Valera 542.14/038A - User Manual

Valera 542.14/038A

Valera 542.14/038A Hairdryer – User Manual, read for free online in PDF format. We hope this helps you resolve any issues you may have. If you have further questions, please contact us through the contact form.

1 Page 1
2 Page 2
3 Page 3
4 Page 4
5 Page 5
6 Page 6
7 Page 7
8 Page 8
9 Page 9
10 Page 10
11 Page 11
12 Page 12
13 Page 13
14 Page 14
15 Page 15
16 Page 16
17 Page 17
18 Page 18
19 Page 19
20 Page 20
21 Page 21
22 Page 22
23 Page 23
24 Page 24
25 Page 25
26 Page 26
27 Page 27
28 Page 28
29 Page 29
30 Page 30
31 Page 31
32 Page 32
33 Page 33
34 Page 34
35 Page 35
36 Page 36
37 Page 37
38 Page 38
39 Page 39
40 Page 40
41 Page 41
42 Page 42
43 Page 43
44 Page 44
45 Page 45
46 Page 46
47 Page 47
48 Page 48
49 Page 49
50 Page 50
51 Page 51
52 Page 52
53 Page 53
54 Page 54
55 Page 55
56 Page 56
57 Page 57
58 Page 58
59 Page 59
60 Page 60
61 Page 61
62 Page 62
63 Page 63
64 Page 64
65 Page 65
66 Page 66
67 Page 67
68 Page 68
69 Page 69
70 Page 70
71 Page 71
72 Page 72
73 Page 73
74 Page 74
Page: / 74

Table of Contents:

  • Page 2 – English; ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS; • Make sure the unit is per fectly dry before using it.
  • Page 3 – INSTALLATION INSTRUCTIONS; Installation of wall holder; INSTRUCTIONS FOR USE; Hairdryer with wall holder
  • Page 4 – Important
  • Page 6 – MONTAGEANWEISUNG; Montageanweisung für Wandhalter; BEDIENUNGSANLEITUNG; Haartrockner mit Wandhalter
  • Page 7 – Wichtig
  • Page 9 – INSTRUCTIONS DE MONTAGE; Installation du support mural; MODE D’EMPLOY; Sèche-cheveux équipés de support mural
  • Page 12 – Metodo B; ISTRUZIONI PER L’USO; Asciugacapelli con supporto a muro; ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO; Installazione del supporto a muro
  • Page 13 – Importante
  • Page 14 – • Antes de usar el aparato, controle que esté bien seco.; Español
  • Page 15 – INSTRUCCIONES DE MONTAJE; Instalación del soporte de pared; Método B; MODO DE EMPLEO; Secador con soporte de pared
  • Page 17 – • Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed droog is.; Nederlands
  • Page 18 – INSTRUCTIEAANWIJZINGEN; Installatie van de muursteun; GEBRUIKSAANWIJZING; Haardrogers met muursteun; erkende hersteldienst.
  • Page 19 – Belangrijke opmerking
  • Page 20 – recipiente que contenha água.; Portoguês
  • Page 21 – INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
  • Page 24 – Metode B; BRUKSANVISNING; Hårtørker med veggholder; INSTALLASJONSINSTRUKSJONER; Montering av veggholder
  • Page 25 – GARANTI; VEDLIKEHOLD; Viktig
  • Page 26 – MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGA; SÄKERHETSFÖRESKRIFTER; Svenska
  • Page 27 – INSTALLATIONSANVISNINGAR; Installation av vägghållare; Metod B; Hårtork med vägghållare
  • Page 28 – UNDERHÅLL; Viktigt
  • Page 29 – • Varmista ennen käyttöä, että laite on täysin kuiva.; Suomi
  • Page 30 – KÄYTTÖOHJE
  • Page 31 – HUOLTO; Tärkeää; TAKUU
  • Page 32 – Dansk; VEJLEDNING I MONTERING OG BRUG
  • Page 33 – BETJENINGSVEJLEDNING; Hårtørrer med vægbeslag; INSTALLATIONSVEJLEDING; Montering af vægbeslag
  • Page 34 – Vigtigt
  • Page 35 – SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ; BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK; • FIGYELEM: A készüléket ne használja fürdőkád, mosdó vagy más; Magyar
  • Page 36 – ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ; A fali tartó telepítése; HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ; Hajszárító fali tartóval
  • Page 37 – Fontos
  • Page 38 – BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
  • Page 39 – POKYNY K INSTALACI; Instalace nástěnného držáku; NÁVOD K POUŽITÍ; Vysoušeč vlasů s nástěnným držákem
  • Page 40 – Důležité upozornění
  • Page 41 – Slovenský
  • Page 42 – POKYNY NA INŠTALÁCIU; Inštalácia držiaka na stenu; NÁVOD NA POUŽITIE; Sušič vlasy s držiakom na stenu
  • Page 43 – ÚDRŽBA; Dôležité; ZÁRUKA
  • Page 44 – INSTRUCŢIUNI DE MONTARE ŞI DE UTILIZARE; PRECAUŢII DE SIGURANTĂ
  • Page 45 – INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE; Montarea suportului; INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE; Uscător de păr model
  • Page 47 – INSTRUKCJE OBSŁUGI I MONTAŻU; OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA
  • Page 48 – INSTRUKCJA INSTALACJI; Instalacja uchwytu naściennego; Sposób A; INSTRUKCJA OBSŁUGI; Przełączniki
  • Page 49 – KONSERWACJA; Ważne; GWARANCJA
  • Page 50 – • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή πριν από τη χρήση.; Ελληνικά
  • Page 51 – ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ; Εγκατάσταση της βάσης τοίχου; ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ; Για τα μοντέλα
  • Page 52 – Εγγύηση; είναι σήμα κατατεθέν της; ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ; Σημαντικό
  • Page 55 – ʤwʥʦʧʺ
  • Page 56 – • Kullanmadan önce cihazın tamamen kuru olduğundan emin olunuz.; Türkçe
  • Page 57 – MONTAJ TALMATLARI; Duvar askısının takılması
  • Page 58 – TEMIZLIK VE BAKIM; Önemli
  • Page 60 – ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ; Монтаж настінного утримувача; ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ; Фен та настінний утримувач
  • Page 61 – ГАРАНТIЯ; VALERA е зареестрованим торговим знаком; ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ; Важливо
  • Page 63 – ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ; Установка настенного держателя; Метод Α; ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ; Фен с настенным держателем; • Не пользуйтесь прибором при наличии аномалий в работе, после его
  • Page 64 – ГАРАНТИЯ; VALERA является зарегистрированным; УХОД ЗА ПРИБОРОМ; Важное примечание
  • Page 67 – 维护
  • Page 68 – ϊϗϮϤϟ΍; ϥΎϣϷ΍; mA
  • Page 71 – WARNING
  • Page 74 – Service Center
Loading the manual

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Åter försäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis
Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garan

ţ

ie

Záruční list

Záručný list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

UK
RU

ZH

AR

00060633-06/

14

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE MONTAGE

ISTRUZIONI PER L’USO E PER IL MONTAGGIO

INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE

GEBRUIKAANWIJZINGEN EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN

INSTRUÇÕES DE USO E INSTALAÇÃO

BRUKSANVISNING OG INSTALLASJONSINSTRUKSJONER

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJEET

BETJENINGS- OG INSTALLATIONSVEJLEDNING

HASZNÁLATI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ A INSTALACI

NÁVOD NA OBSLUHU A INŠTALÁCIU

INSTRUCT,IUNI DE FOLOSIRE SI INSTRUCT,IUNI DE INSTALARE

INSTRUKCJA OBSŁUGI I INSTALACJI

Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης

KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА МОНТАЖУ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ

安装及使用说明

Type:

533..

542..

554..

561..

Wall holder
Wandhalter
Support mural
Supporto a muro
Soporte de pared
Muursteupt

Suporte de parede
Veggholder
Vägghållare
Seinäteline
Vægbeslag
Fali tartó

Nástěnný držák
Držiak na stenu
Suport de perete
Uchwyt naścienny
Βάσης τοίχου

Duvara monte
Настінний утримувач
Настенный держатель

壁挂底座

Hairdryer
Haartrockner
Sèche-cheveux
Asciugacapelli
Secador
Haardroger

Secador de cabelo
Hårtørker
Hårtork
Hiustenkuivaaja
Hårtørrer
Hajszárító

Vysoušeč vlasů
Sušič vlasov
Uscător de păr
Suszarka do włosów
Σεσουάρ

Saç kurutma makinasi
Фен
Фен

吹风机

Type:

036

038A

038B

΍

ΕΎϤϴϠόΗ

ϝΎϤόΘγϻ΍ϭ

ΐϴϛήΘϟ

Δϴτ΋ΎΣ

ΔϣΎϋΩ

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

EN

Hairdryer -

Wall holder

Translation from original instructions

6

DE

Haartrockner -

Wandhalter

Übersetzung der Originalanweisungen

9

FR

Sèche-cheveux -

Support mural

Traductions à partir des instructions d'origine

12

IT

Asciugacapelli -

Supporto a muro

Istruzioni originali

15

ES

Secador -

Soporte de pared

Traducción de las instrucciones originales

18

NL

Haardroger -

Muursteun

Vertaling van de originele instructies

21

PT

Secador de cabelo - Suporte de parede

Tradução das instruções originais

24

NO

Hårtørker - Veggholder

Oversettelse av original bruksanvisning

27

SV

Hårtork - Vägghållare

Översättningar från originalinstruktioner

30

FI

Hiustenkuivaaja - Seinäteline

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

33

DA

Hårtørrer - Vægbeslag

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

36

HU

Hajszárító - Fali tartó

Az eredeti utasítások fordítása

39

CS

Vysoušeč vlasů - Nástěnný držák

Překlad originálních pokynů

42

SK

Sušič vlasov - Držiak na stenu

Preklad z originálneho návodu

45

RO

Uscător de păr -

Suport de perete

Traducerea instrucţiunilor originale

48

PL

Suszarka do włosów - Uchwyt naścienny

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

51

EL

-

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

54

HE

57

TR

Saç kurutma makinasi - Duvara monte

Orijinal talimatların çevirisi

60

UK

Фен -

Переклад з оригінальних інструкцій

63

RU

Фен - Настенный держатель

Перевод с оригинальных инструкций

66

ZH

吹风机 - 壁挂底座

翻译自原文说明

69

SA

-

72

ΔϴϠλϷ΍

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍

Ϧϣ

ΔϤΟήΗ

Δϴτ΋ΎΣ

ΔϣΎϋΩ

ήόθϟ΍

ϒϔΠϣ

ʤʰʷʺʤʥ

ʹʥʮʩʹ

ʺʥʠʸʥʤ

ʸʲʩʹ

ʹʡʩʩʮ

ʤʩʩʬʺ

ʯʷʺʮ

ʸʲʩʹ

ʹʡʩʩʮ

-

ʤʩʩʬʺ

ʯʷʺʮ

00060633 cop_giu2014:Layout 1 25/06/2014 8.53 Pagina 1

"Loading the manual" means you need to wait until the file loads and becomes available for online reading. Some manuals are very large, and the time they take to appear depends on your internet speed.

Summary

Page 2 - English; ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS; • Make sure the unit is per fectly dry before using it.

English Mod. Nr. Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Fecha de adquisición Datum aankoop Data de compra InnkjøpsdatoInköpsdatum Ostopäivämäärä Købsdato Eladás dátumaDatum prodeje Data cumpãrãrii Dátum nákupu Data zakupu Satın alma tarihi Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendri...

Page 3 - INSTALLATION INSTRUCTIONS; Installation of wall holder; INSTRUCTIONS FOR USE; Hairdryer with wall holder

7 INSTALLATION INSTRUCTIONS Wall holder for hairdryer Type 036 - 038A - 038B Type 036 Front housing model. Type 038A Ver tical housing model. Type 038B As the 038A but with no switch. Installation of wall holder This wall holder must only be installed by a qualifiedelectrician in conformity to appli...

Page 4 - Important

8 The symbol on the product or on its packagingindicates that this product may not be treated as householdwaste. Instead it shall be handed over to the applicablecollection point for the recycling of electrical and electronicequipment. By ensuring this product is disposed of correctly,you will help ...

Other Valera Hairdryers Models

All Valera Hairdryers