Page 2 - • Supplied controller accessory; Card remote commander RM-X114; • Optional controller accessory; Rotary commander RM-X4S
2 Welcome ! Thank you for purchasing this Sony Cassette Player. You can enjoy its various features even more with:• Optional CD/MD units (both changers and players)* 1 . • CD TEXT information (displayed when a CD TEXT disc* 2 is played on a connected optional CD unit with the CD TEXT function). • Op...
Page 3 - Table of Contents; Getting Started
3 Table of Contents Location of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Notes on Cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting Started Resetting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Detaching th...
Page 4 - Location of controls; Refer to the pages listed for details.
4 Location of controls Refer to the pages listed for details. : During tape playback : During radio reception : During menu mode : During CD/MD playback (optional) : During TV reception (optional) a MBP button 16 b MENU button 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22 c Volume control dial d LIST...
Page 6 - Precautions; To maintain high quality sound; Notes on Cassettes; Cassette care
6 Precautions • If your car was parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it. • If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse. • If no sound comes from the speakers of a two- speaker system, set the fade...
Page 7 - Resetting the unit; Caution alarm; Press; continue to next page
7 Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit.Remove the front panel and press the RESET button with a pointed object, such as a ballpoint pen. NotePressing the RESET button will erase the clock setting a...
Page 8 - Attaching the front panel; Setting the clock
8 Attaching the front panel Place hole A of the front panel onto the spindle B on the unit, then lightly push the left side in. NoteDo not put anything on the inner surface of the front panel. Setting the clock The clock uses a 12-hour digital indication. Example: To set the clock to 10:08 1 Press (...
Page 9 - Cassette Player; Listening to a tape; Playing tracks repeatedly; To
9 Cassette Player Listening to a tape 1 Press (OPEN) and insert a cassette. Playback starts automatically. 2 Close the front panel. If a cassette is already inserted, press (SOURCE) repeatedly until “FORWARD” or “REVERSE” appears to start playback. FORWARD : The side facing up is played. REVERSE : T...
Page 10 - Radio; Caution; Receiving the stored stations; If preset tuning does not work; If FM stereo reception is poor
10 Radio The unit can store up to 6 stations per band (FM1, FM2, FM3, MW, SW1, and SW2). Caution When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory to prevent accidents. Storing stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) The unit selects the stations with the strongest signals with...
Page 11 - Storing station names; — Station Memo; can move back to the left.
11 Storing only the desired stations You can manually preset the desired stations on any chosen number button. 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the radio. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. 3 Press either side of (SEEK) to tune in the station that you want to store. 4 Press the desir...
Page 13 - Other Functions; Using the rotary commander; By pressing buttons; By rotating the control; Rotate and release to:; By pushing in and rotating the control; Push in and rotate the control to:
13 Other Functions You can also control the unit (and optional CD/MD/TV units) with a rotary commander (optional) . Using the rotary commander First, attach the appropriate label depending on how you want to mount the rotary commander. The rotary commander works by pressing buttons and/or rotating c...
Page 14 - Changing the operative direction; Each time you press
14 Changing the operative direction The operative direction of controls is factory-set as shown below. If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column, you can reverse the operative direction. Press (SOUND) for 2 seconds while pushing the VOL control. TipYou c...
Page 15 - — Menu
15 Changing the sound and display settings — Menu The following items can be set: SET (Set Up) • CLOCK (page 8)• BEEP — to turn the beeps on or off.• RM (Rotary Commander) — to change the operative direction of the controls of the rotary commander.– Select “NORM” to use the rotary commander as the f...
Page 16 - Selecting the sound position; Setting the equalizer; Selecting the equalizer curve; Display
16 Selecting the sound position — My Best sound Position (MBP) When you drive without passengers, you can enjoy the most comfortable sound environment with “My Best sound Position.”“My Best sound Position” has two presets, which adjust the sound level of balance and fader. You can select one very ea...
Page 17 - Playing a CD or MD
17 4 Select the desired frequency and level. 1 Press either side of (SEEK) to select the desired frequency. Each time you press (SEEK) , the frequency changes. 62 (Hz) y 157 (Hz) y 396 (Hz) y 1k (Hz) y 2.5k (Hz) y 6.3k (Hz) y 16k (Hz) 2 Press either side of (DISC/PRESET) to adjust the desired volume...
Page 18 - Display items; — Repeat Play; — Shuffle Play; During playback, press; • Track title
18 Display items When the disc/track changes, any prerecorded title* 1 of the new disc/track is automatically displayed (if the Auto Scroll function is set to “ON,” names exceeding 8 characters will be scrolled (page 15)). *1 “NO NAME” indicates there is no Disc Memo (page 19) or prerecorded name to...
Page 19 - Labelling a CD; Viewing the Disc Memo; The unit returns to normal CD play mode.
19 Labelling a CD — Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE function) You can label each disc with a custom name (Disc Memo). You can enter up to 8 characters for a disc. If you label a CD, you can locate the disc by name (page 20). 1 Start playing the disc you want to label. 2 Press (MENU) , ...
Page 20 - Locating a disc by name; or for CD TEXT
20 Locating a disc by name — List-up (For a CD unit with the CD TEXT/CUSTOM FILE function, or an MD unit) You can use this function for discs that have been assigned custom names* 1 or for CD TEXT discs* 2 . *1 Locating a disc by its custom name: when you assign a name for a CD (page 19) or an MD. *...
Page 21 - Playing specific tracks only; with the “SKIP” setting.; Watching the TV; Watching a video
21 Playing specific tracks only You can select:• “BANK-ON” — to play the tracks with the “PLAY” setting. • “BANK-INV” (Inverse) — to play the tracks with the “SKIP” setting. 1 During playback, press (MENU) , then press either side of (DISC/PRESET) repeatedly until “BANK-ON,” “BANK-INV,” or “BANK-OFF...
Page 22 - — Simultaneous Play
22 Storing TV channels automatically The unit selects the TV channels with the strongest signals and stores them in the order of their frequency. Caution When tuning in a station while driving, use Best Tuning Memory to prevent accidents. 1 Press (SOURCE) repeatedly until “TV” appears. 2 Press (MENU...
Page 23 - Simultaneous Play starts.; Returning to normal mode; Additional Information; Maintenance; Fuse replacement; Warning
23 5 Press (+) side of (SEEK) . 6 Press (SOURCE) repeatedly to select a TV or video. 7 Press (ENTER) . Simultaneous Play starts. If you are already watching the TV or video and want to listen to a tape, CD or MD as well, follow the same steps. Returning to normal mode To cancel the CD or MD, select ...
Page 24 - Replacing the lithium battery; • Keep the lithium battery out of the reach of; Removing the unit; Remove the front cover; WARNING
24 Notes• For safety, turn off the ignition before cleaning the connectors, and remove the key from the ignition switch. • Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device. Replacing the lithium battery Under normal conditions, batteries will last approximately 1 year. ...
Page 25 - Specifications; Cassette Player section; FM; Power amplifier section
25 Specifications Cassette Player section Tape track 4-track 2-channel stereo Wow and flutter 0.08 % (WRMS) Frequency response 30 – 18,000 Hz Signal-to-noise ratio Tuner section FM Tuning range FM tuning interval:50 kHz/200 kHz switchable87.5 – 108.0 MHz(at 50 kHz step)87.5 – 107.9 MHz(at 200 kHz st...
Page 26 - Troubleshooting; General
26 Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. General No sound. • Rotate the volume control dial clockwise to adjust the volume. • Cancel the ATT funct...
Page 27 - Error displays
27 Error displays (when an optional CD/MD unit is connected) *1 When an error occurs during playback of a CD or MD, the disc number of the CD or MD does not appear in the display. *2 The disc number of the disc causing the error appears in the display. If these solutions do not help improve the situ...
Page 28 - • Accesorio de controlador suministrado; Mando a distancia de tarjeta RM-X114; • Accesorio de controlador opcional; Mando rotativo RM-X4S
2 ¡Bienvenido! Gracias por adquirir este reproductor de casetes Sony. Disfrutará incluso más de sus distintas funciones con:• Unidades opcionales de CD/MD (cambiadores y reproductores)* 1 . • Información CD TEXT (mostrada al reproducir discos CD TEXT* 2 en una unidad opcional de CD conectada con la ...
Page 29 - Índice; Procedimientos iniciales
3 Índice Ubicación de los controles . . . . . . . . . . . . . . 4Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Notas sobre casetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . 7Extracción del panel fronta...
Page 30 - Ubicación de los controles; : Durante la reproducción de cintas
4 Ubicación de los controles Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. : Durante la reproducción de cintas : Durante la recepción de la radio : Durante el modo de menú: Durante la reproducción de CD/MD (opcional): Durante la recepción de TV (opcional) a Botón MBP 16 b Botón ...
Page 32 - Cuidado de los casetes
6 Precauciones • Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa, permita que la unidad se enfríe antes de utilizarla. • Si la unidad no recibe alimentación, compruebe primero las conexiones. Si todo está en orden, compruebe el fusible. • Si no se oye el sonido por los altavoces de un sistema de do...
Page 33 - Restauración de la unidad; Alarma de precaución; Pulse; continúa en la página siguiente
7 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o después de sustituir la batería del automóvil, es preciso restaurar dicha unidad.Extraiga el panel frontal y pulse el botón RESET con un objeto puntiagudo, como un bolígrafo. NotaAl pulsar el botón RES...
Page 34 - Fijación del panel frontal; Ajuste del reloj
8 Fijación del panel frontal Coloque el orificio A del panel frontal sobre el eje B de la unidad y presione ligeramente sobre el lado izquierdo para insertarlo. NotaNo coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal. Ajuste del reloj El reloj utiliza una indicación digital de 12 horas. E...
Page 35 - Reproductor de casetes; Audición de cintas; Reproducción repetida de pistas; Para
9 Reproductor de casetes Audición de cintas 1 Pulse (OPEN) e inserte un casete. La reproducción se inicia automáticamente. 2 Cierre el panel frontal. Si ya hay un casete insertado, pulse (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “FORWARD” o “REVERSE” para iniciar la reproducción. FORWARD : Se reprodu...
Page 36 - Precaución
10 Radio La unidad puede almacenar hasta 6 emisoras por banda (FM1, FM2, FM3, MW, SW1 y SW2). Precaución Para sintonizar emisoras mientras conduce, utilice la función Memoria de la mejor sintonía para evitar accidentes. Almacenamiento automático de emisoras — Memoria de la mejor sintonía (BTM) La un...
Page 38 - — Memorando de emisoras; desplazarse hacia atrás a la izquierda.; Visualización del nombre de la emisora
12 Almacenamiento de nombres de emisoras — Memorando de emisoras Es posible asignar un nombre a cada emisora de radio y almacenarlo en la memoria. El nombre de la emisora actualmente sintonizada aparece en el visor. Es posible asignar un nombre con un máximo de 8 caracteres por emisora. Almacenamien...
Page 39 - — Listado; Durante la recepción de la radio, pulse; Otras funciones; Uso del mando rotativo; Pulsación de botones
13 Sintonización de emisoras mediante lista — Listado 1 Durante la recepción de la radio, pulse (LIST) momentáneamente. Parpadea la frecuencia o el nombre asignado a la emisora actualmente sintonizada. 2 Pulse cualquier lado de (DISC/PRESET) varias veces hasta que encuentre la emisora deseada. Si la...
Page 40 - Giro del control; Gírelo y suéltelo para:; Presión y giro del control; Presione y gire el control para:; Cambio del sentido de funcionamiento
14 *1 Sólo si el equipo opcional correspondiente está conectado. *2 Si el automóvil no dispone de posición ACC (auxiliar) en el interruptor de la llave de encendido, asegúrese de pulsar (OFF) durante 2 segundos para desactivar la indicación del reloj después de apagar el encendido. Giro del control ...
Page 41 - varias; BAL; Atenuación rápida del sonido; — Menú
15 Ajuste de las características de sonido Puede ajustar los graves, los agudos, el balance y el equilibrio entre los altavoces.Los niveles de graves y agudos pueden almacenarse por separado para cada fuente. 1 Seleccione el elemento que desee ajustar pulsando (SOUND) varias veces. Cada vez que puls...
Page 43 - Ajuste del ecualizador; Selección de la curva de ecualizador; Ajuste de la curva de ecualizador; Cada vez que pulse
17 Ajuste del ecualizador Puede seleccionar una curva de ecualizador para siete tipos de música: XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE, ROCK, CUSTOM, OFF (ecualizador OFF).Puede almacenar y definir los ajustes del ecualizador de frecuencia y nivel. Selección de la curva de ecualizador 1 Pulse (SOURCE) p...
Page 45 - — Reproducción repetida; Se inicia la reproducción repetida.; — Reproducción aleatoria; actual en orden aleatorio.; Etiquetado de CD
19 Reproducción repetida de pistas — Reproducción repetida Es posible seleccionar:• REP-1 — para repetir una pista.• REP-2 — para repetir un disco. Durante la reproducción, pulse (1) (REP) varias veces hasta que el ajuste deseado aparezca en el visor. Se inicia la reproducción repetida. Para recuper...
Page 46 - Borrado del memorando de discos
20 Sugerencias• Para corregir o borrar un nombre, sobrescríbalo o introduzca “_”. • Existe otro método para comenzar a asignar títulos al CD: Pulse (LIST) durante 2 segundos en lugar de realizar los pasos 2 y 3. También puede completar la operación pulsando (LIST) durante 2 segundos en lugar de real...
Page 47 - o con
21 Localización de discos por nombre — Listado (Para una unidad de CD con la función CD TEXT/CUSTOM FILE o una unidad de MD) Esta función puede utilizarse con discos a los que se han asignado nombres personalizados* 1 o con discos CD TEXT* 2 . *1 Localización de discos por su nombre personalizado: a...
Page 48 - pistas con el ajuste “SKIP”.; Visualización de la TV; Visualización de vídeos
22 Reproducción sólo de pistas específicas Es posible seleccionar:• “BANK-ON” — para reproducir las pistas con el ajuste “PLAY”. • “BANK-INV” (Inverso) — para reproducir las pistas con el ajuste “SKIP”. 1 Durante la reproducción, pulse (MENU) y, a continuación, cualquier lado de (DISC/PRESET) varias...
Page 49 - — Reproducción simultánea
23 Almacenamiento automático de canales de TV La unidad selecciona los canales de TV de señal más intensa y los almacena por orden de frecuencia. Precaución Para sintonizar emisoras mientras conduce, utilice la función Memoria de la mejor sintonía para evitar accidentes. 1 Pulse (SOURCE) varias vece...
Page 50 - Se inicia la reproducción simultánea.; Recuperación del modo normal; Mantenimiento; Sustitución del fusible; Advertencia
24 5 Pulse el lado (+) de (SEEK) . 6 Pulse (SOURCE) varias veces para seleccionar TV o vídeo. 7 Pulse (ENTER) . Se inicia la reproducción simultánea. Si ya está viendo la TV o el vídeo y desea escuchar también una cinta, un CD o un MD, realice los mismos pasos. Recuperación del modo normal Para canc...
Page 51 - Sustitución de la pila de litio; Extracción de la unidad; Extraiga la cubierta frontal; ADVERTENCIA
25 Notas• Por razones de seguridad, apague el encendido antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de encendido. • No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con algún dispositivo metálico. Sustitución de la pila de litio En condiciones normales, las pilas du...
Page 52 - Especificaciones; Sección del reproductor de casetes; Sección del amplificador de potencia
26 Especificaciones Sección del reproductor de casetes Pista de cinta 4 pistas y 2 canales estéreo Fluctuación y trémolo 0,08 % (WRMS) Respuesta de frecuencia 30 - 18.000 Hz Relación señal-ruido Sección del sintonizador FM Margen de sintonización Intervalo de sintonización de FM:50 kHz/200 kHz conmu...
Page 53 - Solución de problemas; Generales
27 Solución de problemas La siguiente lista de comprobaciones le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad.Antes de consultar la siguiente lista, compruebe los procedimientos de conexión y empleo. Generales No se oye el sonido. • Gire el dial de control de volumen en el ...
Page 54 - Indicaciones de error; Reproducción de CD/MD
28 Indicaciones de error (con una unidad opcional de CD/MD conectada) *1 Cuando se produce algún error durante la reproducción de un CD o MD, el número de disco del CD o MD no aparece en el visor. *2 El visor muestra el número del disco que causa el error. Si estas soluciones no ayudan a mejorar la ...
Page 63 - Hop
9 $% 1 (OPEN) 234567 ` t Z 2 89 x a + b t Z C cd / (SOURCE) /0 | 8 EF q :9 N ef N(v´ qN7G7N7v 4567869: g Ê i 6;<;6=;: g i Kæçè¬é êëëÚ'{)ì íABCäîïðaP íABCä«ñ4 í«&òóô4õö÷iø4ö÷ &'()* ¥ hi e T %*76 fj e¥ k lm ´' n9 % ojp qr - stuv 4e¥ ks ª w ª V ? uvx % f 6 f - yz M `{ 4e¥2 |} C ` t {yz M...
Page 65 - JKHILM
11 2-.34/0 ¥2ÏÐ WU >R/0 Ê ¤¥ ß= ¦b g 1 (SOURCE) BCKLM 2 (MODE) BCNO 3 (SEEK) e]3fg>Sh UV 4 i=>WX A (1) ! (6) Yjk lm !"# $RGR) >R/0W F 4 2EF § Ê] ¨ ´µ PQ K ¡«] _hL ¡ R & ] N j] Sþ[e -./056 ,HI56/0 ¥ BC gg WU ©ª ¬ Æ « B;j y g ©ª4 ] ¨ 2 EF § ʥΠg WU ! ¬ V R ©ª JKH...
Page 66 - NOHILM; PQHILM
12 NOHILM 5 EF" ° . Ir´g ©ª 5 5 ; . ] <= h j _ áãá¬é. i KQRLQ R&aP PQHILM 1 KdUV< (MENU) (DISC/PRESET) ! $DpRG qG&)@E"#J9 2 (ENTER) 3 (DISC/PRESET) BC >
noUV 4 i (ENTER) k l1 ©ª4 æ £ x b£ Å ± g ©ª ¥ ²³~ 8~ Q 5 (MENU) ^_8 _` ?`e ´µ[e j ö] <=NK bc QRáã ,...
Page 67 - TUVVW; TUXYZ; · ̧RY
13 µ ¥RSLTM ABY LT -´& '()*()6G+,4 => ¶ ·¸ ß ¦ RSLTMm+ ¹ º Ê »¼ RSLTM ½ ª //0 0 ) ´S LTM TUVVW 5P « Uo p O 5 Q ;¥¦§¨Wª« ¬++ Ø q µ¯ K¥¦ r ¨d_` (OFF) _h°±*a²b OPQR TUXYZ ¾ ¿U Ê ÀÁ tØ ¾ `y g ¾ s ª</ 5 1 Ê ÀÁ i ¾ |Â} ¾ ¤ÃÄ g ¾ | ) Å S ¶ÀÁ 5 ÕKlm st WTû×_ (M...
Page 68 - DEFGAH; deXZf
14 ^_`abc LTMá Æ =F ¹ ¹ Ç ] È Cß U x Éb RSLTMm+2 % z ¹ ¹¤ ÊO ¥LTM ¹ ¹ c , E$'&).i (SOUND) k l1 µ uv )û× %& GHv " wz{ ` åL %& 4 ' @QR ;?@ABC ¥ yË í ì Ì ì ÍÎ 0 Ï ¡ H ¥ Ð Åí 0 Ì g Í 1 (SOUND) BC>] $/ (SOUND) /0 " °Ñ á T of -í 4 Ò 6N7 - Ì 4 Ò ofj - N Ó...
Page 69 - limn NO; iol
15 IJAKLMN ! ,gh ¥ß U " °T ij8 <k %' j9 ' q - # V ^4 % o 77 r ¾ Ø t´u Ù q AA v =Ú %N* -RSLTM4 ¾ RSLTMÊ LTM ¹ ¹ Ó &s q Ô9 N*v 4/ þ È ß U h,RS LTM Ó ;RSLTMm+2 % z ¹ ¹¤ ÊO C&s qN7Gv limn NO %( pÛÔ:9 - ² 9:4 ¾ Ü CEFC @ 0 e t %* p ( rj - Ý EF4 ¾ Þ qPvq Q v0q 9:: v B&s Ý EFe...
Page 70 - OPA
16 OPA ,r12s 7m ð` z¨ Bñò C¥ óô q õ hv= k ö¼ ò ÷ q õ hvÜ øi¥ ß U 4yË ÍÎ g Í 0 yË ¡g Í * or /0 ¥ ÏsÅ (MBP) *|f¤¥Kd{ ¦ q õ hveáÊÍ=F E F2EF § Ê ?ù] lEF §^_ _e á ¦ ú ¿ y Ë Í Î g Í 0 ¡ g Í ¥ (SOUND) /0yË Z[ # PQ ^Ê q yË û Ýv K z ¿4 z{ z
¬ w iâ¬, w O...
Page 71 - Hyz
17 4 BCf=>±²U³ 1 (SEEK) eBC=>± ² $/ (SEEK) /0 Ir ] ´kuµ¶v y x·®uµ¶v y ¸¹´uµ¶v y xºuµ¶v y k»·ºuµ¶v y ´»¸ºuµ¶v y x´ºuµ¶v 2 (DISC/PRESET) *] fg>L¼U³ Ï g Í P o Î Þ OP o 8 P o yË á b ( Ö 8 ] È ß U 1 Î Á C Y / ö (ENTER) /0 Ù Q ?ù 5 (MENU) ; [! Ãß U] l] ¨ _e LT ? '()*(+, x>? & '...
Page 72 - MN
18 MN ; </ ) ÀÁ C </ ) ÀÁ ¥ ä ³ 5 1 4 æ ` EF -x `ä EF#ß U Î q 9Ô v w ª V R ©ª æ ä E F - # P ^44 5P áãá¬é.ÒRp01I ip J <=QR 5 Q )m> < +,01 «H T pqQR «Hm T +,-./- 01EFpq ¼QR ÚëQR +,-./- 01L AB> < » y ¼QR J ãââ 01 AB< =þ %& ON01 AB<=Ú ¼QR XY...
Page 77 - lm
23 5 (SEEK) AyY 6 (SOURCE) BCQÓ± 7 (ENTER) Ü~ t Z x a 2`fgH´HI Ü C ¦ a '(´*(¥ / Ü~ q ×Ø%qRqEÑ<BC $ÙÙÙ) ×ØUÓÓ±E´<BC $ÙÙÙ) K D ub û× t O; _ i+,é, L Z . ½ .+- _h ub û× i þ[ #$%& lm .C ' ¿ = Ö m ! > Ü x "# Y g>?¬ × . x.l $ æ "# ¥...
Page 80 - pqrs; HIC
26 pqrs \ÍA R P8 C¥ S ²³2i Í ] jY >?0 ~Ç ' _ ¿ £¤§E ^_ W Á¥u ÂMNRYÃÄs4PR YÅ ÁÆÇÈ<<89Å ÁÉÊËÌQÍÎÏ·¬ÐÑ Å `abcRde ÁA¥Ò Ó¿Ô¿<¥®Å ÕÖÉ-K67ÐÅ Á/¯×k/ØAÙÚÛÅ Á/¯ÜÝ×ÞÙßàÜÝÅ ^ fggh_ áââãQ89ÙÆÇä :å?bæ>Å iDjkCDEel X mnopCDE Áçè饦 (OFF) ¥®êëLìí !^_ÉÇîÅ ÕÖ¥¦ (OFF) ¥®êëLìíï !qð^_Å Áñòó...
Page 81 - ctMN; ̈©NO; LMN
27 ctMN -;>?A'()*(&+,C4 5P K+,ié,û× mnÍÎ O+,ié,01 ÚQRKQRL 5 Q KQRLQR ÏIÍÎ 01 áë TPU EB VR , Y¹ : º »¼½ W ¿ ¨©NO X W F XY ?@NÊ ] a =Ú 5K8³ yz K Þ¶Kij=j¶Å ÕÉyz K ¶Kij=j¶Å 59´= ij=j¶ÐÞ¶KyzÅ ÕÉyz¶Kij=j¶Å ;6656 Áij J äkij¶mÅ * ÕÉij LMN kßà @ ¶KijÅ Á O&PQRS =j 9)*Å * Õ¶K ...
