Siemens TK 73201RW - User Manual

7 de en e sPresso ËË Í Á Å Æ È É Ê e sPresso Ë Í 5 55 555 . . e sPresso Ë Í � Ð Ò Selection options  . 2 x e sPresso . à . 2 x c oFFee À . e sPresso . Á . c oFFee Å . m acchiato Æ . c aPPuccino È . m iLk Froth . É W arm miLk Ê . h ot Water . Ì s hort rinse For miLk system Coffee strength (only for ...

10 de en Menu settings ● Hold the j .button.down.for.at.least.3. seconds. The.different.setting.options.are.now.displayed. s et tings L anguage e ngLish W ater hardness d escaLe In.the.following.operating.instructions,.each.new.setting.begins.with.. j 3.sec. + > followed.by.an.exact.description.T...

1 de en Preparation using coffee beans This.fully.automatic.espresso.machine.grinds.beans.freshly.for.each.brew..If.possible,.use.only.beans.for.fully.automatic.coffee.and.espresso.machines..For.optimal.quality,.deep-freeze.the.beans.or.store.in.a.cool.place.in.sealed.containers..Coffee.beans.can.be...

14 de en Dispensing hot water  ! ... Risk of burns The.milk.frother. 10 .gets.very.hot..After.use,. allow to cool down first before touching. The.appliance.must.be.ready.for.use. Place.the.pre-warmed.cup.or.glass.under.the.outlet.of.the.milk.frother. 10 .. Select.the.required.setting.for.hot.water....

15 de en Cleaning the brewing unit (refer also to the quick reference guide) In.addition.to.the.automatic.cleaning.pro-gramme,.the.brewing.unit. .should.be. removed.regularly.for.cleaning. Switch.to.the.“energy.saving.mode”.with.the. a .button. . Switch.the.appliance.off.completely.at.the.power.on/o...

16 de en Service Programmes Tip: .Refer.also.to.the.quick.reference.guide. in.the.storage.compartment 4 . At.regular.intervals,.the.display. 5 .shows.the. following.texts:. s ervice - descaLe or s ervice - cLean .or.. s ervice - c aLc ‘ n ‘c Lean .. The.appliance.should.be.cleaned.or.descaled.immedi...

17 de en n ot enough descaLing FLuid . r eFiLL FLuid Note: If.there.is.not.enough.descaling. solution.in.the.water.tank. 11 ,.the. corresponding.prompt.is.displayed..Pour.in.descaling.solution.and.press. start 8 .again. c Lean and reFiLL Water tank  s tart Rinse.the.water.tank. 11 and refill it wit...

18 de en Empty.drip.tray. 7 .and.replace.them. The.appliance.is.ready.for.use.again. Calc‘n‘Clean Calc‘n‘Clean.combines.the.separate.functions.of.descaling.and.cleaning..If.both.programs.are.due.to.be.run.soon,.the.espresso.machine.automatically.suggests.this.service.program. e sPresso Ë Í s ervice ...

19 de en Important: .If.one.of.the.service.programs.is. interrupted,.e.g..by.a.power.outage,.proceed.as.follows: Rinse.the.water.tank. 11 and refill it with fresh.water.up.to.the.“ max ”.mark. Press.the. start .button. 8 ..The.cleaning. program.now.runs.for.about.3.minutes,.and.rinses.the.appliance....

0 de en Problem Cause Solution Display.shows r eFiLL bean container . although.the.bean.container. 15 .is.full,.or.the.grinding.unit. does.not.grind.the.beans. Beans.are.not.falling.into.the.grinding.unit.(beans.too.oily). Gently.tap.the.bean.container. 15 . Change.the.type.of.coffee.if.necessary. W...

de fr Consignes de sécurité Lire attentivement le mode d’emploi, se conformer à ses indications et le conser ver à por tée de la main !Cette machine à café est destinée à un usage ménager, dans des quantités généralement consommées à domicile et en aucun cas pour une utilisation commerciale.  ! Ris...

de fr chère.amatrice.de.café,..cher.amateur.de.café,.Félicitation.pour.avoir.choisi.la.cafetière.Siemens. Présentation Figures A, B, C, D et E . 1 . Interrupteur.électrique. O ./. I . Touche. a . . Touche. °C .(température./.sécurité.. .. enfants). . 4 . Touches.de.sélection. < . > 5 . Ecran ....

5 de fr ● Appuyer sur la touche a ,.le.logo.de.la. marque.s’allume.à.l’écran. 5 . La machine se.met.à.chauffer.et.à.effectuer.un.rinçage.;.un.peu.d’eau.s’écoule.du.bec.verseur.du.café. 9 . Lorsque les symboles de.sélection.de.la.préparation.appa-raissent.à.l’écran. 5 la machine est prête à fonctionn...

6 de fr Ecran A.l‘aide.des.symboles.Boissons.au.café,.Arôme.et.Quantité.ainsi.que.des.textes.de.réglage,.l‘écran. 5 affiche en permanence les opérations en cours et les messages. Le bouton.rotatif. 6 .et.les.touches.de.sélection. 4 servent à effectuer les réglages. Le réglage sélectionné est identif...

7 de fr e sPresso ËË Í Á Å Æ È É Ê e sPresso Ë Í 5 55 555 e sPresso Ë Í � Ð Ò Sélections possibles  . 2 x e sPresso . à . 2 x c aFé À . e sPresso . Á . c aFé . Å . m acchiato Æ . c aPPuccino È . m ousse L ait . É L ait chaud Ê . e au chaude . Ì r incer briè vement mousseur de L ait Arôme du café (u...

9 de fr Touche j réglages La touche 7 . j .sert.à. appeler des informations .(appui.bref).et.à. effectuer des réglages (maintenir.appuyée.durant.3.s. au.moins). Appeler des informations Dans.le.menu.Info,.il.est.possible.d‘appeler.les.informations.suivantes.: nom.de.boissons.préparées.depuis.la.mise...

0 de fr Réglages menu ● Maintenir appuyée durant 3 s au moins la touche. 7 . j . Les différentes possibilités de réglage s’affichent. r égL ages L angue F ran ç ais d ureté eau d étartrage Dans.la.suite.du.texte.de.ce.mode.d’emploi,.chaque.nouveau.réglage.commence.par.. j 3.s + > .suivi.d'une.des...

4 de fr Info : .lors.de.la.préparation.du.lait.chaud,.il. peut se produire des bruits de sifflement. Ceux-ci.sont.dus.à.la.technologie.du.mousseur.de.lait. 10 . Conseil : pour.obtenir.une.mousse.de.lait. optimale,.utiliser.de.préférence.du.lait.froid.d’une.teneur.en.matières.grasses.de.1,5%. Importa...

6 de fr Conseils pour économiser l’énergie La machine se place automatiquement en «..mode.Eco..».au.bout.d’une.heure.(réglage.usine)..Dans.ce.mode,.la.machine.consomme.très.peu.d’électricité.. La valeur par défaut de une heure peut être modifiée, (voir point « Réglages menu. ar auto dans »). Lorsque...

7 de fr Les chiffres en haut à droite indiquent la progression.de.l‘opération. Maintenir.appuyée.la.touche. 7 . j .au.moins. 3.secondes. d étartrage  s tart Appuyer.sur.la.touche. 8 . start ,.le. programme défile à l’écran 5 . v ider Le bac coLLecteur P L acer Le bac coLLecteur Vider.le.bac.collect...

9 de fr r incer Le réservoir d ’ eau et remPLir  s tart Rincer.le.réservoir.d’eau. 11 .et.remplir. d’eau.fraîche.jusqu’au.repère.«.. max ». Appuyer.sur.la.touche. 8 . start ,.le. programme.de.détartrage.se.déroule.durant.1.minute.environ,.puis.le.programme.de.nettoyage.rince.la.machine.durant.7.min...

40 de fr Problème Cause Remède Affichage de . r emPLir Le bac à caFé . bien.que.le.bac.à.café. 15 . soit.rempli,.ou.bien.le.moulin.ne.parvient.pas.à.moudre. Les grains ne tombent pas dans.le.broyeur.(grains.trop.gras). Frapper.légèrement.le.bac.à.café. 15 .. Changer.éventuellement.de.café.Une.fois.q...

4 de it Istruzioni di sicurezza Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso!Questa macchina automatica per espresso è destinata all’uso domestico e alla preparazione di quantità tipiche per questo impiego e non all’attività professionale.  ! Pericolo di scaric...

44 de it Al primo impiego Informazioni generali Versare.nei.corrispondenti.serbatoi.solo.acqua.pulita.non.addizionata.con.anidride.carbonica.e.preferibilmente.miscele.di.caffè.per.macchine.automatiche.per.espresso.e.caffè..Non.usare.chicchi.di.caffè.glassati,.caramellati.o.trattati.con.altri.additiv...

45 de it ● Premere il tasto . a ,.sul.display. 5 . compare.il.logo.del.marchio..Ora.l’apparecchio.si.riscalda.ed.esegue.un. risciacquo, un po’ di acqua fluisce dall’uscita.caffè. 9 ..Quando.sul.display. 5 . compaiono.i.simboli.per.la.preparazione,.l’apparecchio.è.pronto.per.l’uso.. e sPresso Ë Í Â Ã...

50 de it Impostazioni del menu ● Tenere premuto il tasto 7 . j .per.almeno.3. secondi. Compaiono.le.diverse.possibilità.di.impostazione.. i mPostazioni L ingua i taLiano d urezza acQua d ecaLciFicare Nel.testo.che.segue.ogni.nuova.impostazione.inizia.con... j 3.sec. + > .ed.è.seguita.da.una. desc...

54 de it Consiglio: per.una.schiuma.di.latte.di. qualità.ottimale,.usare.preferibilmente.latte.freddo.con.una.percentuale.di.grasso.del.1,5%.. Importante: .I.resti.secchi.di.latte.sono. difficili da rimuovere, per questa ragione si consiglia.di.pulire.l’inserto.schiuma. 10 .con. acqua.tiepida.dopo.o...

56 de it Se.possibile.non.interrompere.mai.il. prelievo di caffè o di latte. L’arresto anticipato.del.prelievo.di.latte.o.di.caffè.provoca.un.consumo.maggiorato.di.energia.e.un.eccessivo.livello.di.acqua.residua.nel.raccogligocce. Decalcificare regolarmente l’apparecchio, per.evitare.eccessivi.depos...

57 de it Informazione: se il filtro dell’acqua è attivo, compare l’invito a togliere il filtro e a premere.nuovamente.il.tasto. 8 . start . e Liminare FiLtro acQua  s tart v ersare 0,5 L acQua + decaLciFicante  s tart Riempire.il.serbatoio.dell’acqua. 11 .con. acqua tiepida fino al contrassegno “ ...

59 de it Sciacquare.il.serbatoio.dell’acqua. 11 .e. riempirlo con acqua pulita fino al contrassegno.“ max ”. Premere.il.tasto. 8 . start ,.il.programma.di. pulizia.viene.eseguito.ora.per.circa.3.minuti.per.risciacquare.l’apparecchio. P uLizia in corso v uotare raccogLigocce i nserire raccogLigocce S...

60 it Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Sul.display.compare.il.messaggio.. r iemPire serbatoio chicchi 15 anche.se.il.serbatoio.chicchi.è.pieno.o.se.il.macinacaffè.non.macina.chicchi. I.chicchi.non.ricadono.nel.macinacaffè.(chicchi.troppo.oleosi). Battere.leggermente.il.serbatoio.chic...

6 de nl Veiligheidsinstructies Lees de handleiding zorgvuldig door, neem ze in acht en bewaar ze!Deze espresso-automaat is voor huishoudelijk gebruik en de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden bedoeld, niet voor bedrijfsmatig gebruik.  ! . Gevaar van elektrische schok! Het apparaat ui...

6 de nl Beste koffieliefhebber, Gefeliciteerd.met.uw.nieuwe.espresso-automaat.van.Siemens. Deze.handleiding.beschrijft.verschillende.modellen,.die.anders.zijn.uitgerust. Lees ook de beknopte handleiding. Ze.kan.in.een.speciaal.opbergvak. 4 . worden.bewaard,.zodat.ze.altijd.binnen.handbereik.is. De o...

64 de nl Voor het eerste gebruik Algemeen Doe.alleen.schoon.en.koolzuurvrij.water.en.bij.voorkeur.espresso-.of.bonenmelanges.voor.volautomatische.apparaten.in.de.over-eenkomstige.reservoirs..Gebruik.geen.ge-glaceerde,.gekaramelliseerde.of.met.an-dere.suikerhoudende.additieven.behan- delde koffiebone...

65 de nl ● Druk op de toets . a ,.het.merklogo. verschijnt.op.het.display. 5 . Het apparaat warmt.nu.op.en.spoelt,.er.loopt.wat.water. uit de koffie-uitloop 9 ..Als.op.het.display. 5 . de.symbolen.voor.het.kiezen.van.de.bereiding.verschijnen,.is.het.apparaat.klaar.voor.gebruik.. e sPresso Ë Í Â Ã À ...

70 de nl Menu-instellingen ● Houd de toets j . 7 .minstens.3.s.ingedrukt. Nu.verschijnen.de.verschillende.instelmogelijkheden... i nsteLLingen t a aL n ederL ands W aterhardheid o ntk aLken In.het.vervolg.van.deze.handleiding.begint.elke.nieuwe.instelling.met. j 3.sec + > ,. gevolgd.door.een.besc...

74 de nl Opmerking: .Tijdens.de.bereiding.van. warme melk zijn soms fluitende geluiden hoorbaar..Die.zijn.eigen.aan.de.constructie.van.de.melkschuimer. 10 . Opmerking: Voor.optimale.melkschuim. gebruikt.u.bij.voorkeur.koude.melk.met.een.vetgehalte.van.1,5%. Belangrijk: .Gedroogde.melkresten.zijn. mo...

75 de nl g L as onder schuimer PL a atsen , a anzuigPijPje in gL as steken  s tart Plaats.een.leeg.glas.onder.het.melksysteem. 10 .en.steek.het.uiteinde. van.het.melkpijpje. 10d .in.het.glas. Druk.op.toets. 8 . start. Het apparaat vult het.glas.nu.automatisch.met.water.en.zuigt.dit.vervolgens.via.h...

76 de nl Tips om energie te besparen De.espresso-automaat.schakelt.na.een.uur.(fabrieksinstelling).automatisch.in.de.spaarmodus..In.de.spaarmodus.verbruikt.het.apparaat.zeer.weinig.elektriciteit..De.vooringestelde.tijd.van.een.uur.kan.worden.gewijzigd.(zie.hoofdstuk.‘Menu-instellingen.onder. a uto o...

77 de nl Ontkalken e sPresso Ë Í o ntk aLken  i - knoP 3 sec indrukken Tijdens.de.verschillende.ontkalkingsstappen.knippert.de.toets. 8 . start . De.cijfers.rechtsboven.geven.aan.hoever.het.proces.gevorderd.is. Houd de toets j . 7 .minstens.3.s.ingedrukt. o ntk aLken  s tart Druk.op.de.toets. 8 . ...

79 de nl r einigingsProgr . LooPt P oederL ade oPenen Open.de.poederlade. 0 .met.een.druk. s iemens - reinigingstabLet inLeggen en L ade sLuiten Leg een Siemens-reinigstablet in de lade 0 .en.sluit.deze. Opmerking: Is het waterfilter geactiveerd, dan verschijnt de instructie om het filter te verwijd...

80 de nl Toebehoren Onderstaand.toebehoren.is.in.de.handel.of.bij.de.klantenservice.verkrijgbaar. Bestelnr. Handel Klantenservice Reinigings-. tabletten TZ60001 310575 Ontkalkings- tabletten TZ60002 310967 Waterfilter TZ70003 467873 Afva l. A Dit.apparaat.is.gemarkeerd.volgens.de.Europese.richtlijn....

81 de nl Probleem Oorzaak Oplossing Op.het.display.verschijnt.. b onenreservoir vuLLen ,. hoewel.het.bonenreservoir. 15 .gevuld.is,.of.het. maalwerk.maalt.geen.koffiebonen. De.bonen.vallen.niet.in.het.maalwerk.(bonen.zijn.te.olieachtig). Klop.zachtjes.tegen.het.bonenreservoir. 15 ... Gebruik.eventue...

84 ru  ! Опасность ожога горячей жидкостью ! Насадка для приготовления молочной пены / горячей воды 10 сильно на- гревается. После использования дож - даться охлаждения, только после этого прикасаться. Уважаемые любители кофе! Поздравляем Вас с покупкой этой полно - стью автоматической кофе-машины ...

86 ru Нажать кнопку 8 . start , выбранный язык сохраняется в памяти, загорается кнопка . a . Нажать кнопку . a , на дисплее 5 . появится логотип торговой марки. Прибор производит нагрев и промывку; из устройства разлива кофе 9 вытекает небольшое количество воды. Когда на дисплее 5 появятся символы д...

91 ru Установки меню ● Кнопку 7 . j удерживать нажатой минимум 3 секунды. Появятся различные возможности для настройки. н Астройки я зык P Усский Ж есткость воды д ек А льцинАция Все последующие настройки в данной инструкции по эксплуатации отмечаются значком j 3 сек + > , за которым следует подр...

94 ru Нажать кнопку 8 . start . Сначала в чашку или стакан подается молоко. После этого заваривается кофе, который на - ливается в чашку или стакан. Важно: Засохшие остатки молока удаляются с трудом, поэтому после каждого использования промывать насадку для приготовления молочной 10 . теплой водой (...

95 ru Приготовление молочной пены и теплого молока  ! Опасность ожога Насадка для приготовления молочной пены 10 сильно нагревается. После использования дождаться охлаждения, только после этого прикасаться. Прибор должен быть готов к работе. Погрузить трубку для молока 10d . насадки для приготовлен...

97 ru Очистка блока заваривания (см. также краткую инструкцию) Дополнительно к программе автомати - ческой очистки блок заваривания сле - дует регулярно извлекать для чистки. Нажать кнопку . a для переключения прибора в экономичный режим. Полностью отключить прибор сетевым выключателем 1 O / I , ни ...

98 ru Сервисные программы Совет: См. также краткую инструкцию в отсеке для хранения 4 . На дисплее 5 с определенной регулярностью появляются надписи п ровес ти дек А льцинА цию или н еобходимА чис тк А или з А пУс тить c aLc ‘ n ‘c Lean .. В этом случае следует незамедлительно произвести очистку при...

99 ru Установить емкость объемом мин. . 0,5 л под насадку для приготовления молочной пены 10 . Нажать кнопку 8 . start . К сведению: Если активен фильтр для воды, появится соответствующее указание удалить фильтр, после этого повторно нажать на кнопку 8 . start .. с нять фи льтр д ля воды  s tart д ...

101 ru р А ботА е т проГрА мм А и де т дек А льцинА ция р А ботА е т проГрА мм А и де т очис тк А о пУс тошить под дон д ля к А пе ль У с тА новить под дон д ля к А пе ль Опорожните и установите поддон для сбора капель 7 . Прибор завершил программу удаления накипи и очистки и снова готов к работе. В...

10 ru Самостоятельное устранение небольших проблем Проблема Причина Устранение Сообщение на дисплее “ з А полнить отсек д ля кофейных зерен ”, хотя емкость для кофейных зерен 15 заполнена или Кофемолка не размалы- вает кофейные зерна. Зерна не проваливаются в кофемолку . (слишком маслянистые зерна)....

105 03/09 GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road www.bshappliancecare.co.uk/ Siemens Service Requests (nationwide) Tel.: 0844 8928999 mailto:mks-servicerequest@ bshg.com Spares and Accessories Tel.: 0844 8928921 mailto:[ema...

03/09 Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten ...