Page 4 - mn
2 3 3.1 15 9 8 10 11 12 13 14 4 5 -10 mn XL800GRIL-2100069458_XL800GRIL-2100069458 22/11/11 14:23 Page4
Page 9 - Prévention des accidents domestiques
• L’appareil est prohibé à l’extérieur. Cet appareil est destiné uni- quement à un usage domestique. Il n’a pas été conçu pourêtre utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par lagarantie :- dans les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements pro...
Page 10 - Wees vriendelijk voor het milieu !; Het voorkomen van ongelukken in huis
10 • Das G dazu dung - in Kü gew - in la - von - in Fr 1 • Verpa und a eine s • Das G tisch, gen g • Zur Ve in Eck Gerät in die bel da • Legen und la den S • Stelle ständ Sollte die Fla der St • Das G werde • Bitte Strom Bewe und n • Das G der N Gardi • Vor d die Pl • Versic Basis mitge Wir freu bew...
Page 11 - Vorsorge gegen Haushaltsunfälle
11 DE • Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu werden. Bei Verwen-dung des Geräts in Anwendungen wie beispielsweise- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen - in landwirtschaftlichen Anwesen- von Ku...
Page 12 - Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
12 • L’app conce per es garan - in an in al - nelle - dai resid - in am 1 • Toglie che a • Non m fragile morb • Per ev in un • Mette bamb • Al mo lunga lare la nessu • Non muro venez • Al mo sare u uno s • Verific sate s parec 2 • Svolg • Verific poten • Colleg terra Grazie present Per la vo Materia...
Page 13 - Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !; Prevenzione degli incidenti domestici
IT • L’apparecchio è vietato all’esterno. Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente domestico. Non è stato ideatoper essere utilizzato nei seguenti casi, che restano esclusi dallagaranzia: - in angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professio...
Page 14 - Prevención de los accidentes domésticos
14 • É pro foi co conce estão - em escr - em q- pelo cará - em a 1 • Retire no int • Nunc cado supor • Para num • Mant • Certif exten dos à • Nunc pared como • Aqua pouco • Há qu correc as pla Serviç 2 • Desen • Certif potên • O apa incorp • Se uti - deve Parabén manual Para sua Compat A nossa nente...
Page 15 - Prevenção de acidentes domésticos
PT • É proibida a utilização do aparelho no exterior. Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica. Não foiconcebido para ser utilizado nos casos seguintes, que nãoestão cobertos pela garantia:- em cantos de cozinha reservados ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes p...
Page 16 - ¶ÚfiÏË„ Ë ÔÈÎ È·Î Ò Ó ·Ù ̆ ̄ ËÌ¿Ùˆ Ó
16 • The a intend be us not a - staf envi - farm - by c envi - bed 1 • Remo the in • Never table, such a • To pre corne • Alway • Positi or not trippin • Never or a s curta • On fir plates • Ensur clippe applia 2 • Fully u • Make powe appli • Alway Thank y cial use guarant For your ibility, Fo Our c...
Page 17 - Environment protection first !; Prevention of accidents at home
EN • The appliance must not be used outside. This appliance is intended for domestic household use only. It is not intended tobe used in the following applications, and the guarantee willnot apply for :- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses;- by clients...
Page 18 - Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!; Forebyggelse af ulykker i hjemmet
18 • Det er forbudt å bruke apparatet utendørs. Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet. Den er ikke ment for slik bruksom beskrives nedenfor, og som ikke dekkes av garantien : - i kjøkkenkroker forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer - på gårder- av kundene p...
Page 19 - Ta hensyn til miljøet!; Forebygging av ulykker i hjemmet
NO • Det er forbudt å bruke apparatet utendørs. Denne maskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet. Den er ikke ment for slik bruksom beskrives nedenfor, og som ikke dekkes av garantien : - i kjøkkenkroker forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer - på gårder- av kundene p...
Page 20 - Bidra till att skydda miljön!; Förebyggande av olyckor i hemmet
20 • Laitetta ei saa käyttää ulkona. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi seuraavissatilanteissa, jotka eivät kuulu takuun piiriin : - Myymälöiden, toimistojen tai vastaavien ammatillisten ympäristöjen henkilökunnalle varatuissa keittiötiloissa, - Maatiloilla...
Page 21 - Osallistumme ympäristön suojeluun !; Kotitapaturmien ehkäisy
FI • Laitetta ei saa käyttää ulkona. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi seuraavissatilanteissa, jotka eivät kuulu takuun piiriin : - Myymälöiden, toimistojen tai vastaavien ammatillisten ympäristöjen henkilökunnalle varatuissa keittiötiloissa, - Maatiloilla...
Page 22 - ¢ ‡πM
«“ î d¥b «¥s Ë ßO K t °L M Eu ¸ ±B d· î U≤~ v ±∑ AJd ¥ r. ¢ u Å O t ≥ UÈ ± u§ u œ œ ¸ Ø∑ U°â t ¸« °U œÆX ±D U∞Ft ≤Lu œÁ Ë œ¸ œß ∑ d” ≤~N b«¸¥ b. «¥s ¢ uÅ O t ≥ U °d «È ≥ d ± b∞v «“ « ° e«¸ ≥ UÈ ± u§ u œ œ ¸ Ëß O Kt ® L U °J U¸ ° dœÁ ± OA u œ. °d«È •H k «¥L Mv ®LU, «¥s ±∫ Bu‰ «“ «ß∑ U≤b« ¸œ Ë Æu« ≤Os...
Page 23 - Ä ‡OA
FA • ‡H‡U ™ ‡X «“ ± ‡∫‡O j “¥‡ ‡º‡ ‡X œ ¸ œ¸ § ‡‡t « Ë ‰! œß∑ ~UÁ ®LU ®U±q ±u «œ – ¥IOL ∑Oº X Øt «±J UÊ « •OU¡ ¥U °U“¥ U≠‡X ¬≤N U ˧ uœ œ «¸œ . ËßO Kt ° dÆv ¸« œ¸ ≤ IU◊ ±ª Bu’ §L l ¬Ë ¸È Æd«¸ œ≥ Ob. «“ î d¥b «¥s Ë ßO K t °L M Eu ¸ ±B d· î U≤~ v ±∑ AJd ¥ r. ¢ u Å O t ≥ UÈ ± u§ u œ œ ¸ Ø∑ U°â t ¸« °U ...
Page 24 - Podílejme se na ochraně životního prostředí!; Prevence úrazů v domácnostech
• Prístroj sa nesmie používať v exteriéri. Tento prístroj je určený iba na domáce používanie. Prístroj nie je určený na používanie v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa taktiež nevzťahuje záruka: - v kuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch, kanceláriách a v iných profesionálnych pri...
Page 25 - Prevencia proti úrazom v domácnosti
SK • Prístroj sa nesmie používať v exteriéri. Tento prístroj je určený iba na domáce používanie. Prístroj nie je určený na používanie v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa taktiež nevzťahuje záruka: - v kuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch, kanceláriách a v iných profesionálnych ...
Page 26 - Házi balesetek megelőzése
• Zakazane jest stosowanie urządzenia na zewnątrz. Urządze- nie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przeznaczone do użytku w następujących warunkach, nieobjętych gwarancją : - kąciki kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych środowiskach profesjonalnych, - domki letn...
Page 27 - Zapobieganie wypadkom w gospodarstwach domowych
• Urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci), których zdolności fizyczne, percepcyjne lub umysło- we są w jakimś stopniu ograniczone ani przez osoby, które nie mające doświadczenia w stosowaniu tego typu urzą- dzeń lub nie mają odpowiedniej wiedzy, chyba że została im zapewniona w...
Page 28 - Меры безопасности по предотвращению несчастных случаев в быту
4 • Запрещается производить манипуляции с горячимипластинами. Дайте прибору остыть в том же положе-нии, что и во время приготовления, в течение 2 часовминимум. • Запрещается погружать прибор в воду. Никогда неокунайте устройство или шнур в воду. • Не помещайте горячую конфорку в воду или нахрупкую п...
Page 30 - Заходи щодо попередження нещасних випадкiв
4 • Виконувати будь-які операції з пластинами, докивони залишаються гарячими, забороняється.Дайте приладу охолонути протягом принаймні 2годин, залишаючи його в положенні, у якому вінзнаходився під час використання. • Забороняється занурювати прилад. Бережiтьпристрiй та шнур живлення вiд впливу води....
Page 32 - Sodelujmo pri varovanju okolja!; Preprečevanje nesreč v gospodinjstvu
• Zabranjeno je korišćenje aparata na otvorenom. Aparatje namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu. Nijepredviđeno da se koristi :- u kantinama u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim sredinama; - na farmama- u hotelskim sobama, motelima i drugim rezidencijalnim sredinama; - u pansionima. 1 ...
Page 33 - Učestvujmo u očuvanju životne sredine!; Sprečavanje nezgoda u domaćinstvu
SR • Zabranjeno je korišćenje aparata na otvorenom. Aparatje namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu. Nijepredviđeno da se koristi :- u kantinama u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim sredinama; - na farmama- u hotelskim sobama, motelima i drugim rezidencijalnim sredinama; - u pansionima....
Page 34 - Pomozimo zaštiti okoline!; Sprječavanje nezgoda u domaćinstvu
• Уредът не може да се използва на открито. Този уред епредназначен само за домашна употреба и не е предназ-начен за комерсиални цели, поради което гаранцията еневалидна ако :- уредъд се използва в професионални кухни в магазини, офиси и други работни среди; - ако се използва в селскостопански къщи-...
Page 35 - Предотвратяване на битови злополуки
BG • Уредът не може да се използва на открито. Този уред епредназначен само за домашна употреба и не е предназ-начен за комерсиални цели, поради което гаранцията еневалидна ако :- уредъд се използва в професионални кухни в магазини, офиси и други работни среди; - ако се използва в селскостопански къ...
Page 36 - Prevenirea accidentelor casnice
• Zabranjena je uporaba uređaja na otvorenom. Ovaj ure-đaj namijenjen je isključivo kućnoj uporabi. Jamstvo nepokriva uporabu uređaja :- u kuhinjama namijenjenim osoblju u dućanima,uredimai drugim radnim okruženjima,- u seoskim domaćinstvima,- u hotelima, motelima i drugim smještajnim kapaciteti-ma,...
Page 37 - Sudjelujmo u zaštiti okoliša!; Sprječavanje nezgoda u kućanstvu
HR • Zabranjena je uporaba uređaja na otvorenom. Ovaj ure-đaj namijenjen je isključivo kućnoj uporabi. Jamstvo nepokriva uporabu uređaja :- u kuhinjama namijenjenim osoblju u dućanima,uredimai drugim radnim okruženjima,- u seoskim domaćinstvima,- u hotelima, motelima i drugim smještajnim kapaciteti-...
Page 38 - Ev içi kazaların önlenmesi
• Keelatud on viia seadet välitingimustesse. Seade on mõel- dud ainult majapidamises kasutamiseks. See ei ole mõeldud kasutamiseks järgnevalt loetletud keskkondades ning järgneva puhul ei kehti ka garantii: - poodide personali köökides, kontorites ja teistes töökeskkondades; - taluhoonetes; - Klient...
Page 39 - Aitame koos keskkonda kaitsta!; Olmetraumade ärahoidmine
• Keelatud on viia seadet välitingimustesse. Seade on mõel- dud ainult majapidamises kasutamiseks. See ei ole mõeldud kasutamiseks järgnevalt loetletud keskkondades ning järgneva puhul ei kehti ka garantii: - poodide personali köökides, kontorites ja teistes töökeskkondades; - taluhoonetes; - Klient...
Page 40 - Padėkite apsaugoti supančia aplinką!; Nelaimingų atsitikimų namuose prevencija
• Lerīci aizliegts lietot ārpus telpām. Šī ierīce paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā. Tā nav domāta sekojo- šiem lietošanas veidiem, un šādos gadījumos garantija nav spēkā: - darbinieku virtuve veikalos, birojos un citās darba vietās; - fermas; - klientiem viesnīcās, moteļos un citās izmitinā...
Page 41 - Palīdzēsim aizsargāt vidi!; Nelaimes gadījumu novēršana mājas apstākļos
LV • Lerīci aizliegts lietot ārpus telpām. Šī ierīce paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā. Tā nav domāta sekojo- šiem lietošanas veidiem, un šādos gadījumos garantija nav spēkā: - darbinieku virtuve veikalos, birojos un citās darba vietās; - fermas; - klientiem viesnīcās, moteļos un citās izmit...
