Tefal CB220412 - User Manual

Gebruik Achterin dit boekje vindt u illustraties ter verduidelijking. • Plaats uw apparaat op een stevige ondergrond.• Giet altijd voordat u gaat barbecuen maximaal 1,5 liter water in het reflector.• Indien het verwarmingselement niet juist geplaatst is, zal het veiligheidssysteem het inschakelen va...

Immer • Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig. • Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt. dürfen nich...

• Bitte treffen Sie alle geeigneten Maßnahmen, damit das Stromkabel und gegebenenfalls das Verlängerungskabel die Bewegungsfreiheit der Gäste bei Tisch nicht beeinträchtigen und niemand darüberstolpern kann. • Überprüfen Sie, ob das Gerät vom Stromkreis getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie es reini...

16 Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Ratschläge / Informationen • Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards...

Cosa fare • Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio. • Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un m...

alimentación para detectar cualquier signo dedeterioro eventual, y no se debe utilizar el aparatosi el cable está dañado. Lo que se debe hacer • Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones según los accesorios suministrados c...

- é aconselhável verificar regularmente o cabo de alimentação por forma a detectar qualquer sinalde deterioração e o aparelho não deve serutilizado caso o cabo de alimentação se encontrede alguma forma danificado. A fazer • Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações....

• Parabéns por ter adquirido este aparelho, destinado exclusivamente a um uso doméstico.• A nossa empresa reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as carac- terísticas ou os componentes deste produto. • Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma lige...

35 this appliance. • Allow the appliance to cool down completely before you clean and store it. • The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance, close to a source of heat or resting onsharp edges. • Never place the appliance close to a wall or below a wall cupbo...

• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.• Do not touch the metal parts of the appliance when it is heating or operating, as they are very hot.• Never restart the appliance without having changed the water in the reflector.• Never start cooking without preheating 15 m...

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ / ¶ÏËÚÔÊÔÚÈoÒÓ • °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌʈÓ› Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈο Û Â·Ê‹ Ì ÙÚÔʤ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..). • ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Û˘Û΢‹, Ë ÔÔ›· ¯Â...

Yapılması gerekenler • Kullanımkılavuzundabulunantalimatlarıdikkatleokuyunvekılavuzuileridekullanmaküzeresaklayın. Talimatlar,cihazileverilenaksesuarlardışında,farklımodelleriçinaynıdır. • Birkazaolmasıhalinde,yanığınüzerinederhalsoğuksudökünvegerekirsebirdoktorçağırın.• Uzatmalı veya uzatmasız hali...

• Cihazınçalışmasıiçinenfazla1,5 litresuyuyansıtıcınıniçineyavaşçadökün.• Eğerısıtıcıparçayerinetamamenoturmadıysa,güvenliksistemicihazınçalışmasınaengelolacaktır.• Hasargörmemesiiçin,ürününüzüaslaflambehazırlamakiçinkullanmayın.• Kaplamanınyapışmazlıközelliğinikorumakiçin,yiyecekleriyağlıkağıdasara...

Co dělat • Pozorněsipřečtěteauložtenadosahrukypokynyvtomtonávodu,kteréjsouspolečnéprorůzné verzepodlepříslušenstvídodanéhostímtopřístrojem. • Jestliže dojde k popálení, ihned dejte popálené místo pod studenou vodu a v případě potřeby přivolejtelékaře. • Pozor na umístění napájecí šňůry s prodlužovac...

Použití Vysvětlující obrázky najdete na konci tohoto návodu. • Přístrojpoložtenapevnoupracovníplochu.• Dotepelnéhoodrazníkuvždynalijtemaximálně1,5litruvody,abygrilsprávněfungoval.• Pokudjetopnétělesonastavenošpatně,bezpečnostnísystémnedovolíuvéstpřístrojdochodu.• Abystezabránilijakémukolipoškozenívý...

Použitie Vysvetlivky pre obrázky z posledných stránok. • Umiestnitevášspotrebičnapevnýpovrch.• Pravidelnenalievajtemaximálne1,5litravodydoreflektoragrilu,abysazabezpečilaprevádzkagrilu.• Keďsapoužívaelektrickápredlžovaciašnúra,musíbyťuzemnená;zaistitevšetkýmidostupnýmispô- sobmi,abysaošnúruniktonepo...

Mit tegyen • Olvassa el figyelmesen ezen útmutatóban összefoglalt utasításokat, és tartsa ezeket kézügyben. Ezekmindegyikverzióraérvényesek,akészülékhezrendelttartozékoktólfüggően. • Habalesettörténik,azégésisebetazonnaltartsahidegvízalá,ésszükségeseténhívjonegyorvost.• Vigyázzon a hosszabbítóval el...

• Köszönjük,hogyeztakészüléketválasztotta,amelykizárólagháztartásihasználatraletttervezve.• Afogyasztóérdekébencégünkfenntartjajogátezentermékekjellemzőinekilletveösszetevőinekmin- denelőzetesbejelentésnélkülimódosítására. • Elsőhasználatkorelőfordulhat,hogyazelsőnéhánypercbenakészülékenyheszagotésn...

• Во время первого использования в первые минуты возможно появление запаха или дыма. • Запрещается употреблять в пищу твердые или жидкие продукты, соприкоснувшиеся с элементами прибора, имеющими маркировку . Утилизация Пояснительные рисунки являются окончательными страниц. • Поставьте прибор на усто...

Що слід робити • Уважно прочитайте цю iнструкцiю та зберi гайте її пiд рукою. Інструкцiя стосується усiх версiй продукту, залежно вiд додатково го приладдя, що постачається разом з ним. • У випадку опiку не гайно промийте пошкоджене мiсце холодною водою та, за необхiдностi, викличте лiкаря. • Розташ...

Використання Пояснювальні малюнки є остаточними сторінок. • Розмiстiть гриль на пласкiй поверхнi. • Систематично пiдливайте до 1,5 л води у рефлектор для забезпечення виконання функцiї барбекю. • Якщо на грiвальний елемент встановлений невiрно, завдяки системi захисту прилад не спрацює. • Щоб запобі...

-zalecasięregularnesprawdzaniakablazasilającego, aby wykryć wszelkie oznaki jego ewentualnego uszkodzenia; nie wolno używać urządzenia, gdy kabeljestuszkodzony. NALEŻEY • Należyuważnieprzeczytaćiprzechowywaćwpodręcznymmiejscuinstrukcje,wspólnedlaposzczególnych wersjiurządzenia,sprzedawanychzróżnymwy...

• Dziękujemyzazakupurządzenia,jestonoprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.• Naszafirmazastrzegasobieprawodomodyfikowaniawkażdejchwili,zmyśląoużytkowniku,parametrów lubkomponentówswoichurządzeń. • Przypierwszymużyciu,wciągupierwszychminutużytkowaniazurządzeniamożewydzielaćsiędelikatnyza- pachidym. •...

POTREBNO JE • Pažljivo pročitajte i čuvajte na dohvatu ruku ove upute, zajedničke za različite inačice ureaja sukladnospriboromkojisedostavljauzvašureaj. • Akodoedoopekline,odmahpustitehladnuvodunaopeklinuipopotrebiseobratiteliječniku.• Pazitekakoigdjepostavljatepriključnivod,sailibezprodužnogpriklj...

• Uslučajudajegrijačlošepostavljen,sigurnosnisustavonemogućujeradureaja.• Dabisteizbjeglikvarureaja,nepripremajtereceptekojizahtjevajuflambiranjehrane.• Zaočuvanjesvojstavaotpornostineprianjajućegsloja,nepecitehranuualuminijskojfoliji.• Zaočuvanjeoblogelonca,uvijekkoristiteplastičneilidrvenelopatice...

SVETUJEMO • Natančnopreberiteinhranitenadostopnemmestutanavodilazauporabo,kisoskupnazarazlične izvedbenapravegledenapribor,kijedostavljenskupajzvašonapravo. • Čepridedonesreče,pustite,danaopeklinotečehladnavodainpopotrebipokličitezdravnika.• Paziteprinameščanjunapajalnegakablazalibrezpodaljškainnare...

Uporaba Pojasnila risb, ki jih najdete na koncu navodil. • Napravopostavitenatrdnoravnopodlago.• Vreflektorprevidnovlijtenajveč1,5litravode,takodaboaparatdeloval.• Čejeupornepravilnonameščen,varnostnisistempreprečujedelovanjenaprave.• Zapreprečitevrazgradnje/razpadavašegaizdelkanikolineizvajajterece...

КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ • Благодарим ви, че купихте този уред, предназначен само за домашна употреба. • В случай на злополука облейте веднага изгореното място със студена вода и ако е необходимо повикайте лекар. • При поставянето на кабела, независимо дали е с удължител или не, вземете необходимите...

• Всякакъв течен или твърд хранителен продукт, който влезе в контакт с части, обозначени с , не трябва да се консумира. Използуване Обяснителни рисунки са последните страници. • Поставете уреда върху стабилна повърхност. • Налейте максимално 1.5 л вода в рефлектора, за да може барбекю-грилът да функ...

Ce trebuie făcut • Citiţicuatenţieşipăstraţilaîndemânăinstrucţiuniledinacestmanual,comunepentrudiferiteleversiuni,în funcţiedeaccesoriilelivrateodatăcuaparatuldumneavoastră. • Dacăseproduceunaccident,puneţiimediatpearsurăapăreceşi,dacăestenevoie,chemaţiunmedic.• Poziţionati cu grijă cablul electric,...

• Turnaticugrijamaxim1,5litrideapainrecipientuldeapăpentrucaaparatulsafunctioneze.• Dacărezistenţaestepoziţionatăgreşit,sistemuldesiguranţăîmpiedicăpornireaaparatului.• Pentruaevidaoricedegradareaprodusuluidumneavoastrănupreparaţiniciodatăînelreţetecepresupun flambarea. • Pentruapăstraînsuşirileanti...

Ë°MU ¡Î ´K v –∞ p > ¢ÔD∂Òo ≥c Á «∞∑ FKOL U‹ ´ LKOUÎ ´Kv Øq « ∞Luœ ¥ö‹ °∫ ºV « ∞LK∫ IU‹ «∞L d≠IW ±l «∞LM ∑Z. > ≈–« •B q √Í •U œÀ, «¨º q ±J UÊ « ∞∫d ‚ ≠u ¸«Î °U ∞LU¡ «∞∂U ¸œ, Ë«ß ∑bŸ «∞D ∂OV ≈–« ∞e «_± d. > «{ ∂j ± d˸ «∞º Kp « ∞JNd °Uzw °FM U¥W, ≠w • U‰ « ß∑FL U‰ Ë ÅKW Ø Nd°U zOW √ Ë ô , Ë°...

> ô ¢G Ld « ∞LM∑ Z , ∞ u•W «∞∑∫ Jr √ Ë «∞º Kp « ∞JNd °Uzw °U∞L U¡. > «≤eŸ ±u «œ « ∞∑GK On, «∞L KB IU‹ Ë«∞ LK∫I U‹ ±s œ «îq Ëî U¸Ã «∞LÔM ∑Z. > ±bœ «∞º Kp « ∞JNd °Uzw «∞v ¬î dÁ. > ≠w • U‰ ∞ e «_ ±d, ¥ Ôd§ v «ß ∑FLU ‰ ËÅ KW Ø Nd°U zOW ± R¸Ò{ W –«‹ ßKp ØNd° Uzw ô ¥I q ÆD dÁ ´ s ÆD d «∞º Kp ...

°t ± u«¸œ –|q ¢u §t Ø MOb > «¥s ¢uÅ Ot ≥ U °d «È ≥ d ±b ∞v « “ «°e «¸≥U È ±u §uœ œ¸ Ë ßOKt ®LU °JU¸ °dœ Á ±O Auœ. > œ¸ “ ±UÊ ËÆuÕ •U œ£t, ±∫q ßu î∑~v ¸« ≠u¸« " °U ¬» ß dœ ® º∑A u œ« œÁ Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eË Â °t Äe® J‡ ±d «§F t ØM Ob. > Çt «“ ßO r ¸«° j «ß ∑HUœ ØMO b ¥U îOd, Ë{ FOX ßO r °d‚ ¸« ...

110 9 * 10 * 11 * 13 CLICK 12 * 12 * BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page110

111 16 * 17 19 II – 15 14 18 * BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page111

112 20a * 15 min 21 23a* 23b* 23d* 23e* 23c* 22 23 * 20c * 15 min 20b * 15 min III – 24 BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page112

113 26 29 * 28 27 IV – 25a * 25b * 25c * BBQ-COMM-2021596300 19/10/12 09:48 Page113

116 INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST ALGERIA CIJA 9 rue Puvis de Chavannes - Saint Euquene Oran (041 28 18 53 1 an 1 year ARGENTINA GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° - C1425DTK Capital Federal - Buenos Aires 0800-122-2732 2 años 2 years ՀԱՅԱՍՏԱՆ ARMENIA ՓԲԸ Գրուպպա ՍԵԲ - Վ , 12517...

119 I N T E R N A T I O N A L G U A R A N T E E Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum /Kjøpsdato / Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Į...