Page 4 - ОВОЩИ
3 ВВЕДЕНИЕ Сушка — один из самых древних способов заготовки продуктов питания. Сушеные фрукты иовощи удобно использовать при приготовлении закусок и десертов. Сушка позволяет сохранятьпродукты так, что они не представляют угрозы для здоровья, ведь бактерии не могут развиваться в очень сухой среде. П...
Page 5 - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
5 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ • Лучше всего сушить свежие фрукты и овощи. Консервированные продукты плохо сушатся. • Все фрукты и овощи необходимо очистить, подготовитьи/или предварительно обработать. Только так можно добиться наилучших результатов. • Время сушки в значительной степени зависит от того, какие пр...
Page 7 - ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
9 8 ОПИС ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ • Перед першим використанням пристрою, а також якщо він не використовувався протягом кількох тижнів, рекомендується помити та продезінфікувати всі лотки (B) , кришку (C) та осушувальний лист (E). Відповідні інструкції див. у розділі «Цикл чищення та дезінфікування...
Page 8 - ОВОЧІ; ЦИКЛ ЧИЩЕННЯ; ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИСТРІЙ НЕ ПРАЦЮЄ
ВСТУП Осушування є одним із найдавніших способів зберігання їжі. Сушені фрукти й овочі можна легкододавати під час приготування закусок або десертів. Осушування відноситься до безпечних дляздоров’я технологій зберігання їжі, оскільки бактерії не здатні розвиватися в дуже сухому середовищі. Цей прист...
Page 9 - КОРИСНІ ПОРАДИ
КОРИСНІ ПОРАДИ • Найкраще для осушування підходять свіжі фрукти та овочі; осушування консервів не дає вдалих результатів. • Усі овочі та фрукти необхідно помити, підготувати та/або обробити, щоб досягти найкращих результатів. • Точний час осушування може сильно різнитися залежно від типуінгредієнтів...
Page 11 - POPIS PŘÍSTROJE
17 16 ОХОРОНІ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА! Приймайте участь в охороні навколишнього середовища! i Ваш прилад містить численні комплектні, вироблені з цінних або придатних для перероблення з метою їх подальшого використанняматеріалів. ‹ Здайте його в пункт приймання для здійснення подальшої переробки. P...
Page 12 - ZELENINA; CYKLUS ČIŠTĚNÍ
19 ÚVOD Sušení je jedním z nejstarších způsobů uchovávání potravin. Sušené ovoce a zeleninu lze snadnopoužít k přípravě snídaní, svačin nebo dezertů. Sušení je zdravý způsob uchovávání potravin, neboťbakterie se v příliš suchém prostředí nemohou vyvíjet. Tento přístroj lze použít i k sušení květin (...
Page 13 - UŽITEČNÉ POKYNY
21 UŽITEČNÉ POKYNY • K sušení je vhodnější čerstvé ovoce a zelenina; suroviny konzervované se nesuší dobře. • Veškerou zeleninu a ovoce je nutno nejprve očistit, pak připravita/nebo předem upravit, což vám zajistí nejlepší výsledky. • Přesná doba sušení se může velmi lišit podle druhu, velikosti, kv...
Page 15 - POPIS PRÍSTROJA
25 24 OCHRANA ž IVOTN í HO PROST ř ED í ! Podílejme se na ochraně životního prostředí! i Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. ‹ Svěřte jej sběrnému místu, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. POPIS PRÍSTROJA PRED PRVÝM POUŽITÍM • Pred prvým použití...
Page 17 - UŽITOČNÉ RADY
UŽITOČNÉ RADY • Čerstvé ovocie a zelenina sú najvhodnejšími surovinami na sušenie. Konzervované potraviny sa zle sušia. • Všetku zeleninu a ovocie treba najprv umyť, pripraviť a/alebovopred spracovať, iba tak dosiahnete najlepšie výsledky. • Presná doba sušenia do veľkej miery závisí od druhu použit...
Page 19 - A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
33 32 OCHRANA žIVOTNÉ HO PROSTREDIA! Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! i Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľny ́ ch alebo recyklovateľny ́ ch materiálov. ‹ Zaneste ho na zberné miesto, ktoré zabezpečí jeho správnu likvidáciu. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA TEENDŐK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT • Az ...
Page 20 - ZÖLDSÉGEK
BEVEZETÉS Az aszalás az egyik legősibb tartósítási módszer. Az aszalt gyümölcsök és zöldségek könnyedén felhasználhatóak hidegételek vagy desszertek összeállításához. Az aszalás az élelmiszerek egészséges tartósítási módszere, mivel a túl száraz közegben nem tudnak fejlődni a baktériumok. Ez a készü...
Page 21 - HASZNOS TANÁCSOK
HASZNOS TANÁCSOK • Aszalásra a friss gyümölcsök és zöldségek a legjobbak; a konzerveknem aszalódnak jól. • Minden zöldséget és gyümölcsöt meg kell tisztítani, majd előkészíteniés/vagy előkezelni, ami lehetővé teszi, hogy Ön jobb eredményt érjenel. • Az aszalás pontos ideje jelentősen változhat a fel...
Page 23 - DELEM; OPIS URZĄDZENIA
41 40 K Ö RNYEZET- V É DELEM Vegyu ̈ nk részt a környezetvédelemben! i Az Ön készu ̈ léke számos értékesíthető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz. ‹ Kérju ̈ k, adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen, hogy megfelelő kezelésben részesüljön OPIS URZĄDZENIA PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM • Przed p...
Page 24 - WARZYWA
WSTĘP Suszenie jest jedną z najstarszych metod konserwacji żywności. Suszone owoce i warzywa możnałatwo wykorzystać do przyrządzania przekąsek lub deserów. Suszenie to zdrowa technika konserwacjiżywności, gdyż bakterie nie rozwijają się w zbyt suchym otoczeniu. W tym urządzeniu można również suszyć ...
Page 25 - PRZYDATNE WSKAZÓWKI
PRZYDATNE WSKAZÓWKI • Do suszenia najlepiej nadają się świeże owoce i warzywa, produkty z puszek nie są odpowiednie do tego celu. • Wszystkie owoce i warzywa należy umyć, a następnie odpowiednio przygotować, co pozwoli uzyskać lepszy wynik suszenia. • Dokładny czas suszenia może się znacznie różnić ...
Page 27 - OCHRONA; APARATO APRAŠYMAS
48 49 OCHRONA ś RODOWISKA!! Bierzmy udział w ochronie środowiska! i Urządzenie zbudowane jest z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu. ‹ Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów w celu przetworzenia. APARATO APRAŠYMAS PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ • Prieš naudo...
Page 28 - DARŽOVĖS
PLOVIMO CIKLAS Jei naudojate aparatą kelis kartus iš eilės, pakaks paprasčiausiai išplauti.Plovimo patarimus rasite žemiau: • Kaskart po naudojimo išjunkite aparatą. • Prieš plaudami palaukite, kol jis visiškai atvės. • Visas nuimamas dalis plaukite šiltu muilinu vandeniu. • Praskalaukite švariu van...
Page 29 - NAUDINGI PATARIMAI
VAISIAI Džiovinti galima beveik visus vaisius. Nuplaukite ir patikrinkite juos,pašalindami visas sumuštas arba per daug prinokusias dalis. Jei norite –nulupkite, ypač jei vaisiai buvo apdoroti. Atminkite, kad džiovinant kaikuriuos nenuluptus vaisius (pvz., kriaušes, persikus ir pan.) gaunamiprasti r...
Page 31 - APLINKOS APSAUGOS; IERĪCES APRAKSTS
56 57 APLINKOS APSAUGOS Prisidėkime prie aplinkos apsaugos! i Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti. ‹ Nuneškite jį į surinkimo punktą, kad aparatas būtų perdirbtas. IERĪCES APRAKSTS PIRMĀ LIETOŠANAS REIZE • Pirms pirmās lietošanas reizes un tad, j...
Page 32 - DĀRZEŅI
TĪRĪŠANAS CIKLS Ja ierīci izmantojat vairākas reizes pēc kārtas, pietiek ar vienkāršutīrīšanu. Turpmāk skatiet ieteikumus, kā veikt tīrīšanu: • Pēc katras lietošanas atslēdziet ierīci no strāvas. • Pirms tīrīšanas ļaujiet tai pilnīgi atdzist. • Ar siltu ziepjūdeni nomazgājiet visas noņemamās detaļas...
Page 33 - LIETDERĪGI PADOMI
AUGĻI Kaltēt var gandrīz jebkurus augļus. Nomazgājiet un pārbaudiet augļus, laivarētu izgriezt saspiestās vai pārgatavojušās daļas. Ja vēlaties, nomizojiet tos, it īpaši, ja augļi ir bijuši apstrādāti. Iegaumējiet to, ka dažusaugļus (piemēram, bumbierus, persikus u. c.) pirms kaltēšanas ir vēlamsnom...
Page 35 - SEADME KIRJELDUS
64 65 APK ā RT ē JO VIDI Saudzēsim apkārtējo vidi! i Šī ierīce veidota no vairākiem reģenerējamiem un otrreiz pārstrādājamiem materiāliem. ‹ Nododiet to savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei. SEADME KIRJELDUS ENNE SEADME ESMAST KASUTUSELEVÕTMIST • Enne seadme esmast kasutuselevõtmist, samuti juhu...
Page 36 - KÖÖGIVILJAD
PUHASTAMISPROTSESS Seadme mitmekordsel kasutamisel piisab kasutuskordade vahel tavalisest puhastamisest. Alljärgnevalt on toodud nõuandeid puhastamiseks: • Iga kord pärast kasutamist ühendada seade vooluvõrgust lahti. • Enne puhastamist lasta seadmel täielikult maha jahtuda. • Peske kõik eemaldatava...
Page 37 - HÜVA NÕU
PUUVILJAD Kuivatada on võimalik praktiliselt kõiki puuvilju. Peske puuviljad ja eemaldage neilt plekid või üleküpsenud kohad. Soovi korral koorida, eritijuhul kui puuvilju on kemikaalidega pritsitud. Pidage silmas, et teatavadpuuviljad (näiteks pirnid, virsikud jne) ei anna koorega kuivatamisel head...
Page 39 - HOIAME LOODUSKESKKONDA; OPIS APARATA
72 73 HOIAME LOODUSKESKKONDA Aitame hoida looduskeskkonda! i Seadme juures on kasutatud väga mitmeid u ̈ mbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale. ‹ Selle utiliseerimise tagamiseks viige see spetsiaalsesse kogumispunkti. OPIS APARATA PRED PRVO UPORABO • Pred prvo uporabo in v primeru večte...
Page 40 - UVOD; ZELENJAVA
ČIŠČENJE Če dokaj pogosto uporabljate vaš aparat, zadostuje enostavno čiščenje.Upoštevajte naslednje napotke za čiščenje: • Po vsaki uporabi odklopite aparat. • Pred čiščenjem počakajte, da se aparat popolnoma ohladi. • Vse odstranljive dele operite z milnico. • Splaknite jih s čisto vodo in osušite...
Page 41 - UPORABNI NASVETI
UPORABNI NASVETI • Sveže sadje in zelenjava sta najprimernejša za sušenje; konzervirani izdelki se ne sušijo dobro. • Vse sadje in zelenjavo morate temeljito očistiti ter pripraviti in/alipredhodno obdelati, saj boste le tako dosegli najboljše rezultate. • Natančen čas sušenja je v veliki meri odvis...
Page 43 - DESCRIEREA APARATULUI; Spălaţi cu grijă sitele, capacul şi tava pentru uscare.
80 81 ZA šč ITA OKOLJA! Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja! i Vaša naprava vsebuje številne materiale, ki se lahko reciklirajo. ‹ Zato jo odnesite na zbirno mesto, kjer jo bodo ustrezno predelali. DESCRIEREA APARATULUI ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE • Înainte de prima utilizare şi când aparat...
Page 44 - Aparatul dumneavoastră tot nu funcţionează?; LEGUMELE; ) Prepararea la aburi
CICLUL DE CURĂŢARE Dacă utilizaţi aparatul de mai multe ori fără întrerupere, este suficientsă-l curăţaţi o singură dată. Mai jos, aveţi recomandările privindcurăţarea: • După fiecare utilizare, deconectaţi aparatul din priză.• Lăsaţi să se răcească complet, înainte de curăţare.• Spălaţi toate piese...
Page 45 - SFATURI UTILE; DEPOZITARE
FRUCTELE Aproape toate fructele pot fi deshidratate. Spălaţi-le şi inspectaţi-lepentru a îndepărta părţile strivite sau prea coapte. Curăţaţi de coajă,dacă doriţi, îndeosebi dacă fructele au fost tratate. Trebuie să ştiţi căanumite fructe necurăţate (de ex.: perele şi piersicile, …) dau rezultatemai...
Page 47 - Să participăm la protecţia mediului înconjurător!; mod corespunzăto
88 89 LA PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR! Să participăm la protecţia mediului înconjurător! i Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile. ‹ Predaţi-l la un punct de colectare a deşeurilor, pentru a fi procesat în mod corespunzăto r. OPIS APARATA PRE PRVE UPOTRE...
Page 48 - POVRĆE; CIKLUS ČIŠĆENJA; ŠTA RADITI AKO
90 UVOD Sušenje namirnica je jedan od najstarijih načina njihovog čuvanja.Suvo voće i povrće često se koristeza užinu ili dezert. Sušenje je zdrav način čuvanja namirnica jer se bakterije ne mogu razvijati u previšesuvom okruženju. Ovaj aparat se može koristiti i za sušenje cveća (čajevi, aromatično...
Page 49 - PRAKTIČNI SAVETI
92 PRAKTIČNI SAVETI • Sveže voće i povrće pogodnije je za sušenje; konzervirani proizvodi se ne suše dobro. • Svo voće i povrće se mora oprati, a zatim pripremiti i/ili prethodno obraditi, što će vam omogućiti postizanje boljih rezultata. • Tačno vreme sušenja može znatno varirati u zavisnosti od vr...
Page 51 - Zaštitu životne sredine na prvom mestu!; OPIS UREĐAJA
96 97 ZA š TITU ž IVOTNE SREDINE Zaštitu životne sredine na prvom mestu! i Vaš aparat sadrži brojne materijale koji mogu da se prerade ili recikliraju. ‹ Odnesite ga u centar koji se bavi prikupljanjem i recikliranjem takvih proizvoda. OPIS UREĐAJA PRIJE PRVE UPORABE • Preporučuje se, prije prve upo...
Page 53 - KORISNI SAVJETI
VOĆE Gotovo sve vrste voća mogu se dehidrirati. Operite ga i pregledajte teodrežite nagnječene ili prezrele dijelove. Ogulite voće ako to želite osobito ako je bilo prskano. Zapamtite da neke vrste neoguljenog voća(npr.: kruške i breskve,…) ne daju zadovoljavajuće rezultate ako se sušes korom.Kako b...
Page 55 - Sudjelujmo u zaštiti okoliša!
104 105 SUDJELUJMO U ZA š TITI OKOLI š A! Sudjelujmo u zaštiti okoliša! i Vaš uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu ponovno upotrijebiti ili reciklirati. ‹ Odnesite uređaj na mjesto predviđeno za odlaganje sličnih proizvoda. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА • Преди първата употреба и ...
Page 56 - ЗЕЛЕНЧУЦИ
ПРОГРАМА ЗА ПОЧИСТВАНЕ Ако използвате уреда последователно няколко пъти е достатъчно обикновено почистване. Ще откриете съветите започистване тук по-долу: • Изключвайте уреда от захранването след всяка употреба. • Преди почистване го оставяйте да се охлади напълно. • Мийте всички подвижни части с то...
Page 57 - ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ
ПЛОДОВЕ Почти всички плодове могат да се дехидратират. Измийте ги и гиогледайте, за да отстраните натъртените или презрели части.Обелете ги по желание, най-вече ако плодовете са пръскани спрепарат. Имайте предвид, че някои плодове (напр. круши ипраскови) не дават толкова добри резултати, ако са суше...
Page 59 - Участвайте в опазването на околната среда!
112 113 УЧАСТВАЙТЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА! Участвайте в опазването на околната среда! i Уредът е изработен от различни материали, които могат да бъдат предадени за вторични суровини или да бъдат рециклирани. ‹ Предайте го в пункт за вторични суровини, за да бъде рециклиран. OPIS APARATA PRIJ...
Page 61 - PRAKTIČNI SAVJETI
PRAKTIČNI SAVJETI • Svježe voće i povrće pogodnije je za sušenje; konzervirani proizvodi se ne suše dobro. • Sve voće i povrće se mora oprati, a zatim pripremiti i/ili pre-thodno obraditi, što će vam omogućiti postizanje boljih rezultata. • Tačno vrijeme sušenja može znatno varirati zavisno od vrste...
Page 63 - Učestvujmo u zaštiti okoliša!
120 121 U č ESTVUJMO U ZA š TITI OKOLI š A! Učestvujmo u zaštiti okoliša! i Vaš aparat sadrži mnoge vrijedne materije i materije koje se mogu reciklirati. ‹ Povjerite ga punktu za prikupljanje gdje će se obaviti njegov tretman.
