Page 2 - ОПИСАНИЕ; Оригинальная инструкция
RU 77 76 ОПИСАНИЕ Описание изделия A Индикатор качества воздуха B Регулируемая решетка выхода воздуха C Панель управления D Передняя дверь E Ручка F Входные отверстия для воздуха G Датчик частиц H Датчик газа I Выходной разъем шнура питания Индикаторы на панели управления 1 Блокировка панели управле...
Page 3 - ОЧЕНЬ ВАЖНО; ПРИНЦИП РАБОТЫ; «КАК СДЕЛАТЬ ВОЗДУХ В ПОМЕЩЕНИИ ЧИЩЕ»; МЕСТО УСТАНОВКИ ПРИБОРА
RU 78 79 • Не разрешайте детям выполнять очистку или обслуживание прибора без присмотра. • Для получения информации об обслуживании обратитесь к разделу «Обслуживание». • Храните прибор и кабель питания в недоступном для детей младше 8 лет месте. • Это устройство может быть использован в домашних и ...
Page 4 - ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
RU 80 81 • Прибор расположен в доме, как описано выше. • Решетки для забора и выхода воздуха ничем не заблокированы. • Убедитесь, что 4 фильтра и передняя панель установлены правильно (см. раздел «Разборка/сборка фильтров»). Данный прибор оснащен устройством, которое автоматически блокирует его рабо...
Page 5 - Сброс; КАК ПОДКЛЮЧИТЬ ОЧИСТИТЕЛЬ К ИНТЕРНЕТУ; КАК ПОДКЛЮЧИТЬ ОЧИСТИТЕЛЬ К ИНТЕРНЕТУ?; Что делать, если у вас возникли проблемы с установкой приложения:; ОБСЛУЖИВАНИЕ
RU 82 83 Функция Wi-Fi Диапазон частот: 2400-2483,50 МГцМаксимальная радиочастотная мощность: 20 дБм Чтобы включить или выключить функцию Wi-Fi на очистителе воздуха, одновременно удерживайте кнопку Wi-Fi и кнопку светового индикатора в течение 3 секунд. • Мигание индикатора подключения Wi-Fi означа...
Page 6 - ФИЛЬТРЫ; «РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАМЕНЕ ФИЛЬТРОВ»; ДАТЧИКИ ЗАГРЯЗНЕНИЙ; ХРАНЕНИЕ
RU 84 85 ВАЖНО! Запрещается использовать абразивные средства, которые могут повредить внешний вид прибора. ФИЛЬТРЫ Фильтр Действие Циклы Фильтр предварительной очистки Очистка Каждые 2–4 недели Угольный фильтр Замена Каждые 12 месяцев Фильтр Allergy+ Замена Каждые 2 года Фильтр NanoCaptur+ Замена Из...
Page 7 - ГАРАНТИЯ; Преди употреба прочетете внимателно инструкциите за; Официални инструкции
BG 87 86 Проблема Проверка Решение Прибор не включается. Подключен ли кабель питания? Подключите кабель питания к розетке с соответствующим инструкции прибора напряжением. Все ли элементы дисплея выключены? Нажмите кнопку питания и выберите нужную функцию. Не отключено ли электричество? Очиститель в...
Page 8 - МНОГО ВАЖНО; «КАК ДА ПОСТИГНЕМ ПО-ЧИСТ ВЪЗДУХ НА ЗАКРИТО»; КЪДЕ ДА ИНСТАЛИРАТЕ УРЕДА; Поставяне и смяна на филтрите
BG 88 89 • Този уред може да се използва за домашна и професионална цел. • Нивото на налягане на звука с измерена «А» емисия е по-малко от 70 dB(A). • По всяко време, по време на сглобяване или почистване, е нужно щепселът да е изключен. • Гаранцията ще бъде невалидна, ако възникне повреда поради не...
Page 9 - КАК ДА СВЪРЖЕТЕ ПРЕЧИСТВАТЕЛЯ КЪМ ИНТЕРНЕТ; КАК ДА СВЪРЖЕТЕ ПРЕЧИСТВАТЕЛЯ КЪМ ИНТЕРНЕТ?
BG 90 91 ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА Настройка на сензорите за замърсяване Уредът е предварително настроен на средна чувствителност. Ако индикаторът за качеството на въздуха показва: – лошо качество след 2 часа работа, въпреки че въздухът Ви се струва пречистен – отлично качество в продължение на над 1 час, ...
Page 11 - ПОДДРЪЖКА; ФИЛТРИ; «СЪВЕТИ ЗА СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ»; СЕНЗОРИ ЗА ЗАМЪРСЯВАНЕ; СЪХРАНЕНИЕ
BG 94 95 ПОДДРЪЖКА Винаги изключвайте уреда от бутона (9) и от контакта преди извършване на поддържащи дейности по него. Можете да почиствате уреда с леко влажна кърпа. ВАЖНО: Никога не използвайте абразивни продукти, които биха могли да увредят вида на Вашия уред. ФИЛТРИ Филтър Действие Цикли Предф...
Page 12 - ГАРАНЦИЯ; de folosire și păstrați-le pentru consultare ulterioară.; Instrucțiunile originale; • Pentru siguranța dvs., acest aparat respectă standardele și regle-
RO 97 96 Проблем Проверка Решение Уредът не се включва. Захранващият кабел свързан ли е? Свържете захранващия кабел към контакт с правилно напрежение. Изключени ли са всички елементи по дисплея? Натиснете бутона за стартиране и изберете необходимата функция. Има ли спиране в електрозахранването? Мож...
Page 13 - FOARTE IMPORTANT; „CUM SĂ OBȚINEȚI UN AER MAI CURAT ÎN INTERIOR”; UNDE SĂ INSTALAȚI APARATUL; Montarea și înlocuirea filtrelor
RO 98 99 • Aparatul și cablul său de alimentare nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor sub 8 ani. • Pentru uz casnic și comercial. • Nivelul de presiune acustică ponderat A este mai mic de 70 dB(A). • Pe tot parcursul asamblării / curățării, trebuie să vă asigurați că ștecherul este scos din priză. ...
Page 14 - CUM SĂ CONECTAȚI PURIFICATORUL LA INTERNET; CUM SĂ CONECTAȚI PURIFICATORUL LA INTERNET?
RO 100 101 PORNIREA APARATULUI Setarea senzorilor de poluare Aparatul este presetat la sensibilitate medie. Dacă indicatorul calității aerului rămâne: – slab după 2 ore de funcționare chiar dacă aerul pare să fie purificat – excelent pentru mai mult de o oră chiar dacă aerul pare să fie poluat puteț...
Page 15 - Se pot asocia mai mulți utilizatori la un singur dispozitiv?; ÎNTREȚINERE; FILTRE
RO 102 103 4. Porniți purificatorul de aer și țineți apăsat butonul Wi-Fi timp de 3 secunde (veți auzi sunetul „ding”, iar indicatorul Wi-Fi se va aprinde intermitent pentru a indica faptul că purificatorul dvs. de aer s-a conectat cu succes la Wi-Fi.) 5. Alegeți rețeaua dvs. Wi-Fi și introduceți pa...
Page 16 - „RECOMANDĂRI PENTRU SCHIMBAREA FILTRELOR”; SENZORII DE POLUARE; DEPOZITAREA
RO 104 105 • Filtrul NanoCaptur+ conține granule translucide care își schimbă culoarea în funcție de rata de absorbție a formaldehidei. Consultați tabelul cu culori de pe autocolantul din interiorul ușii din față a filtrului pentru a stabili rata de saturație a filtrului. Odată ce rata de saturație ...
Page 17 - GARANȚIE; AJUTAȚI LA PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR!; Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití a; BEZPEČNOSTNÍ TIPY
CS 107 106 GARANȚIE Contactați un centru de service autorizat dacă: • aparatul a fost scăpat pe jos • aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat • aparatul nu funcționează corespunzător AJUTAȚI LA PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR! Aparatul dvs. conține materiale valoroase care pot fi recupe...
Page 18 - Uchovávejte zařízení a napájecí kabel mimo dosah dětí; Tento spotřebič lze použít pro domácí i komerční použití.; VELMI DŮLEŽITÉ; « JAK DOSÁHNOUT ČISTŠÍHO VNITŘNÍHO OVZDUŠÍ »; KAM ZAŘÍZENÍ NAINSTALOVAT; Vložení a výměna filtrů
CS 108 109 • Uchovávejte zařízení a napájecí kabel mimo dosah dětí mladších 8 let. • Tento spotřebič lze použít pro domácí i komerční použití. • Hladina akustického hluku je menší než 70 dB(A). • Během montáže / čištění musí být přístroj odpojen z elektrické sítě. • Pokud dojde k poškození v důsledk...
Page 19 - ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ; PROVOZ; JAK PŘIPOJIT ČISTIČKU K INTERNETU; JAK PŘIPOJIT ČISTIČKU VZDUCHU K INTERNETU?
CS 110 111 ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ Nastavení snímačů znečištění Zařízení je přednastaveno na střední citlivost. Pokud ukazatel kvality vzduchu zůstane: – špatný po 2 hodinách provozu, přestože se zdá, že je vzduch vyčištěný, – vynikající déle než 1 hodinu, přestože se zdá, že je vzduch znečištěný, můžete u...
Page 20 - Může se s jedním zařízením spárovat více uživatelů?; ÚDRŽBA
CS 112 113 4. Zapněte čističku vzduchu a držte tlačítko Wi-Fi po dobu 3 vteřin (uslyšíte cinknutí, ukazatel Wi-Fi se rozsvítí, což znamená, že je čistička připojená k Wi-Fi). 5. Vyberte síť Wi-Fi a zadejte heslo, abyste se připojili k místní síti Wi-Fi. 6. Hotovo. Ukazatel Wi-Fi se rozsvítí, což zna...
Page 21 - « TIPY PRO VÝMĚNU FILTRŮ »; SNÍMAČE ZNEČIŠTĚNÍ; SKLADOVÁNÍ; ZÁRUKA
CS 114 115 • Nikdy předfiltr nepoužívejte, když je vlhký. • Předfiltr je jediný filtr, který můžete používat opakovaně a mýt vodou. Filtr částic, NanoCaptur a • filtr s aktivním uhlím nelze čistit a opakovaně používat. Nikdy je nemyjte vodou. • Pokud chcete filtry vyměnit, postupujte podle pokynů v ...
Page 22 - OPIS; Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie a; Návod na použitie; Uchovávajte prístroj a jeho napájací kábel mimo dosahu detí; VEĽMI DÔLEŽITÉ
SK 116 117 OPIS Opis produktu A Ukazovateľ kvality vzduchu B Nastaviteľný vzduchový výpust C Ovládací panel D Predné dvierka H Plynový snímač F Prívod vzduchu G Snímač čiastočiek H Snímač plynu I Otvor napájacej šnúry Svetelné indikátory Ovládacieho panela 1 Zámok ovládacieho panela 2 Indikátor výme...
Page 23 - « AKO DOSIAHNUŤ ČISTEJŠÍ VZDUCH V DOMÁCNOSTI »; KAM INŠTALOVAŤ SPOTREBIČ; Vkladanie a výmena filtrov; ZAPNUTIE SPOTREBIČA; Nastavenie snímačov znečistenia; PREVÁDZKA; Start; Funkcia ionizátora (platí len pre PU6086)
SK 118 119 « AKO DOSIAHNUŤ ČISTEJŠÍ VZDUCH V DOMÁCNOSTI » Okrem používania zariadenia na čistenie vzduchu Intense Pure Air existuje aj niekoľko iných tipov, ako zlepšiť kvalitu vzduchu v interiéroch: • Vetrajte miestnosti najmenej 10 minút. Každý deň, v lete aj v zime • Udržiavajte svoj ventilačný s...
Page 24 - AKO PRIPOJIŤ ČISTIČKU K INTERNETU; AKO PRIPOJIŤ VAŠU ČISTIČKU K INTERNETU?; Môže sa s jedným zariadením spárovať viac používateľov
SK 120 121 Časovač/oneskorený štart – Časovač: Keď je spotrebič zapnutý, môžete pomocou tohto tlačidla stanoviť čas prevádzky. Krátkym stlačením tlačidla vyberte požadovaný počet prevádzkových hodín (1, 2, 4 alebo 8) a prístroj sa auto - maticky vypne po uplynutí nastaveného času. – Odložený štart: ...
Page 25 - «TIPY NA VÝMENU FILTROV»
SK 122 123 Funkcia plánovania nepracuje správne Ak je časový úsek skorší ako aktuálny čas, predvolene sa produkt spustí nasledujúci deň. Prečo párovanie nie je úspešné? Podporovaný typ kódovania: WPA_1/WPA_2, TIPK, PSK, AES, Podporované siete: 2,4 GHz (nie 5 Ghz) Ak napríklad počas dovolenky nastane...
Page 26 - Prije upotrebe pažljivo pročitajte upute za korištenje i; Originalna uputstva za upotrebu
BS 125 124 • Frekvencia čistenia sa líši v závislosti od prevádzkového prostredia spotrebiča. Ak sa používa v prašnom prostredí, snímače čistite častejšie. SKLADOVANIE Ak prístroj nepoužívate, uskladnite ho na chladné a suché miesto. V PRÍPADE PROBLÉMU • Prístroj nikdy nerozoberajte sami. Nesprávne ...
Page 27 - « KAKO POSTIĆI ČIŠĆI ZRAK U ZATVORENOM PROSTORU »; GDJE POSTAVITI APARAT; Umetanje i zamjena filtera; Ovaj aparat se može koristiti za kućnu i komercijalnu upotrebu.; VEOMA VAŽNO
BS 126 127 « KAKO POSTIĆI ČIŠĆI ZRAK U ZATVORENOM PROSTORU » Pored upotrebe pročišćivača zraka Intense Pure Air dajemo vaš još nekoliko savjeta za poboljšavanje kvaliteta zraka u zatvorenom prostoru: • Prozračite sobe najmanje 10 minuta svakog dana ljeti i zimi • Održavajte sistem za ventilaciju • O...
Page 28 - KAKO POVEZATI PROČIŠĆIVAČ NA INTERNET; KAKO POVEZATI PROČIŠĆIVAČ NA INTERNET ?; UKLJUČIVANJE APARATA
BS 128 129 Mjerač vremena / odgođeno pokretanje – Mjerač vremena: Kad je aparat uključen, možete koristiti ovu tipku da definirate trajanje rada. Kratko pritisnite tipku kako biste odabrali željeni broj sati rada (1, 2, 4 ili 8) i aparat će se automatski isključiti na kraju odabranog vremenskog peri...
Page 29 - ODRŽAVANJE; Može li se više korisnika upariti s jednim aparatom
BS 130 131 Ako se pojavi problem s mojom kućnom Wi-Fi mrežom dok sam na odmoru, mogu li i dalje upravljati pročišćivačem putem aplikacije? Ako aparat izgubi vezu, automatski će se zaustaviti nakon 24 sata. Ne mogu upravljati aparatom: Ako LED lampica za Wi-Fi na aparatu neprekidno svijetli, ali ne m...
Page 30 - GARANCIJA; « SAVJETI ZA ZAMJENU FILTERA »; SENZORI ZAGAĐENJA
BS 132 133 ODLAGANJE Kad ne koristite aparat, držite ga na hladnom i suhom mjestu. U SLUČAJU PROBLEMA • Nikada sami ne rastavljajte aparat. Loše popravljen aparat može predstavljati rizik za korisnika. • Prije obraćanja ovlaštenom servisnom centru, u nastavku pogledajte tabelu s prijedlozima za rješ...
Page 31 - Pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu i bezbednosna; Originalna uputstva
SR 134 135 OPIS Opis proizvoda A Indikator kvaliteta vazduha B Podesiva rešetka izlaza za vazduh C Kontrolna tabla D Prednja vratanca E Ručka F Ulazi za vazduh G Senzor za čestice H Senzor za gas I Otvor za kabl za napajanje Lampice na kontrolnoj tabli 1 Zaključana kontrolna tabla 2 Indikator za zam...
Page 32 - „KAKO POSTIĆI ČISTIJI UNUTRAŠNJI VAZDUH“; GDE POSTAVITI APARAT; Ugradnja i zamena filtera; Podešavanje senzora zagađenja; RUKOVANJE; Pokretanje; Funkcija jonizacije (samo na modelu PU6086)
SR 136 137 „KAKO POSTIĆI ČISTIJI UNUTRAŠNJI VAZDUH“ Pored uputstava za korišćenje prečišćivača Intense Pure Air, evo i nekoliko saveta kako da poboljšate kvalitet vazduha u unutrašnjim prostorijama: • Svakodnevno provetravajte prostorije najmanje 10 minuta i leti i zimi • Održavajte svoj ventilacion...
Page 33 - KAKO POVEZATI PREČIŠĆIVAČ NA INTERNET; KAKO DA POVEŽETE PREČIŠĆIVAČ NA INTERNET?; Može li više korisnika da se upari sa jednim uređajem
SR 138 139 Tajmer / odloženi početak – Tajmer: kada je aparat uključen, pomoću ovog tastera možete da odredite trajanje rada. Nakratko pri - tisnite taster da biste izabrali željeni broj radnih sati (1, 2, 4 ili 8) i aparat će se automatski isključiti na kraju izabranog perioda. – Odloženi početak: ...
Page 34 - „SAVETI ZA ZAMENU FILTERA“
SR 140 141 Vremensko planiranje ne radi: Ako je vremenski interval raniji od trenutnog vremena, proizvod će podrazumevano početi sledećeg dana. Zašto uparivanje nije uspelo? Podržani tip šifrovanja: WPA_1/WPA_2, TIPK, PSK, AES Podržane mreže: 2,4 GHz (ne i 5 GHz) Ako tokom praznika imam problema sa ...
