page 22 - ЩЕТКА-НАСАДКАЛАРЫН КОЛДОНУУ; тазалыкта тутуңуз, себеби чаң соргучтун; ЧАҢ СОРГУЧТУ КОЛДОНУУ
22 КЫРГЫЗ же эмерек капталын тазалоо насадкасын (27) – таңдап, узарткыч телескоптук түтүгүнө (4) туташтырыңыз (сүрөт 3, 4). • Керек болгондо насадкаларын (26, 27) ийкем түтүктүн туткасына (5) тике туташтырса болот. ЩЕТКА-НАСАДКАЛАРЫН КОЛДОНУУ Жер таман/килем үчүн щеткасы (1) Щеткадагы (1) которгучун...
Page 23 - Чаң соргучтун корпусу; Кызмат мөөнөтү – 3 жыл; Кепилдик
23 КЫРГЫЗ – Чыпка сапсалгысын (15) чыгарып алыңыз (сүрөт 7). – Микропорлон чыпкасын чыгарыңыз. – Чыпкаларын чаң менен шыпырындыдан тазалап, агып турган жылу суунун астында жууп алыңыз. – Чыпкаларды жууш үчүн идиш жуучу аспапты колдонбоңуз. – Чыпкаларды кылдаттык менен кургатып алыңыз. – Чыпкаларды к...
