Page 2 - Ben
Ben 2 JA HR E G AR AN TIE • 2 YEA RS WARRAN TY • 2 A NN ÉES DE GARA NTIE • 2 11 7 10 9 6 18 13 14 17 8 12
Page 4 - Water testing strip; WASSERTESTSTREIFEN / BANDELETTE TESTEUR / TEST STRICIA
Water testing strip WASSERTESTSTREIFEN / BANDELETTE TESTEUR / TEST STRICIA PAPEL INDICATOR / TESTSTROOK / TESTSTRIBEN / KOELIUSKAT TESTSTRIMMEL / TESTREMSA / ТЕСТОВЫЙ ИНДИКАТОР
Page 5 - Fragrance
Fragrance DUFTSTOFFE / PARFUMS / FRAGRANZE PERFUMAR / REUKSTOFFEN DUFTSTOFFER / TUOKSUT / PARFYME / PARFYM / АРОМАТИЗАТОР
Page 6 - Setting up; SOAK CARTRDIGE / KARTUSCHE EINWEICHEN / TREMPER LA CARTOUCHE
Setting up 1 24 h 4 3 2 SOAK CARTRDIGE / KARTUSCHE EINWEICHEN / TREMPER LA CARTOUCHE 7 5 OK! 6 EN: Optional accessory DE: Optionales Zubehör FR : Accessoire optionnel IT: Accessorio opzionale ES: Accesorio opcional NL: Optionele accessoire DA: Ekstraudstyr FI: Vaihtoehtoinen lisävaruste NO: Valgfrit...
Page 9 - English
Congratulations! You have just purchased BEN, the exceptional 3 in 1 appli-ance (humidifier, aroma diffuser and fireplace effect). It will give you great pleasure and improve the indoor air for you. As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with this model also, in order ...
Page 11 - Setting up / operation
Before setup: Anticalc cartridge and water hardness (optional ac-cessory) The anticalc cartridge reduces the limescale in the water and the undesir-able emission of limescale particles into the surroundings. Effective for one to three months, depending on water hardness (see table). With a water har...
Page 12 - Cleaning
water tank (3) sideways again, diagonal to Ben, and lift the water tank up and insert it again. Important: Please do not move Ben when it is filled with water. The water could splash out of the interior tank and into the electronics. 3. Next, start Ben by pressing the On/Off button (6). The LEDs for...
Page 13 - At the end of the season:; Replacement of the anticalc cartridge (optional accessory)
forehand and if necessary, clean it with a bit of dish detergent and a clean cloth. Fill fresh water into the water tank (3), before putting the appliance back into operation. • Every 2 weeks: First remove the water tank (3), the lid (7), the cover (16) and the Water Cube™ (12). Clean the inside of ...
Page 14 - Water CubeTM – optimal hygiene for your air humidifier; Disposal
• The anticalc cartridge (19) is located on the inner side of the tank cap (4). First screw the tank cap off the water tank (3) and then screw the car-tridge from the tank cap. Dispose of the cartridge in the domestic waste. Soak the anticalc cartridge in a water bath for 24 hours before the first u...
Page 15 - Specifications
Specifications Rated voltage 100–240 V / 50/60 Hz Power output 24 W Humidity output up to 160 g/h Room size (up to) 25 m 2 / 63 m 3 Running time approx. 3 days Dimensions 338 x 206 x 134 mm (width x height x depth) Weight 1.7 kg Water tank capacity 2.5 LiterSound level 27 – 30 dB(A) Complies with EU...
Page 16 - Deutsch
Gratulation! Sie haben soeben das aussergewöhnliche 3 in 1 Gerät (Luftbe-feuchter, Aroma Diffusor & Effektfeuer) BEN erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft für Sie verbessern. Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur Vermeidung von Verletzun...
Page 19 - Inbetriebnahme / Bedienung
Inbetriebnahme / Bedienung 1. Stellen Sie Ben an den gewünschten Platz auf einen flachen Untergrund. Schliessen Sie den Netzadapter (1) ans Gerät (2) an und stecken Sie den Adapter (1) in eine geeignete Steckdose. 2. Klappen Sie den Wassertank (3) zur Seite weg. Schrauben Sie den Tank- deckel (4) ab...
Page 20 - Reinigung; Entkalkung mind. 1 x pro Monat durchführen.
Hinweis: Sollten Sie Tropfen (oder andere Spuren von Feuchtigkeit) auf oder um das Gerät feststellen, handelt es sich um kondensiertes Wasser aus dem Luftbefeuchter. Das heisst, dass die Luft die Feuchtigkeit vom Luft-befeuchter nicht mehr aufnehmen kann. Bitte regeln Sie die Befeuchtungs-leistung e...
Page 22 - Technische Änderungen vorbehalten
Entsorgung Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt-geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen...
Page 23 - Français; Description de l’appareil
Français Félicitations ! Vous venez d’acheter BEN, l’appareil 3 en 1 (humidificateur, diffuseur d’arômes et effet cheminée) sortant de l’ordinaire. Nous espérons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et améliorera l‘air inté-rieur pour vous. Comme pour tous les appareils ménagers électr...
Page 26 - Mise en marche / Manipulation
Mise en marche / Manipulation 1. Posez l‘appareil Ben à l‘endroit voulu sur une surface plane. Branchez l‘adaptateur électrique (1) à l‘appareil (2) puis sur la prise appropriée. 2. Basculez latéralement le réservoir d’eau (3). Dévissez le couvercle du réservoir (4) et remplissez ce dernier jusqu’à ...
Page 27 - Nettoyage; Toutes les 2 semaines :; Régulièrement selon les besoins :; À la fin de la saison :
Nettoyage L‘appareil doit être débranché avant chaque entretien et après chaque uti-lisation, et l‘adaptateur électrique doit être retiré de la prise. Avant de net-toyer l‘appareil Ben, retirez l‘adaptateur électrique (1) du port (2). Attention : Ne mouillez jamais l‘appareil (risque de court-circui...
Page 28 - Changement de cartouche anticalcaire (accessoire optionnel); Water CubeTM – Hygiène optimale pour votre humidificateur
plètement. Mettez en place un nouveau Water Cube (12) et une nouvelle cartouche anticalcaire (19, en option) pour que votre appareil soit prêt à reprendre du service la saison prochaine. Ne rangez pas l’appareil avec une cartouche anticalcaire utilisée, car les granulés qu’elle contient restent humi...
Page 30 - Italiano
Congratulazioni! Ha appena acquistato l’eccezionale dispositivo 3 in 1 (umi-dificatore d’aria, diffusore di aromi ed effetto caminetto) BEN. Sarà estre-mamente piacevole e migliorerà l'aria nell'ambiente per voi. Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessaria par-ticolare atte...
Page 32 - Nota
• Avvertenza: eventuali microrganismi presenti nell’acqua o nell’ambiente in cui è usato o conservato l’apparecchio possono proliferare nel conte-nitore dell’acqua ed essere immessi nell’aria, con rischi molto gravi per la salute. Prima del utilizzo: Cartuccia anticalcare e durezza dell'acqua (ac-ce...
Page 33 - Impostazione / Utilizzo
Impostazione / Utilizzo 1. Posizionate Ben nella posizione desiderata su una superficie piana. Col- legare l’adattatore di rete (1) al dispositivo (2) e inserire l’adattatore (1) in una presa adatta. 2. Estrarre il serbatoio dell’acqua (3) inclinandolo. Svitare il tappo del serba- toio (4) e riempir...
Page 34 - Pulizia; Decalcificazione almeno 1 volta al mese.
Pulizia Prima di ogni fase della manutenzione e dopo ogni uso, spegnete l'unità e rimuovete la spina dalla presa. Prima di pulire Ben, l'alimentatore (1) dev'es-sere separato dal collegamento dell'alimentatore (2). Attenzione: Non immergete mai l'unità in acqua (pericolo di corto circuito). • Per mo...
Page 35 - Alla fine della stagione:; Water CubeTM – igiene ottimale per il suo umidificatore
• Alla fine della stagione: prima di riporre il dispositivo a fine stagio- ne, eseguire la decalcificazione come descritto sopra. Poi pulirlo accu-ratamente dentro e fuori e lasciarlo asciugare completamente. Inserire un nuovo Water Cube (12) e una cartuccia anticalcare (19, facoltativa) in modo che...
Page 37 - Español; Descripción del aparato
Español ¡Enhorabuena! Ha adquirido el extraordinario aparato 3 en 1 (humidificador, difusor de aroma y simulador de fuego) BEN. Quedará encantado con sus beneficios y mejorará la calidad del aire ambiente. Como con todos los aparatos electrodomésticos también este aparato exi-ge un especial cuidado ...
Page 40 - Puesta en funcionamiento / manejo
Puesta en funcionamiento / manejo 1. Coloque a Ben en el lugar deseado sobre un suelo plano. Conecte el adap- tador de red (1) al aparato (2) e inserte el adaptador (1) en un enchufe adecuado. 2. Abata el tanque de agua (3) hacia el lado. Desenrosque la tapa del tanque (4) y rellene el tanque de agu...
Page 41 - Limpieza; Haga una descalcificación al menos una vez al mes.; Regularmente según sea necesario:
Limpieza Antes de cualquier operación de mantenimiento y después de cada uso, apa-gue el aparato y saque el adaptador de red del enchufe. Antes de limpiar a Ben, saque el adaptador de red (1) de la conexión (2). Atención: no sumerja el aparato en agua (peligro de cortocircuito). • Por motivos de hig...
Page 42 - Al final de la temporada:; Sustitución de un cartucho antical (accesorio opcional); Water CubeTM: una higiene óptima para su humidificador
• Al final de la temporada: antes de guardar el aparato al final de la temporada, ejecute el descalcificación tal y como se describe más arri-ba. A continuación, limpie minuciosamente tanto la parte interior como la exterior y déjelo secar por completo. Coloque un nuevo Water Cube (12) y cartuchos a...
Page 43 - Quedan reservadas modificaciones técnicas
Eliminación La directiva europea 2012 / 19 / CE sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE), exige que los aparatos eléctricos domésticos anti-guos no deben eliminarse en la recogida de residuos municipal normal sin clasificar. Los aparatos antiguos deben recogerse de forma separada p...
Page 44 - Nederlands
Gefeliciteerd! U heeft zojuist het bijzondere 3-in-1 apparaat (luchtbevoch-tiger, aromadiffuser & vlameffect) BEN aangeschaft. Hij zal u veel plezier doen en de ruimtelucht voor u verbeteren. Zoals met alle elektronische apparaten, is zorgvuldig gebruik noodzakelijk om verwonding, brandschade of...
Page 47 - Ingebruikname / bediening
Ingebruikname / bediening 1. Plaats Ben op de gewenste plek op een platte bodem. Sluit de netadapter (1) aan op het apparaat (2) en steek de adapter (1) in een geschikt stop-contact. 2. Klap de watertank (3) zijdelings weg. Schroef de tankdeksel (4) af en vul de watertank tot aan de maximaal markeri...
Page 49 - Aan het einde van het seizoen:; Vervangen van de antikalkcartouche (optionele accessoire); Water CubeTM – optimale hygiëne voor uw luchtbevochtiger
• Aan het einde van het seizoen: voordat u het apparaat aan het einde van het seizoen opbergt, voert u de ontkalking zoals hierboven beschreven uit. Daarna maakt u het van binnen en buiten grondig schoon en laat u het volledig drogen. Zet een nieuwe Water Cube (12) en antikalkpatroon (19, optioneel)...
Page 51 - Dansk
Tillykke! Du har lige anskaffet dig det usædvanlige 3-i-1 apparat (luftfugter, aroma diffusor & flammeeffekt) BEN. Den vil give Dig stor fornøjelse, når luften omkring Dig trænger til at blive renset. Som med alle elektriske husholdningsapparater er særlig pleje en nødven-dighed også med dette p...
Page 53 - Ibrugtagning / betjening
Hvis vandets hårdhed er på over > 7 ° dH, anbefaler vi, at man bruger patronen med antikalk (19) for at begrænse aflejringer af kalk. Test hårdheden af dit vand (= indholdet af kalk) med den medfølgende teststrip (se side 4). Hvis strippen viser 2 lyserøde felter, er hårdheden af dit vand > 7 ...
Page 54 - Rengøring; Afkalkning mindst 1 gang om måneden.
5. Hvis lysskæret fra den oplyste tåge generer dig (for eksempel i sovevæ- relset), kan skæret fra LED-lampen dæmpes ved at trykke på lysdæmper-knappen (9). Du kan vælge imellem tre forskellige tilstande: • Normal modus (tændes som standard) • Dæmpet modus (tryk en gang) • Lys slukket modus (tryk to...
Page 55 - Regelmæssigt efter behov:; Udskiftning af antikalkpatron (ekstraudstyr); Water CubeTM – optimal hygiejne til din luftfugter
ken (10) anbefaler vi at bruge Stadler Form Rengørings- & Afkalknings-middel (www.stadlerform.com/accessories). Alternativt kan du også bruge et normalt afkalkningsmiddel eller eddike. Fyld en kop med 200 ml postevand blandet med afkalkningsmiddel (blanding ifølge producentens anvisninger). Hæld...
Page 57 - Suomi
Onneksi olkoon! Olet juuri hankkinut ainutlaatuisen 3-in-1 -laitteen (ilman-kostutin, aromidiffuusori & tehosteliekki) nimeltä BEN. Laite tarjoaa nautin-nollisempaa oloa parantaen huoneen ilmanlaatua. Kuten kaikkien kotitalouden sähkölaitteiden kanssa, myös tämän mallin kanssa tulee noudattaa er...
Page 59 - Käyttöönotto / käyttö
Jos veden kovuus on > 7 ° dH, suosittelemme käyttämään kalkin-poistopatruunaa (19) rajoittamaan kalkkisaostumia. Testaa veden kovuus (= kalkkisisältö) mukana olevalla testiliuskalla (katso sivu 4). Jos testiliuskassa on kaksi vaaleanpunaista ruutua, veden kovuus on > 7 ° dH. 1. Kasta testilius...
Page 60 - Puhdistaminen
4. Kosteustason säätimen (8) avulla voit säätää kostuttimen tehoa halua- mallasi tavalla. 5. Jos valaistun sumun kirkkaus häiritsee (esimerkiksi makuuhuoneessa), voit vähentää kaikkien LED-merkkivalojen kirkkautta painamalla himmen-nyskytkintä (9). Voit valita kolmen eri tilan välillä: • Normaali (o...
Page 61 - Kalkinpoisto vähintään kerran kuukaudessa.; Säännöllisesti tarvittaessa:; Water CubeTM – ilmankostuttimesi optimaalisen hygienian takaaja
• Kalkinpoisto vähintään kerran kuukaudessa. Irrota vesisäiliö (3), kansi (7), suojus (16) ja Water Cube (12). Jos vesialtaaseen (10) on kerty-nyt kalkkia, suosittelemme käyttämään Stadler Form Puhdistus- & Kalkin-poistoainetta (www.stadlerform.com/accessories). Vaihtoehtoisesti voit käyttää kot...
Page 63 - Norsk
Gratulerer! Du har nettopp kjøpt det enestående 3-i-1-apparatet (luftfukter, aromadiffusor & effektild) BEN. Den vil gi deg mye nytelse og forbedre innen-dørsluften for deg. Som med alle elektriske husholdningsartikler er det nødvendig å utvise sær-lig hensyn til bruk av denne modellen, for å un...
Page 66 - Rengjøring
3. Sett så Ben i drift igjen ved å trykke på på/av-knappen (6). Deretter lyser LEDene for effekt ilden opp, og tåken kommer synlig ut av apparatet (7) på trinnet for utgangskontrollen (8). 4. Ved å vri på den variable utgangskontrollen (8), kan du justere luftfukterens ytelse som du ønsker. 5. Hvis ...
Page 67 - På slutten av sesongen:; Skifte ut antikalkpatronen (valgfritt tilbehør); Water CubeTM – optimal hygiene for luftfukteren din
• Avkalking minst én gang i måneden. Fjernes vanntanken (3), lokket (7), tildekningen (16) og water cube (12). Ved kalkavleiringer i vannskuffen (10) anbefales det å bruke Stadler Form Rengjørings- & Avkalkingsmiddel (www.stadlerform.com/accessories). Alternativt kan det brukes et husholdnings-a...
Page 69 - Svenska
Grattis! Du har just köpt den ovanliga 3-i-1 apparaten (luftfuktare, doftspri-dare & effektbrasa) BEN. Den kommer att ge dig stor glädje och förbättra din inomhusluft. Som med alla elektriska hushållsapparater krävs det att du är extra försik-tig med den här modellen också, för att undvika perso...
Page 72 - Rengöring
5. Om du störs av den belysta dimmans ljusstyrka (t.ex. i sovrummet) kan du minska lysdiodens ljusintensitet genom att trycka på dimmerknappen (9). Välj mellan tre olika lägen: • Normalläge (standardläge) • Dämpat läge (tryck en gång) • Släckningsläge (tryck två gånger) • Genom att trycka på dimmer-...
Page 73 - I slutet av säsongen:; Byte av antikalkpatronen (extra tillbehör); Water CubeTM – optimal hygien för din luftfuktare
• Avkalkning minst 1x per månad. Ta bort vattentanken (3), locket (7), täcklocket (16) och Water Cube (12). Om det finns kalkavlagringar i vatten-brickan (10) rekommenderas Stadler Form rengörings- & avkalkningsmedel (www.stadlerform.com/accessories). Alternativt kan du använda hushålls-avkalkni...
Page 75 - Русский; Описание устройства
Русский Поздравляем! Вы только что приобрели уникальный прибор 3 в 1 (ув-лажнитель воздуха, ароматизатор и искусственный камин) BEN. Ис-пользование этого устройства позволит улучшить воздух в помещении, а эксплуатация доставит несомненное удовольствие. При эксплуатации увлажнителя воздуха, а также и...
Page 78 - Настройка / эксплуатация
зоваться увлажнителем традиционного типа, таким, как модель Оскар от компании Stadler Form. Увлажнитель предназначен для работы с обычной водопроводной во-дой или с питьевой водой. Не используйте для предварительного смяг-чения или очистки воды какие-либо иные дополнительные средства или устройства....
Page 84 - Thanks to; Stadler Form; Stadler Form Germany GmbH
www.stadlerform.com Thanks to all people involved in this project: Barry Huang for his engagement and organization, Jerry Lee with Shen Yongjiu for the main engineering and Shu Hebo for his CAD work, Mario Rothenbühler for the photos, Fabian Zimmerli for the unique idea and design, Matti Walker for ...
