Valera Hospitality Excel 1600 Push - Manuals

Page 2 - English; ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS - Original instructions; CAUTION

English a b c 20.5 56 All measures are in mm 112 mm 71 56 20.5 18 24.5 63 148 20 192.5 mm Ø 6 mm 1 14 A 6 B-C 8 6 13 10 9 7 11 3 2 4 220-240V ~ shavers only max 20V A 110-120V~ 220-240V ~ shavers only max 20V A 110-120V~ 20 VA MAX 7 8 9 10 1 1 Mod. Nr. Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio ...

Page 3 - INSTALLATION INSTRUCTIONS; Installation of wall holder; OPERATING INSTRUCTIONS; Switching; supply cord around the hairdryer in storage.

7 INSTALLATION INSTRUCTIONS Wall holder model 044.01 - 044.02 -044.03 - 044.04 - 044.05 - 044.06 Model 044.01 (Fig. 1) Basic model with ON-OFF switch. Model 044.02 (Fig. 2) Model with 16 A European standard socket and ON-OFF switch. Model 044.03 (Fig. 3) Model with 10 mA (*) differential switch, 16 ...

Page 4 - PRODUCT CARE; Important

8 The symbol on the product or on its packaging indicates thatthis product may not be treated as household waste. Instead it shallbe handed over to the applicable collection point for the recycling ofelectrical and electronic equipment. By ensuring this product isdisposed of correctly, you will help...

Page 5 - Deutsch; SICHERHEITSHINWEISE; gemäß Überspannungskategorie III installier t ist.

9 Deutsch MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNGENOriginalbedienungsanleitung Anweisungen bitte sorgfältig durchlesen. Verfügbar auch auf www.valera.com SICHERHEITSHINWEISE •Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit einem Bemessungauslösestrom von ni...

Page 6 - zu Boden gefallen ist oder wenn die Geräteschnur beschädigt ist.; MONTAGEANWEISUNG; Montageanweisung für Wandhalter; BEDIENUNGSANLEITUNG; Umschaltung

10 •Legen Sie den Haar trockner nicht beiseite, solange er eingeschaltet ist.•Achten Sie darauf, dass die Luftansaug- und Austrittsöffnungen stets frei sind.•Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie daran eine Unregelmässigkeit feststellen, wenn es zu Boden gefallen ist oder wenn die Geräteschnur besc...

Page 7 - DIE PFLEGE; Wichtig

11 Fehlerstromschutzschalter(nur für Mod. 044.03, 044.04, 044.06) Der Fehlerstromschutzschalter (Abb. 9 und 10) löst bei einer Störungim angeschlossenen Stromkreis aus und unterbricht dieStromversorgung zur Halterung und zum Haar trockner. (Abb. 9)Nach Überprüfung und Beseitigung der Störung den Sch...

Page 8 - Français; CONSEILS DE SÉCURITÉ; • Vérifiez que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser

12 Français INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET DE MONTAGE Instructions originales Lire attentivement les instructions. Disponible aussi sur www.valera.com CONSEILS DE SÉCURITÉ • Impor tant: pour garantir une protection optimale, il est conseillé d’installer dans l’installation électrique alimentant l’app...

Page 9 - Commutation; INSTRUCTIONS DE MONTAGE; Support mural pour sèche-cheveux; cordon d’alimentation est endommagé.

13 2. Percez la membrane en plastique (2) qui se trouve sur la par tie avant du suppor t mural. 3. Introduisez le câble principal d’alimentation qui sor t du mur (3) dans le perçage ainsi obtenu dans la membrane (2). 4. Fixez au mur la par tie arrière du suppor t en utilisant les tampons et les vis ...

Page 10 - ENTRETIEN

14 Interrupteur différentiel (seulement pourMod. 044.03, 044.04, 044.06) En cas d'anomalie sur le circuit électrique, l’interrupteur différentiel(Fig. 9 et 10) déclenche et coupe le courant au suppor t et au sèche-cheveux. (Fig. 9)Après avoir vérifié et éliminé l'anomalie, pour rétablir l'alimentati...

Page 11 - ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO - Istruzioni originali; AVVERTENZE DI SICUREZZA; Italiano

15 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L’USO - Istruzioni originali Leggere attentamente queste istruzioni per I’uso. Disponibili anche su www.valera.com AVVERTENZE DI SICUREZZA • Impor tante: per garantire una protezione supplementare si consiglia di installare nell’impianto elettrico, con il quale v...

Page 12 - ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO; Installazione del supporto a muro; ISTRUZIONI PER L’USO; Commutazione; nell’acqua o in un altro liquido.

16 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Supporto a muro per asciugacapellimod 044.01 - 044.02 - 044.03 - 044.04 -044.05 - 044.06 Modello 044.01 (Fig. 1) Modello base con interruttore ON-OFF. Modello 044.02 (Fig. 2) Modello con presa standard europea 16 A e interruttore ON-OFF. Modello 044.03 (Fig. 3) Modello...

Page 14 - CONSEJOS DE SEGURIDAD; • Antes de usar el aparato, controle que esté bien seco.

18 Español INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO - Instrucciones originales Lea atentamente estas instrucciones. Disponibles también en www.valera.com CONSEJOS DE SEGURIDAD • Impor tante: para garantizar una protección suplementaria, se aconseja colocar en la instalación eléctrica de alimentación del apara...

Page 15 - INSTRUCCIONES DE USO; Conmutación; INSTRUCCIONES DE MONTAJE; Instalación del soporte de pared

19 aparato, la sustitución del mismo debe ser realizada por el fabricante, unServicio Técnico autorizado o un técnico cualificado. • El nivel de presión sonora de los secadores para uso comercial es inferior a 70 dB(A). 4. Fijar a la pared la par te posterior del sopor te utilizando los tacos y los ...

Page 16 - MANTENIMIENTO; Importante; GARANTÍA

20 Secador mod. 533.03 - 533.03/I - 533.05533.05/I - 542.05 - 542.06 - 542.07542.10 - 542.14 Pulsador del secador ON= encendido/apagado (mantenerlo pulsado para hacer funcionar el aparato) Conmutador Cool= (potencia mínima) 1= (potencia media)2= (potencia máxima) Secador mod. 533.04 - 533.06 Pulsado...

Page 17 - Nederlands; WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID; • Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed droog is.

21 Nederlands AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE EN HET GEBRUIKOorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door. Ook beschikbaar op www.valera.com WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID • Belangrijk: voor extra veiligheid raden wij u aan de elektrische installatiewaarmee het apparaat g...

Page 18 - GEBRUIKSAANWIJZING; Omschakeling; INSTRUCTIEAANWIJZINGEN; Installatie van de muursteun

22 • Gebruik het toestel niet als het een defect ver toont, als het gevallen is of als de kabel beschadigd is. • Probeer een elektrisch apparaat niet zelf te herstellen, maar wend u tot een erkende hersteldienst. • Het geluidsdrukniveau voor haardrogers voor commercieel gebruik is lager dan 70 dB (A...

Page 19 - ONDERHOUD; Belangrijke opmerking

23 elektrische circuit waarop hij is aangesloten. (Afb. 9)Nadat de storing is gecontroleerd en verholpen, moet de schakelaar (1)in de stand ‘I’ worden gezet om de voeding te herstellen (Afb. 10, 1). LET OP: Bel een gekwalificeerd monteur voor de controle van hetapparaat als de schakelaar niet kan wo...

Page 20 - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E UTILIZAÇÃO - Instruções originais; AVISOS DE SEGURANÇA; recipiente que contenha água.; Portoguês

24 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E UTILIZAÇÃO - Instruções originais Ler atentamente estas instruções de utilização Disponíveis também em www.valera.com AVISOS DE SEGURANÇA • Impor tante: para garantir uma protecção suplementar é aconselhável instalar no sistema eléctrico, com o qual o aparelho é alimentad...

Page 21 - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM; Instalação do suporte na parede; INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO; Comutação

25 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Suporte de parede para secadoresmod. 044.01 - 044.02 - 044.03 - 044.04044.05 - 044.06 Modelo 044.01 (Fig. 1) Modelo 044.01 (Fig. 1) Modelo 044.02 (Fig. 2) Modelo com tomada standard europeia 16 A e interruptor ON-OFF Modelo 044.03 (Fig. 3) Modelo com interruptor diferencial...

Page 22 - MANUTENÇÃO

26 alimentação, basta voltar a colocar o interruptor (1) na posição “I”(Fig. 10, 1). ATENÇÃO: Se não for possível rearmar o interruptor, contactar um técnico qualificado para a verificação do aparelho. Secador mod. 533.03 - 533.03/I - 533.05533.05/I - 542.05 - 542.06 - 542.07542.10 - 542.14 Botão do...

Page 23 - MONTERINGS- OG BRUKSINSTRUKSJONER - Orginale instruksjoner; SIKKERHETSANVISNINGER; Norsk

27 MONTERINGS- OG BRUKSINSTRUKSJONER - Orginale instruksjoner Les disse bruksinstruksjonene nøye. Også tilgjengelig på www.valera.com SIKKERHETSANVISNINGER • Viktig: For å garantere en ekstra beskyttelse, anbefales det å montere en jordfeilbryter med utløserstrøm på maks. 30 mA i det elektriskeanleg...

Page 24 - MONTERINGSINSTRUKSJONER; Montering av veggfeste; BRUKSINSTRUKSJONER; Strømbryter

28 MONTERINGSINSTRUKSJONER Veggfeste for hårtørker mod. 044.01 -044.02 - 044.03 - 044.04 - 044.05 -044.06 Modell 044.01 (Fig. 1) Basemodell med PÅ/AV-bryter. Modell 044.02 (Fig. 2) Modell med standard europeisk 16 A stikkontakt og PÅ/AV-bryter. Modell 044.03 (Fig. 3) Modell med differensialbryter på...

Page 25 - VEDLIKEHOLD; Viktig

29 Bryter Cool=(min. effekt) 1=(middels effekt)2=(maks. effekt) Hårtørkere Mod. 533.04 - 533.06 Bryterknapp = på/av (hold inne for å bruke apparatet) Hårtørkere Mod. 561.02 - 561.17561.20 - 561.22 - 561.23 Knapp på hår tørkeren ON=på/av (hold inne for å bruke apparatet) Knapp på hår tørkeren 0=Av1=S...

Page 26 - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

30 Svenska MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGA - Originalinstruktioner Läs noggrant dessa bruksanvisningar. Finns även på www.valera.com SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Viktigt: för att garantera en högre säkerhet, rekommenderas att installera en jordfelsbrytare med en gränsutlösningsström som inte överstiger30...

Page 27 - MONTERINGSANVISNINGAR; Installera väggfästet

31 MONTERINGSANVISNINGAR Väggfäste för hårtork mod. 044.01044.02 - 044.03 - 044.04 - 044.05044.06 Modell 044.01 (Fig. 1) Modell 044.01 (Fig. 1) Modell 044.02 (Fig. 2) Modell med europeisk standardkontakt om 16 A och strömbrytareON/OFF. Modell 044.03 (Fig. 3) Modell med differentialströmbrytare om 10...

Page 29 - TURVAVAROITUKSET; • Varmista ennen käyttöä, että laite on täysin kuiva.

33 Suomi ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET - Alkuperäiset ohjeet Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti. Ohjeet ovat saatavana myös osoitteesta www.valera.com TURVAVAROITUKSET • Tärkeää: laitteen vir tapiiriin on suositeltavaa asentaa lisäsuojaukseksi vikavir takytkin, jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA...

Page 30 - ASENNUSOHJEET; Seinätelineen asennus

34 ASENNUSOHJEET Hiustenkuivaajan seinäteline malleille044.01 - 044.02 - 044.03 - 044.04 - 044.05044.06 Malli 044.01 (Kuva 1) Perusmalli jossa kytkin ON-OFF. Malli 044.02 (Kuva 2) Malli jossa eurooppalainen vakiopistoke 16 A ja kytkin ON-OFF. Malli 044.03 (Kuva 3) Malli jossa erotuskytkin 10 mA (*),...

Page 31 - HUOLTO; Tärkeää

35 Kun vika on löydetty ja korjattu, syöttö palautetaan viemällä kytkin (1)asentoon I (Kuva 10, 1). HUOMIO: Jos katkaisinta ei voi palauttaa, kutsu pätevä teknikkotarkastamaan laite. Hiustenkuivaajat - mallit 533.03 - 533.03/I 533.05 - 533.05/I - 542.05 - 542.06 542.07 - 542.10 - 542.14 Hiustenkuiva...

Page 32 - SIKKERHEDSADVARSLER

36 Dansk VEJLEDNING I MONTERING OG BRUG - Original brugsanvisning Læs omhyggeligt denne brugervejledning. Findes også på siden www.valera.com SIKKERHEDSADVARSLER • Vigtigt: for at sikre ekstra beskyttelse anbefales det at installere en differentialafbryder i det elektriske anlæg, der skal forsyne ap...

Page 33 - MONTERINGSVEJLEDNING; Montering af vægbeslaget; RÅD OM BRUGEN; Omskiftning

37 MONTERINGSVEJLEDNING Vægbeslag til hårtørrermodellerne 044.01044.02 - 044.03 - 044.04 - 044.05 - 044.06 Model 044.01 (Fig. 1) Grundmodel med kontakt ON-OFF. Model 044.02 (Fig. 2) Model med europæisk standardstik 16 A og ON-OFF kontakt. Model 044.03 (Fig. 3) Model med differentialafbryder 10Ma (*)...

Page 34 - VEDLIGEHOLDELSE; Vigtigt; GARANTI

38 Efter at have kontrolleret og fjernet fejlen er det, for at genoprettestrømforsyningen, tilstrækkeligt at bringe kontakten (1) til position "I"(Fig. 10, 1). ADVARSEL: Hvis kontakten ikke kan nulstilles, kontakt enkvalificeret tekniker for at kontrollere apparatet. Hårtørrermodeller 533.03...

Page 35 - BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK; • FIGYELEM: A készüléket ne használja fürdőkád, mosdó vagy más

39 Magyar SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - Eredeti utasítások Figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót Rendelkezésre áll még ezen az oldalon is: www.valera.com BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK • Fontos: fokozott védelem biztosításához javasoljuk, hogy a berendezés tápfeszültségét biztosító e...

Page 36 - • Ha a készülék tápvezetéke megsérül, a veszélyek elkerülése; SZERELÉSI ÚTMUTATÓ; A fali tartó felszerelése; HASZNÁLATI UTASÍTÁS; Átkapcsolás

40 • Ha a készüléket, mindig kapcsolja ki.• A hajszárítót úgy használja, hogy a levegőbemeneti és kimeneti rács soha ne tömődjön el. • Ha a készülék tápvezetéke megsérül, a veszélyek elkerülése érdekében azt a gyártó, a felhatalmazott Vevőszolgálat vagy egyműszaki szakember kell, hogy kicserélje. • ...

Page 37 - KARBANTARTÁS; Fontos; Garanciális feltételek

41 Differenciál kapcsoló (csak a 044.03044.04 - 044.06 modelleknél) A differenciál kapcsoló (9. és 10. ábra), a csatlakozó elektromosrendszer hibája esetén megszakítja és leválasztja az áramellátást atartónál és a hajszárítónál. (9. ábra)A hiba ellenőrzése és megszüntetése után a tápellátás visszaál...

Page 38 - BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

42 Český NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ - Originální návod Pozorně si přečtěte tento návod k použití. K dispozici také na www.valera.com BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Důležité: pro zvýšení bezpečnosti doporučujeme, aby hodnota chrániče instalovaného v elektrickém rozvodu nebyla větší než 30 mA. Pro dalšíinformac...

Page 39 - POKYNY PRO MONTÁŽ; Instalace nástěnného držáku; NÁVOD K POUŽITÍ; Zapínání; • Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, musí jej vyměnit pouze

43 POKYNY PRO MONTÁŽ Nástěnný držák pro vysoušeč vlasůmodely 044.01 - 044.02 - 044.03 - 044.04044.05 - 044.06 Model 044.01 (Obr. 1) Model 044.01 (Obr. 1) Model 044.02 (Obr. 2) Model se standardní evropskou zásuvkou 16 A a vypínačem ON-OFF. Model 044.03 (Obr. 3) Model s proudovým chráničem 10 mA (*),...

Page 40 - ÚDRŽBA; Důležité upozornění; Záruka

44 Vysoušeč vlasů mod. 533.03 - 533.03/I 533.05 - 533.05/I - 542.05 - 542.06542.07 - 542.10 - 542.14 Tlačítko na vysoušeči vlasů: ON=zapnuto/vypnuto (pro činnost přístroje držte stále stisknuté) Spínač Cool=(minimální výkon) 1=(průměrný výkon)2=(maximální výkon) Vysoušeč vlasů mod. 533.04 - 533.06 T...

Page 41 - Română; PRECAUŢII DE SIGURANTĂ; • Asiguraţi-vă că aparatul este perfect uscat înainte de a-l folosi.

Română 45 INSTRUCŢIUNI DE MONTARE ŞI DE UTILIZARE - Instrucţiunile originale Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/ PRECAUŢII DE SIGURANTĂ • Important: pentru a garanta o protecţie suplimentară, este recomandat ca un întrerupător diferenţial cu un cur...

Page 42 - INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE; Montarea suportului; INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE; Comutarea; • Nivelul de presiune acustică pentru uscătoarele de păr pentru uz

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE Suport de perete uscător de părmod. 044.01 - 044.02 - 044.03 - 044.04044.05 - 044.06 Modelul 044.01 (Fig. 1) Model de bază, cu întrerupător Pornit-Oprit. Modelul 044.02 (Fig. 2) Model cu priză standard europeană de 16 A și cu întrerupător Pornit-Oprit. Modelul 044.03 (Fig. ...

Page 43 - ÎNGRIJIRE; GARANŢIE

47 Întrerupător diferențial (numai pentruMod. 044.03, 044.04, 044.06) Întrerupătorul diferențial (Fig. 9 e 10), în caz de defecțiune în circuitulelectric în care este conectat, se declanșează și întrerupealimentarea cu curent a suportului și a uscătorului de păr. (Fig. 9)După ce ați verificat și ați...

Page 44 - OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA

48 Polski INSTRUKCJE OBSŁUGI I MONTAŻU - Oryginalna instrukcja Uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Dostępne także na stronie www.valera.com OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA • Ważne: aby zapewnić dodatkową ochronę, w instalacji elektrycznej zasilającej urządzenie zaleca się montaż wyłączni...

Page 45 - • Poziom ciśnienia akustycznego dla suszarek do włosów do użytku; INSTRUKCJE MONTAŻU; Montaż uchwytu ściennego; INSTRUKCJA; Włączenie

49 • Jeśli kabel zasilający urządzenia uległby zniszczeniu, celem uniknięcia zagrożenia, musi on zostać wymieniony przez producenta, upoważnionySerwis Techniczny lub wykwalifikowanego technika. • Poziom ciśnienia akustycznego dla suszarek do włosów do użytku profesjonalnego, jest niższy niż 70 dB(A)...

Page 46 - KONSERWACJA; Ważne; GWARANCJA

50 Po sprawdzeniu i usunięciu usterki, w celu przywrócenia zasilania,wystarczy ustawić przełącznik (1) w pozycji "I" (rys. 10, 1). UWAGA: Jeśli nie jest możliwe ponowne uzbrojenie wyłącznika,należy wezwać wykwalifikowanego technika, w celusprawdzenia urządzenia. Suszarka do włosów Mod. 533.0...

Page 50 - ΠΡΟΣΟΧΉ; • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή πριν από τη χρήση.

54 Ελληνικά Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης - Πρωτότυπες οδηγίες Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίεςΤα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com ΠΡΟΣΟΧΉ • Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να τοποθετήσετε στην ηλεκτρική εγκατάσταση από την οποία τροφοδοτείται η...

Page 51 - ΟΔΗΓΊΕΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ; Εγκατάσταση της βάσης τοίχου; ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ; Διακόπτες

55 • Θέτετε εκτός λειτουργίας το σεσουάρ κάθε φορά που το τοποθετείτε στο πλάι. • Όταν δε χρησιμοποιείτε το σεσουάρ να βγάζετε το φις από την πρίζα. Πότέ μηντραβάτε το φις από το καλώδιο. • Ελέγχετε συχνά ότι οι δίοδοι εισόδου και εξόδου του αέρα είναι καθαροί. • Αφήστε το σεσουάρ να κρυώσει μετά τη...

Page 52 - ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ; Σημαντικό; Εγγύηση; είναι σήμα κατατεθέν της

56 Διαφορικός διακόπτης (μόνο για μοντ.044.03, 044.04, 044.06) Ο διαφορικός διακόπτης (εικ. 9 και 10), σε περίπτωση βλάβης τουηλεκτρικού κυκλώματος στο οποίο είναι συνδεδεμένος, ενεργοποιείται καιδιακόπτει την τροφοδοσία ρεύματος στο στήριγμα και στο πιστολάκιμαλλιών. (Εικ. 9)Μετά τον έλεγχο και την...

Page 53 - GÜVENLIK UYARILARI; • Kullanmadan önce cihazın tamamen kuru olduğundan emin olunuz.

57 Türkçe MONTAJ VE KULLANIM IÇIN TALIMATLAR - Orijinal talimatlar Bu talimatları dikkatle okuyunuz. www.valera.com adresinden de temin edilebilir GÜVENLIK UYARILARI • Önemli: ekstra bir koruma sağlamak amacıyla, cihaza elektrik sağlayan elektrik besleme tesisatına 30 mA değerli bir otomatik atmalı ...

Page 54 - MONTAJ TALMATLARI

58 • Elektrikli cihazları asla kendi başınıza tamir etmeye kalkmayınız, daima kalifiyebir teknisyen çağırınız. • Cihazı paketlenmesinde kullanılan materyaller (plastik poşetler, kutu kartonları,v.s.) küçük çocukların erişebileceği yerlerde bırakılmamalıdır, çünkü bumateryaller potansiyel bir tehlike...

Page 55 - KULLANMA TALİMATLARI; Düğmeden kumanda; TEMIZLIK VE BAKIM; Önemli

59 - 044.02 - 044.03 destekleri için besleme kablosu H05VV-F 3G x 2.5 mm 2 tipte olmalı ve üç kutuplu terminale (7) bağlanmalıdır KULLANMA TALİMATLARI Düğmeden kumanda Duvara monte düğme (Şek. 7, 1) desteğe yerleştirilmiş cihaz = kapalıdesteğin dışındaki cihaz = açık Diferansiyel düğmesi (sadece mod...

Page 56 - BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

60 Slovenský NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIE - Pôvodné pokyny Pozorne si prečítajte návod na použitieK dispozícii sú aj na internetovej stránke www.valera.com BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA • Dôležité upozornenie: na elektrické vedenie, pomocou ktorého sa bude spotrebič napájať, sa odporúča kvôli zaisteniu dop...

Page 57 - vstup ani výstup vzduchu.; NÁVOD NA MONTÁŽ; Inštalácia držiaka na múr

61 • Nepoužívajte elektrospotrebič, ak spadol do vody.• Ak spotrebič uložíte na držiak, vypnite ho.• Sušič na vlasy používajte tak, aby nikdy neboli zakryté mriežky na vstup ani výstup vzduchu. • Ak by sa napájací elektrický kábel tohto spotrebiča poškodený, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autori...

Page 58 - NÁVOD NA POUŽITIE; Prepínanie; Dôležité; ZÁRUKA

62 NÁVOD NA POUŽITIE Prepínanie Vypínač držiaka na múre (Obr. 7, 1) spotrebič vsunutý do držiaka = vypnutýspotrebič mimo držiaka = zapnutý Diferenciálny vypínač (iba pre Mod. 044.03, 044.04, 044.06) Diferenciálny vypínač (Obr. 9 a 10) sa aktivuje v prípade poruchy naelektrickom obvode, ku ktorému je...

Page 59 - УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И СЪВЕТИ

63 Български ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ Оригинални инструкции Моля, запознайте се внимателно с настоящата инструкция Инструкцията може да бъде намерена и на www.valera.com УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И СЪВЕТИ • Важно: За повишаване безопасносттапри експлоатацията на уреда, ел. мрежата използван...

Page 60 - ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

64 повреда на захранващия му кабел. • Не се опитвайте да ремонтирате уреда самостоятелно, а се обърнете към специализиран сервиз • Децата трябва да боравят с уреда много само под надзор на възрастен. Не им позволявайте да играят с него. • Нивото на звуково налягане по скала A за сешоарите за професи...

Page 61 - ГРИЖА ЗА УРЕДА; Важна забележка; Гаранция

65 задейства и прекъсва електрозахранването в поставката исешоара за коса. (Фиг. 9)След извършване на проверка и отстраняване на повредата, зада възстановите електрозахранването, е достатъчно да доведетепревключвателят (1) в положение“I” (Фиг. 10, 1). ВНИМАНИЕ: Ако не е възможно да нулиратепревключв...

Page 62 - ПОПЕРЕДЖЕННЯ; • Перед використанням перевірте, чи повністю сухий прилад.

66 Українська IНСТРУКЦIЯ З МОНТАЖУ ТА ВИКОРИСТАННЯ - Оригінальні інструкції Уважно прочитайте цю iнструкцiю. Доступні також на сайті www.valera.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ • Важливо: Для гарантії додаткової безпеки рекомендовано встановити в основній електромережі, до якої підключено пристрій, диференційне рел...

Page 63 - ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ; Монтаж настінного утримувача; шнур живлення навколо фена при зберіганні.

67 ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ Настінний утримувач моделі 044.01 -044.02 - 044.03 - 044.04 - 044.05 - 044.06 Модель 044.01 (Мал. 1) Основна модель з вимикачем УВІМКН./ВИМКН. Модель 044.02 (Мал. 2) Модель зі стандартною європейською розеткою 16 А тавимикачем УВІМКН./ВИМКН. Модель 044.03 (Мал. 3) Модель з ди...

Page 64 - ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ; Важливо; ГАРАНТIЯ; VALERA е зареестрованим торговим знаком

68 Фен моделі 533.03 - 533.03/I - 533.05533.05/I - 542.05 - 542.06 - 542.07542.10 - 542.14 Блакитна кнопка: ON = Ввімкнено/Вимкнено (для роботи фена необхідно утримувати натисненою) Повзунковий перемикач Cool = (мала потужність) 1 = (середня потужність)2 = (максимальна потужність) Фен моделі 533.04 ...

Page 65 - МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

69 Русский ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Оригинальная инструкция Внимательно прочитайте настоящие инструкцииТакже доступны на сайте www.valera.com МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Внимание: Для обеспечения дополнительной защиты рекоменд- уется установить в системе элект- ропроводки, к которой подклю...

Page 66 - ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ; Установка настенного держателя

70 • Не пользуйтесь прибором при наличии аномалий в работе, после его падения или при поврежденном шнуре. • Не пытайтесь починить электроприбор самостоятельно, а обратитесь к авторизованному техническому специалисту. • Дети должны пользоваться прибором под присмотром взрослых, бдительно следящих, чт...

Page 67 - Дифференциальный выключатель; УХОД ЗА ПРИБОРОМ; Важное примечание; ГАРАНТИЯ

71 Символ на изделии или на его упаковке указывает, что данноеизделие не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместоэтого его следует сдать в соответствующий пункт приемкиэлектронного и электрооборудования для последующей утилизации.Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотв...

Page 68 - ϊϗϮϤϟ΍; ϥΎϣϷ΍; mA

72 ϝΎϤόΘγϻ΍ϭ ΐϴϛήΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ - ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΔϴϠλϷ΍ ιήΣϭ ΔϗΪΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ϰΟήϳ . ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ Ύ πϳ΃ ΔΣΎΘϣ w w w .valera.com ϥΎϣϷ΍ Ε΍ήϳάΤΗ • ϡΎϫ : ϱάϐΗ ϲΘϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΔϜΒη ϲϓ ΐϛή ϳ ϥ΄Α ΢μϨϧ ˬΔϴϓΎο· ΔϳΎϤΣ ϥΎϤπϟ ίϭΎΠΘϳ ϻ έΎϴΗ ϞΧΪΘΑ ϞλΎϓ ϊσΎϗ ΡΎΘϔϣ ίΎϬΠϟ΍ 30 ήϴΒϣ΃ ϡ ) mA .( Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ϞϫΆϣ ϲΑήϬϛ ϲϨ...

Page 74 - SIGURNOSNA UPOZORENJA

78 Hrvatski UPUTE ZA UPORABU I MONTAŽU - ORIGINALNE UPUTE Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu.Dostupne su i na web stranici www.valera.com SIGURNOSNA UPOZORENJA • Važno: u svrhu dodatne zaštite, unutar električnog sustava kojim se napaja uređaj, preporuča se postavljanje zaštitne sklopkediferen...

Page 75 - • Razina zvučnog tlaka za sušila za kosu za komercijalnu uporabu; UPUTE ZA MONTAŽU; Zidni nosač za sušilo za kosu; UPUTE ZA UPORABU; Prekidač

79 • Uređaj koristite tako da ulazne i izlazne rešetke zraka nisu nikada zapriječene. • Razina zvučnog tlaka za sušila za kosu za komercijalnu uporabu je ispod 70 dB(A). UPUTE ZA MONTAŽU Zidni nosač za sušilo za kosu mod. 044.01 - 044.02 - 044.03 - 044.04 - 044.05 - 044.06 Model 044.01 (sl. 1) Osnov...

Page 76 - ODRŽAVANJE; Važno; JAMSTVO

80 Prekidač Cool = (minimalna snaga) 1 =(srednja snaga)2 =(maksimalna snaga) Sušilo za kosu mod. 533.04 - 533.06 Prekidač =uključeno / isključeno (držite pritisnutim za rad uređaja) Sušilo za kosu mod. 561.02 - 561.17561.20 - 561.22 - 561.23 Prekidač sušila za kosu ON =uključeno/isključeno (držite p...