Page 3 - ENGLISH; MICROWAVE OVEN
3 ENGLISH 3 MICROWAVE OVEN DESCRIPTION 1. Lockout system for switching off power when the door is opened2. Viewing window3. Glass tray 4. Glass tray support5. Roller ring 6. Microwaves output7. POWER knob8. TIMER knob PRECAUTIONS TO AVOID NEGATIVE IMPACT OF MICROWAVE RADIATION • Do not operate the u...
Page 4 - COOKING PRODUCTS IN MICROWAVE OVENS
4 ENGLISH 10.Never cook or heat shell eggs in the microwave oven, as they can explode even after their heating. 11.Before cooking, pierce pithy products such as potatoes, vegetable marrows and ap- ples. 12.Before feeding children in order to avoid burns, shake feeding bottles and check the temperatu...
Page 5 - Testing cookware before using it in a microwave oven
5 ENGLISH • Do not use cookware made of reused paper as it can contain metal and thus it can lead to burning of the packaging. • Round or oval plates better suit for usage in microwave ovens. Testing cookware before using it in a microwave oven • Put the tested cookware (for instance, a plate) in th...
Page 6 - Microwave oven assembly; Case: If there is protective covering, remove it from the surface.; Setting the glass tray; sponds to the voltage specified on the unit.; Cooking products; Function
• Set the unit on the flat stable surface that will bear its weight and max. weight of the products, which will be cooked in it. Place the unit out of the reach of children. • Do not place the unit in places with high moisture and temperature, and near inflam- mable objects. • Proper ventilation is ...
Page 7 - Defrosting products; cooked after the door is closed cooking process will be continued.; CLEAN AND CARE; remove them using a damp cloth.; TROUBLESHOOTING GUIDE
7 Medium high 77% Cooking rice, fish, dishes from chopped meat High 100% Heating beverages, boiling water, cooking vegetables. Heating cooked products • Set the cooking time according to the recipe, by rotating the (8) knob clockwise. Defrosting products • Set the knob (7) to the “medium low/defrost...
Page 8 - Troubleshooting; Malfunction; TECHNICAL CHARACTERISTICS
8 ENGLISH Steam collects on the door and hot air comes out of the ventilation openings. During the cooking process, steam is released from the food.Most of the steam is released through the ventilation openings,but some can collect on the inside of the door. This is a normaloccurrence. Troubleshooti...
Page 9 - The set includes; Specifications subject to change without prior notice.
9 ENGLISH 9 The set includes Oven 1 pc. Glass tray 1 pc. Roller ring 1 pc. Instruction manual 1 pc. Warranty card 1 pc. Recipe book 1 pc. Individual container 1 pc. Specifications subject to change without prior notice. Service life of appliance - 5 years 1680.indd 9 1680.indd 9 09.04.2010 14:13:03 ...
Page 10 - РУССКИЙ
10 МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ОПИСАНИЕ 1. Система аварийной блокировки для отключения питания при открытии дверцы во время работы печи 2. Смотровое окно3. Стеклянный поддон4. Опора стеклянного поддона5. Роликовое кольцо 6. Выход СВЧ-волн 7. Ручка установки мощности POWER (МОЩНОСТЬ)8. Ручка установки времени...
Page 12 - ПРАВИЛА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПРОДУКТОВ В МИКРОВОЛНОВЫХ ПЕЧАХ
12 РУССКИЙ 27.Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включайте ее в розетку, имеющую надеж- ный контакт заземления. ВНИМАНИЕ! Опасно самостоятельно производить операции по ремонту и обслу- живанию, связанные со снятием любых кожухов, защищающих от вредного воз-действия микроволновой энергии. Не ремонтир...
Page 13 - Посуда; ровка на кабеле удлинителя должны совпадать.; УСТАНОВК А; ет напряжению, указанному на корпусе устройства.
13 РУССКИЙ Посуда Использование в микроволновой печи Жаропрочное стекло Да Не жаропрочное стекло Нет Жаропрочная керамика Да Пластиковая посуда для микроволновой печи Да Пищевая бумага Да Металлический поднос Нет Металлическая решетка Нет Алюминиевая фольга и контейнеры из фольги Нет УК АЗАНИЯ ПО ЗА...
Page 16 - Неисправности и методы их устранения; Неисправность
16 • Следите за тем, чтобы вода или моющее средство не попали в отверстия, пред- назначенные для отвода воздуха и пара, которые находятся на крышке печи. • Запрещается использовать моющие средства на основе аммиака.• Внешние поверхности нужно чистить влажной салфеткой.• Дверца печи всегда должна быт...
Page 17 - Срок службы прибора - 5 лет
17 ЕСЛИ ЭТО НЕ ПОМОГЛО, ОБРАТИТЕСЬ В АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ РЕГУЛИРОВКУ ИЛИ РЕМОНТ ПЕЧИ САМОСТОЯТЕЛЬНО. Технические параметры и характеристикиУсловия эксплуатации: Температура воздуха +10°С - +35°С Относительная влажность воздуха 35-80% Атмосферное давление 86-106 кП...
Page 18 - ҚАЗАҚ; ҚЫСҚА ТОЛҚЫНДЫ ПЕШ
18 ҚАЗАҚ ҚЫСҚА ТОЛҚЫНДЫ ПЕШ СУРЕТТЕМЕ 1. Пештің жұмыс істеп тұрған кезінде есікті ашқанда қуат қорегін ажырату үшін апаттық құрсаулау жүйесі. 2. Қарау терзесі3. Шыны төсем4. Шыны төсемнің тіреуіші5. Аунақшалы сақина 6. СВЧ-толқындарының шығуы 7. Қуатты белгілеу тұтқасы POWER (ҚУАТ)8. Əзірлеу уақытын...
Page 19 - мүмкін, сондықтан қолғапты немесе ұстағыштарды қолдану қажет.; ӨНІМДЕРДІ ҚЫСҚА ТОЛҚЫНДЫ ПЕШТЕРДЕ ƏЗІРЛЕУ ЕРЕЖЕЛЕРІ
19 ҚАЗАҚ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тығыз жабылған қаптамалардағы немесе контейнерлердегі сұйықтықтарды немесе өнімдерді қыздырмаңыз, өйткені олар жарылуы мүмкін. 8. Пештің ішінен ыдысты алып шығатын кезде абай болыңыз, себебі қысқа толқынды пештің ішіндегі сусындардың бұрқылдап қайнауы оларды қыздыру аяқталғ...
Page 21 - кабельдегі таңба сəйкес келуі керек.; ОРНАТУ; кернеуге сəйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.; ҚЫСҚА ТОЛҚЫНДЫ ПЕШТІ ЖИНАУ
21 ҚАЗАҚ қоссушы сымның бойымен қайтып кетеді. Қысқа толқынды пеште жерге қосушы сымы бар желі кабелі мен жерге қосу түйіспесі бар желі ашасы пайдаланылады. Аша желілік розеткаға қосылады, оныңда жерге қосу түйіспесі болуы керек.ЕСКЕРТУ: Жерге қосылмаған розеткаға қосылған жерге қосылу түйіспесі бар...
Page 24 - Ақаулықтарды жою; Ақау; ТЕХНИКАЛЫҚ ПАРАМЕТРЛЕРІ МЕН СИПАТТАРЫ
24 Есікте будың жиналуы, желдету саңылауларынан ыстық ауаның шығуы Əзірлеу кезінде бу əзірленіп жатқан өнімнен шығады. Будың көп бөлігі желдету саңылауынан шығады, бірақ оның кейбір бөліктері есіктің ішкі бөлігінде шөгіп қалуы мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс. Ақаулықтарды жою Ақау Мүмкін болатын себебі ...
Page 25 - Жинағы; Құралдың қызмет ету мерзімі - 5 жыл
Жинағы Пеші 1 тал Шыны төсем 1 тал Аунақшалы сақина 1 тал Пайдалану нұсқаулығы 1 тал Кепілдік талоны 1 тал Қысқа толқынды пешке арналған рецепттер кітабы 1 тал Жеке ыдыс 1 тал Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың сипаттамаларын өзгертуге құқылы. Құралдың қызмет ету мерзімі - 5 жыл 25 ҚАЗАҚ 1680...
Page 26 - під час роботи печі; ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ; розігрівання щоб уникнути можливого займання упаковки.; УКРАЇНЬСКИЙ
МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ ОПИС 1. Система аварійного блокування для відключення живлення при відкритті дверцят під час роботи печі 2. Оглядове вікно 3. Скляний піддон 4. Опора скляного піддону 5. Роликові кільце 6. Вихід хвиль НВЧ7. Ручка установки потужності POWER (ПОТУЖНІСТЬ) 8. Ручка установки часу приго...
Page 29 - ВК АЗІВКИ ЩОДО ЗАЗЕМЛЕННЯ ПЕЧІ
29 УКРАЇНЬСКИЙ Пластиковий посуд для мікрохвильової печі Так Харчовий папір Так Металевий піднос Так Металева решітка Ні Алюмінієва фольга та контейнери з фольги Ні ВК АЗІВКИ ЩОДО ЗАЗЕМЛЕННЯ ПЕЧІ Мікрохвильова піч повинна бути надійно заземлена. У разі замикання заземлення знижує ризик ураження елек...
Page 30 - ЗБИРАННЯ ПЕЧІ
30 УКРАЇНЬСКИЙ • Забороняється користуватися піччю за відсутності скляного піддону і роликового кільця. • Переконайтесь, що мережний кабель не має пошкоджень і не проходить під духовкою або через будь-які гарячі чи гострі поверхні. • Не встановлюйте піч поблизу телевізорів та аудіоапаратури, оскільк...
Page 31 - Функція; Розморожування продуктів; після закриття дверцят печі процес приготування продовжиться.; Чищення та догляд
31 УКРАЇНЬСКИЙ Функція Напруга на виході Продукти Низька 17% Пом’якшення морозива, зберігання їжі в розігрітому стані Помірно низька/ розморожування 33% Розморожування продуктів, пом’якшення шоколаду чи глазурі, розтопити масло чи м’який сир Середня 55% Тушкування м’яса чи риби Помірно-висока 77% Пр...
Page 32 - надходить повітря для охолодження печі.; НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ; Несправність
32 УКРАЇНЬСКИЙ • Регулярно очищайте від пилу і бруду вентиляційні отвори на корпусі печі, через які надходить повітря для охолодження печі. • Регулярно знімайте і очищайте скляний піддон і його опору; протирайте дно робочої камери печі. • Скляний піддон і привід його обертання мийте у воді з нейтрал...
Page 33 - ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ І ХАРАКТЕРИСТИКИ; Термін служби приладу – 5 рокив
33 УКРАЇНЬСКИЙ ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ І ХАРАКТЕРИСТИКИ Умови експлуатації: Температура повітря +10°С - +35°С Відносна вологість повітря 35-80% Атмосферний тиск 86-106 кПа (650 – 800 мм.рт.ст) Основні параметри Напруга споживання: 230 В ± 10% ~ 50 Гц Номінальна мікрохвильова напруга 700 Вт Номінальна спо...
Page 34 - БЕЛАРУСКI; МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ; дзверцаў падчас працы печы; ВАЖНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ ПА БЯСПЕЦЫ; выкладзена ў дадзенай інструкцыі.
БЕЛАРУСКI 34 МІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ АПІСАННЕ 1. Сістэма аварыйнага блакавання для адключэння сілкавання пры адкрыцці дзверцаў падчас працы печы 2. Назіральнае акно3. Шкляны паддон4. Апора шклянога паддона5. Ролікавае кольца 6. Выйсце ЗВЧ-хваль 7. Ручка ўсталёўкі магутнасці POWER (МАГУТНАСЦЬ)8. Ручка ўста...
Page 36 - ПРАВІЛА ПАДРЫХТОЎКІ ПРАДУКТАЎ У МІКРАХВАЛЕВЫХ ПЕЧАХ
БЕЛАРУСКI 36 УВАГА! Небяспечна самастойна вырабляць аперацыі па рамонце і абслугоўванню, што патрабуюць здымання любых кажухоў, якія абараняюць ад шкоднага ўздзеяння мікрахвалевай энергіі. Не рамантуйце печ самастойна! ПРАВІЛА ПАДРЫХТОЎКІ ПРАДУКТАЎ У МІКРАХВАЛЕВЫХ ПЕЧАХ • Пры прыгатаванні бекону не ...
Page 37 - Посуд
37 БЕЛАРУСКI Посуд Выкарыстанне ў мікрахвалевай печы Гарачатрывалае шкло Так Не гарачатрывалае шкло Не Гарачатрывалая кераміка Так Пластыкавы посуд для мікрахвалевай печы Так Харчовая папера Так Металічны паднос Не Металічная рашотка Не Алюмініевая фальга і кантэйнеры з фальгі Не УК АЗАННІ ПА ЗАЗЯМЛ...
Page 38 - а таксама зблізку лёгкаўзгаральных прадметаў.; ЗБОРК А МІКРАХВАЛЕВАЙ ПЕЧЫ; Корпус: калі маецца ахоўная плёнка, выдаліце яе з паверхні корпуса.; Усталёўка шклянога паддона; карыстацца печчу і заменіце паддон.; ЭКСПЛУАТАЦЫЯ
БЕЛАРУСКI 38 Абярыце месца ўсталёўкі печы так, каб яна была недаступная для маленькіх дзяцей. • Не ўсталёўвайце печ ў месцах з падвышанай вільготнасцю і высокай тэмпературай, а таксама зблізку лёгкаўзгаральных прадметаў. • Для правільнага функцыянавання печы неабходна добрая вентыляцыя. Забяспечце в...
Page 39 - Падрыхтоўка прадуктаў; Функцыя; Размарозка прадуктаў; Папярэджанне; ЧЫСТК А І ДОГЛЯД
39 БЕЛАРУСКI • Змесціце прадукты ў працоўную камеру печы і зачыніце дзверцы. Падрыхтоўка прадуктаў • Усталюйце неабходную магутнасць прыгатавання, усталяваўшы ручку (7) у патрэбнае становішча. Функцыя Выходная магутнасць Прадукты Нізкая 17% Размякчэнне марозіва, захаванне ежы ў падагрэтым стане Ўмер...
Page 40 - праз якія паступае паветра для яе астуджэння.; НЯСПРАЎНАСЦІ І МЕТАДЫ ІХ УХІЛЕННЯ; Няспраўнасць
БЕЛАРУСКI 40 • Вонкавыя паверхні трэба чысціць вільготнай сурвэткай.• Дзверцы печы заўсёды павінны быць чыстымі. Не дапушчайце збору дробак ежы паміж дзверцамі і асабовай панэллю печы, бо гэта перашкаджае звычайнаму зачыненню дзверцаў. • Рэгулярна чысціце ад пылу і бруду вентыляцыйныя адтуліны на ко...
Page 41 - ТЭХНІЧНЫЯ ПАРАМЕТРЫ І ХАРАКТАРЫСТЫКІ; Тэрмін службы прыбора - 5 гадоў
41 БЕЛАРУСКI ТЭХНІЧНЫЯ ПАРАМЕТРЫ І ХАРАКТАРЫСТЫКІ Ўмовы эксплуатацыі: Тэмпература паветра +10°С - +35°С Адносная вільготнасць паветра 35-80% Атмасферны ціск 86-106 кПа (650 – 800 мм.рт.ст) Асноўныя параметры Напруга сілкавання: 230 В ± 10% ~ 50 Гц Намінальная мікрахвалевая магутнасць 700 Вт Наміналь...
Page 42 - ЎЗБЕК; MIKROTO’LQINLI PECH; zararli ta’sir etishi xavfi ga olib keladi.; XAVFSIZLIK CHORALARI YUZASIDAN MUHIM KO’RSATMALAR; kuchlanishga mos kelishiga ishonch hosil qiling.
42 ЎЗБЕК 42 MIKROTO’LQINLI PECH TA’RIFI 1. Pech ishlaganda eshik ochilgan holda ta’minotni o’chirish uchun avariyali bloklash tizimi2. Ko’rish oynasi3. Shisha taglik4. Shisha taglikning tayanchi 5. Rolikli halqa 6. SVCh-to’lqinlarning chiqishi 7. Ishlash quvvatini belgilash dastasi POWER (QUVVAT)8. ...
Page 44 - MIKROTO’LQINLI PEChLARDA MAHSULOTLARNI TAYYoRLASh QOIDALARI
44 ЎЗБЕК 27.Tarmoq simi «evrovilka» bilan jihozlangan; uni yerga tutashtirishning ishonchli kontaktiga ega bo’lgan rozetkaga yoqish lozim. DIQQAT! Mikroto’lqinli energiyaning zarali ta’siridan asraydigan har qanday g’ilofl arni yechib olish bilan bog’liq bo’lgan tamirlash va xizmat ko’rsatish amallar...
Page 45 - Idishlar
45 ЎЗБЕК • Tekshirish vaqtini 30 soniyadan ortiq cho’zib yubormaslikka harakat qiling. Idishlar Mikroto’lqinli pechda foydalanish Issiqlikka chidamli oyna Ha Issiqlikka chidamli bo’lmagan oyna Yo’q Issiqlikka chidamli keramika Ha Mikroto’lqinli pech uchun plastik idishlar Ha Oziq-ovqat qog’ozi Ha Me...
Page 46 - MIKROTO’LQINLI PECHNI YIG’ISh
46 ЎЗБЕК 46 ezilgan yoki singan, mustahkamlagich yoki zulfi n sharnirlari sindirilgan yoki zaifl ashgan, pechning ichida yoki eshigida botiqlar bor. Har qanday shikastlanish mavjud bo’lganda mikroto’lqinli pechdan foydalanish taqiqlanadi. • Mikroto’lqinli pechni uning vaznini hamda unda tayyorlanadiga...
Page 47 - Oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash; Funktsiya; muvofi q ovqatni tayyorlash vaqtini belgilang.; Oziq-ovqat mahsulotlarini eritish; salfetka bilan tozalang.
47 ЎЗБЕК 47 • Mahsulotlarni pechning ish kamerasiga soling va pechning eshikchasini yoping. Oziq-ovqat mahsulotlarini tayyorlash • Quvvat dastasini (7) kerakli holatga o’rnatib, ovqat tayyorlashning kerakli quvvatini belgilang. Funktsiya Chiqish quvvati Oziq-ovqat mahsulotlari Past 17% Muzqaymoqni y...
Page 48 - turing, ulardan pechning sovitilishi uchun havo kirib turadi.; NOSOZLIKLAR VA ULARNI BARTARAF QILISH USULLARI; Nosozlik
48 ЎЗБЕК 48 • Tashqi yuzalarni nam salfetka bilan tozalash kerak. • Pechning eshigi doimo toza bo’lishi lozim. Pechning eshigi va old paneli o’rtasida ovqatning qoldiqlari yig’ilib qolishiga yo’l qo’ymang – bu eshikning normal yopilishiga to’sqinlik qiladi. • Pechning korpusidagi shamollatish tuynuk...
Page 49 - TEXNIK KO’RSATKICHLAR VA XUSUSIYATLAR; Buyumning xizmat qilishining muddati - 5 yil
49 ЎЗБЕК 49 TEXNIK KO’RSATKICHLAR VA XUSUSIYATLAR Foydalanish sharoitlari: Havo harorati +10°C - +35°C Havoning nisbiy namligi 35-80% Atmosfera bosimi 86-106 kPa (650 – 800 mm.sim.ust) Asosiy ko’rsatkichlar Ta’minot kuchlanishi: 230 V ± 10% ~ 50 Hz Nominal mikroto’lqinli quvvat 700 W Mikroto’lqinlar...
