Tefal BL142 - User Manual

12 Blender : The Blender (D) in yellow colour allows you to make liquid preparations in a few moments. In order to facilitate the mixing, make sure to add the liquid properly. Mini-chopper: The mini-chopper (E) in red colour allows you to chop any fruits or herbs in a few seconds. Do not use the min...

13 EN The mixing of certain very hard spices (cloves, cinnamon...) is not recommended because thesecan discolour the bowl.Do not mix soybeans or any chocolate in the spice grinder. Unplug the appliance and remove the bowl or accessories. Handle them with care because the blade and accessory blades a...

15 DE ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind Teil des Gerätes. Bitte lesen Sie diese vor der Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Bewahren Sie sie sorgfältig auf, damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen können. Das enthaltene Zubehör des Geräts, das Sie erworben haben, ist auf der Ve...

17 DE (E2) oder (F2) drücken. Jetzt können Sie die Zubereitung entnehmen.Der Deckel (G) , der auf den Behälter (E4) oder (F4) gesetzt wird, erlaubt es Ihnen, Ihre Zubereitungen im Kühlschrank für eine spätere Verwendung aufzubewahren. Mixer: Der gelbe Mixer (D) ermöglicht es Ihnen, in wenigen Moment...

18 Verwenden Sie die braune Gewürzmühle nicht für flüssige Zubereitungen (Fruchtsäfte …).Denken Sie daran, Ihre Hand während der Verwendung auf dem Zubehörteil zu lassen. Vom Zerkleinern von einigen sehr harten Kräutern (Gewürznelken, Zimt ...) wird abgeraten, da da-durch die Farbe des Behälters bee...

20 OPGELET: De veiligheidsvoorschriften worden bij het apparaat geleverd. Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuw apparaat voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze later als referentie kunt gebruiken. De accessoires die worden meegeleverd bij het model da...

22 Het deksel (G) op de kom (E4) of (F4) biedt u de mogelijkheid om uw bereidingen in de koelkast te bewaren en later te gebruiken. Blender : Met de gele blender (D) kunt u, in een paar tellen, uw vloeibare bereidingen maken. Doe vloeistof in de blender om het mixen te vergemakkelijken. Mini-hakmole...

23 NL We raden u af om zeer harde kruiden (kruidnagel, kaneel ...) te mixen. Ze kunnen de kleur vande kom aantasten.Mix geen sojascheuten of chocolade in de kruidenmolen. Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder de kom of de accessoires. Ga voorzichtig met het apparaat om want de snijvlakken...

25 ES PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad forman parte del aparato. Léalas detenidamente antes de usar su nuevo aparato por primera vez. Guárdelas en un lugar de fácil acceso para futuras consultas. Los accesorios que incorpora el modelo que acaba de comprar figuran en el embalaje del mismo. E...

27 ES Licuadora: Con la licuadora (D) de color amarillo podrá elaborar preparados líquidos en tan solo unos instantes. Asegúrese de introducir líquido para facilitar la mezcla de los ingredientes. Minipicadora: Con la minipicadora (E) de color rojo podrá picar, en cuestión de segundos, frutas o espe...

28 No recomendamos mezclar determinadas especias muy duras (como el clavo o la canela, etc.),pues podrían alterar el color del vaso. No mezcle granos de soja o chocolate en el molinillo para especias. Desconecte el aparato y retire el vaso o los accesorios. Manipúlelos con precaución, pues los filos...

30 ATTENZIONE: le precauzioni di sicurezza sono parte integrante dell'apparecchio. Leggerle attentamente prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Conservarle in un posto dove possano essere reperite e consultate in seguito. Gli accessori di questo modello sono raffigurati sulla confezione. L...

32 Per spegnere l’apparecchio, rilasciare definitivamente il pulsante (B) o (C) . Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.Rimuovere l’accessorio (E) o (F) dal blocco motore (A) , capovolgere l’accessorio sul piano di lavoro e sbloccare il blocco lame (E1) o (F1) premendo il pulsante “clic” (E2) ...

35 PT ATENÇÃO: As medidas de segurança fazem parte integrante do aparelho. Leia-as atentamente antes de utilizar o novo aparelho pela primeira vez. Guarde-as para futuras utilizações. Os acessórios incluídos no modelo que acabou de comprar estão indicados na embalagem. O aparelho não pode funcionar ...

37 PT Pode, então, retirar a preparação do interior do aparelho.A tampa (G) colocada sobre o copo (E4) ou (F4) permite conservar as suas preparações no frigorífico para uma próxima utilização. Liquidificadora: A liquidificadora (D) amarela permite-lhe realizar rapidamente preparações líquidas. Coloq...

38 Desaconselha-se a trituração de algumas especiarias muito rijas (cravinho, canela, etc.) porque estaspodem alterar a cor do copo.Não misture sementes de soja nem chocolate no moinho para especiarias. Desligue o aparelho e retire o copo ou os acessórios. Manuseie-os com precaução, as lâminas dos d...

40 ADVARSEL: Sikkerhedsanvisningerne er en del af apparatet. Læs dem omhyggeligt igennem, inden det nye apparat tages i brug første gang. Opbevar dem et sted, hvor du senere kan finde og bruge dem. Tilbehørsdelene til den model, De lige har købt, er vist på emballagen. Apparatet virker ikke, hvis sk...

42 Blender: Med den gule blender (D) kan du tilberede flydende produkter på få øjeblikke. Husk at tilføje væske for at lette blendningen. Minihakker: Med den røde minihakker (E) kan du hakke frugt eller krydderurter på få sekunder. Brug ikke minihakkeren til flydende opskrifter (frugtjuice osv.)Husk...

45 FI HUOMIO: Turvaohjeet ovat osa laitetta. Lue ne huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. Säilytä ohjeita paikassa, josta löydät ne, jotta voit tutustua niihin myöhemmin. Ostamasi mallin sisältämät lisätarvikkeet on esitelty pakkauksessa. Laite ei toimi, jos sekoituskulho kok...

47 FI Sekoitin: Keltaisen sekoittimen (D) kanssa voit tehdä nestemäisiä valmisteita muutamassa hetkessä. Muista laittaa nestettä, jotta sekoitus on helpompaa. Minisilppuri: Punaisen minisilppurin (E) avulla voi hienontaa muutamassa sekunnissa hedelmiä tai yrttejä. Älä käytä minisilppuria nestevalmis...

48 Joidenkin erittäin kovien mausteiden jauhamista ei suositella (mausteneilikka, kaneli...), sillä nevoivat värjätä kulhoa. Älä sekoita soijapapuja tai suklaata maustemyllyssä. Kytke laite irti sähköverkosta ja irrota kulho tai lisätarvikkeet. Käsittele laitetta varoen, sillä sen ja lisätarvikkeide...

51 NO Blender: Med "klikk"-knappen (D2) på knivblokken (D1) mot deg, plasseres bunnen på bollen (D4) på sporet (D3) (fig. 2a) . Deretter settes knivblokken (D1) på plass i bollen (fig. 2b) til den låses fast ved å trykke på "klikk"-knappen (D2) . Slipp knappen. Vær sikker på at bolle...

52 Blender : Den gule blenderen (D) gir deg muligheten til å tilberede væskeblandinger på bare noen få øyeblikk. Sørg for å tilsette væske for å gjøre blandingen enklere. Minihakker: Den røde minihakkeren (E) gjør at du kan hakke frukt eller urter på bare noen få sekunder. Minihakkeren må ikke bruke...

53 NO Kverning av noen harde krydder frarådes (nellik, kanel etc.) fordi de kan forandre fargen på bollen.Krydderkvernen må ikke brukes til å male sojabønner eller sjokolade. Koble fra apparatet og ta av bollen eller tilbehøret. Knivene og tilbehørsdelene er meget skarpe - håndter dem med forsiktigh...

55 SV OBSERVERA: Säkerhetsföreskrifterna är en del av apparaten. Läs dem noggrant innan du använder apparaten för första gången. Förvara dem så att de är lätta att hitta och kan användas igen. De tillbehör som medföljer den modell du köpt anges på förpackningen. Apparaten fungerar inte om blender oc...

57 SV Mixer: Mixern (D) i gul färg ger dig möjlighet att snabbt bereda anrättningar i flytande form. Se till att hälla i vätskan på rätt sätt i mixern för att underlätta arbetet. Mini-hackare: Mini-hackaren (E) i röd färg ger dig möjlighet att hacka alla typer av frukt och örter på ett par sekunder....

58 Det är inte rekommenderat att mixa kryddor som är mycket hårda (kryddnejlika, kanel, etc.)eftersom de kan missfärga bägaren.Mixa inte sojabönor eller choklad i kryddkvarnen. Dra ut väggkontakten och ta av bägare eller tillbehör. Handskas försiktig med dem, bladen på knivar och tillbehör är mycket...

60 ΠΡΟΣΟΧΗ: οι προφυλάξεις ασφαλείας αποτελούν μέρος της συσκευής. Διαβάστε τις προσεκτικά πρινχρησιμοποιήσετε τη νέα σας συσκευή για πρώτη φορά.Φυλάξτε τιςσεσημείοόπουθαμπορείτε νατις βρείτε εύκολακαι να τις συμβουλευτείτε στο μέλλον. Τα εξαρτήματα που περιλαμβάνει το μοντέλο που αγοράσατε παρουσιά...

62 Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, σταματήστε να πατάτε το πλήκτρο (B) ή (C) . Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα.Βγάλτε το εξάρτημα (E) ή (F) από την κεντρική μονάδα (A) , γυρίστε ανάποδα το εξάρτημα επάνω στην επιφάνεια εργασίας και απασφαλίστε το μπλοκ λεπίδων (E1) ή (F1) πιέζοντας το πλήκτρο «κ...

63 EL Μύλος μπαχαρικών : Ο μύλος μπαχαρικών (F) καφέ χρώματος σας επιτρέπει να κάνετε σκόνη κάποια σκληρά συστατικά μέσα σε μερικά δευτερόλεπτα.Μην χρησιμοποιείτε το μύλο μπαχαρικών για υγρά μίγματα (χυμοί φρούτων κ.λπ.).Διατηρείτε το χέρι σας επάνω στο εξάρτημα κατά τη χρήση του. Η ανάμιξη κάποιων ...

66 «≠B q «∞L M∑Z ´s «∞∑ OU¸ «∞JN d°Uz w, Ë «≠B q «∞u ´U¡ √Ë « ∞LK∫ IU‹ ´Mt . ¥Ôd§ w «∞ ∑FU ±q ± l «∞ LK∫ IU‹ °J q • d’ Ë´ MU¥W _Ê √≤B U‰ « ∞AH d«‹ •U œ… § b«Î. ¥πV ¨º q Ë¢ MEO n «∞ u´U¡ Ë«_ ¨DO W ≠u ¸«Î ° Fb « ùß∑ FLU‰ ¢∫ X «∞ LU¡ «∞π U¸¥W Ë « _§e «¡ « ∞IU° KW ∞ KHB q °U ∞LU¡ «∞º Uîs Ë«∞ BU°u Ê. ∞∑º...

67 AR «∞L Ju≤ U‹ ¢ÔHUÕ ØL∏d Í (¨ Od ≤ U{ ∫W ¢ LU±U Î ) ±AL g غd «∞ª ∂e °B q / £u / Ø d«À ∞∫r ±Ôπ Hn (1 ß M∑r ±JF V ´K v «_Ø ∏d) °IbË ≤f ≤FMU Ÿ ÆAd «∞∂ d¢IU ‰ «∞JL OW ( «∞∫ b «_ ÆB v) 4/1 ¢HU •W 4/1 •∂ W ØL ∏dÍ 04 § d«Â 1 î ∂e ± ∫Lh 03 § d«Â 04 § d«Â 5 § d«Â 01 Ë ¸ÆU‹ 51 § d«Â ËÆX «∞∑ AGO q 8 ≤∂ CU...

68 ≈ß ∑FL U‰ « ∞LK ∫IU‹ «∞‡ª ‡‡‡ö Ò ◊ : «∞ª ö◊ ( D ) ≠w «∞K uÊ « _Å Hd ¥Ô∑O` ∞p ¢∫C Od « ∞ºu «zq ≠w °C l ∞∫ EU‹ . ±s √ §q ¢ ºNOq ´L KOW «∞ª Kj, ¥Ôd§ v «∞∑ QØb ±s ≈{ U≠W «∞º u«zq °D d¥IW Å ∫O∫ W. «∞L Ju≤ U‹ ´B Od « ∞∑HU Õ : ¢ HUÕ + ± U¡ ´B Od « ∞Lu “ : ± u“ + ±U¡ £KZ ±º∫ u‚ ®u¸ °W « ∞ªC U¸ : îÔC U¸ +...

71 FA ±AJ q ÇJOb Ê «“ ØU ßt |U ∞u «“ §U ≤∂v ØU¸œ °t ¬ß U≤v ≤Lv Çd îb. œ∞Oq ≠Ib «Ê |U Æ d«¸œ «®∑ s ≤U œ¸ß X ±N d Ë ± u œ¸ Ë«• b ¢} Gt ( 1 D ) ( 1 E ) ( 1 F ). Ë«• b ¢} Gt ( 1 D ) ( 1 E ) ( 1 F ) °t ©u ¸ ≤UØU ≠v |U ≤ Uœ¸ ßX œ¸ Ø Ußt ( 4 D ) ( 4 E ) ( 4 F ) ÆH q ® bÁ « ßX. ¢Jt ≥UÈ ¨c « °º }U¸ °e¸ ¯ |...

72 ØUß t ≥ U Ë œ¸» ≥U ¸« °ö ≠UÅ Kt Ä f «“ «ß ∑HUœ Á œ¸ “| d ¬» ¸Ë «Ê °Au z}b Ë ≥ LâM }s ´MUÅ d §b«® b≤v ¸« œ¸ ¬ » Öd  ŠU°u≤ v ® º∑A u œ≥ }b. °t ± MEu ¸ ¢L }e Ø dœÊ ¬ß UÊ, Ë«• b ¢} Gt ( 1 D ) ÆU °q § b« ® bÊ «“ Ø Ußt ( 4 D ) ±} ∂U® b, ° U ≠A U¸ ° d œØL t ØK OJ‡ ( 2 D ) Æ U°q §b« ®bÊ îu «≥b °uœ ) ¢B...

73 FA ¢L} e Ød œÊ œß ∑~UÁ ® LU œß∑ ~UÁ ¸« « “ ß }r ° d‚ °JA }b Ë ØUß t ¥U ∞u« “ § U≤∂v ¸« °dœ «¸|b . °t ¬ ≤NU °U œÆX œß X °e ≤}b Çu Ê ØU ¸œ Ë ¢} Gt ≥ UÈ ∞u« “ § U≤∂ v °º }U¸ ¢}e ≥º ∑Mb . îdœ Øs ±OM v: îdœ Øs ±O Mv ( E )°t ¸≤ @ Æd ±e °t ® LU « §U“Á ±v œ≥ b ¢U ±}u Á Ë ß∂eÈ ¸« œ¸ Ç Mb £ U≤}t îd œ ØM ...

74 ∞u«“  § U≤∂v : œß∑ ~UÁ ¸« Ë Åq Ø M}b. ±u «œ ¸ « œ¸ ØUß t ( 4E ) ¥U ( 4F ) Æd «¸ œ ≥}b. œßX ¸« œ¸ © u‰ Ø U¸ Ø dœÊ °d« È ±∫ U≠E X °d ¸Ë È ØU ßt ( 4E ) ¥U ( 4F )≤~ t œ« ¸|b Ë ß áf ¸Ë È œØ Lt ( B ) ¥U œ ØLt ( C )°U ( slu p )≠A U¸ œ ≥}b ( ®Jq 7 ). °d«È ±∑u Æn Ødœ Ê œß ∑~UÁ , ≠A U¸ œ «œÊ °d œØL t( B )...

76 ®‡‡‡‡‡ ‡‡‡d Õ A ±u¢u ¸ B œØ Lt 2 : ß d´X “¥ Uœ C œØ Lt 1 : ß d´W Ør D ±u ≤∑U˛ ØUß t ±ª Ku◊ Øs 1 D ¢}G t °U ±N d Ë ±u 2 D œØL t ¬“ «œ Ø dœÊ ¢} Gt 3 D ±uÆ F}X îj «∞d «” 4 D ØUß t ±ª Ku◊ Øs 5 D ±Nd Ë ± u œ ¸» 6 D œ¸» 7 D Øö≥ J‡ E îdœ Øs ±OM v ( * °º∑ t °t ±b ‰) 1 E ¢}Gt °U ±Nd Ë ± u 2 E œØL t °U ...

77 RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Правила техники безопасности входят в комплект прибора . Внимательно ознакомьтесь с ними , прежде чем приступать к использованию нового прибора . Храните их в легко доступном месте для дальнейшей консультации . Аксессуары , которыми укомплектована приобретенная вами модель , у...

78 Блендер : Разместите блок ножей (D1) так, чтобы «защелкивающаяся» кнопка (D2) на нем смотрела на вас. Разместите основание чаши (D4) под выступом (D3) (рис. 2a) , затем поверните блок ножей (D1) по направлению к чаше (рис. 2b) до блокировки нажатием на «защелкивающуюся» кнопку (D2) , затем отпуст...

79 Блендер : Блендер (D) желтого цвета предназначен для приготовления жидких смесей за несколько секунд. Чтобы было проще смешивать ингредиенты, добавьте к ним жидкость. Мини - измельчитель : Мини-измельчитель (E) красного цвета предназначен для измельчения фруктов и зелени за несколько секунд.Не ис...

80 Мельничка для специй : Мельничка для специй (F) коричневого цвета предназначена для измельчения в порошок твердых ингредиентов за несколько секунд.Не используйте мельничку для специй для жидких смесей (фруктовых соков…).Во время использования аксессуара слегка надавливайте на него рукой. Не реком...