Schumacher SCF-2500A - Manual

5 BEFORE USING YOUR BATTERY CHARGER It is important to understand the charger’s requirements. This section explains thecharger’s electrical requirements and how to prepare a battery for charging. PLUGGING IT IN Your charger requires a 120V ACreceptacle installed according to all localcodes and ordin...

6 OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT: Follow all safety instructions and precautions when charging your battery. Wear complete eye protection and clothing protection. Charge your battery ina well-ventilated area. heavy, unpainted metal part of thechassis or engine block, away fromthe battery (see figu...

8 SPEEDCHARGE CONTROL DISPLAY MODE SWITCH Use this switch to set the function of thedigital LED to one of the following:• BATTERY %: The digital LED displays an estimate of the percent ofcharge of the battery connected to thecharger battery clamps. • VOLTAGE: The digital LED displays the voltage at ...

9 CONTROL PANEL GUIDE SCF-2500A CONTROL PANEL GUIDE MODE OF OPERATION Ch ar ge d Ch ar gin g Ch ec k Ba tte ry % Vo lta ge 2 A MP 12 A MP 25 A MP Re gu la r De ep -C yc le AG M, Ge l C ell Digital Display Initial power-up, battery not detected O O O 0.0 No battery or reversed battery detected O 0% o...

10 USING THE BUILT-IN BATTERY TESTER OVERVIEW The charger has a built-in battery testerthat displays either an accurate batteryvoltage or an estimate of the battery’srelative charge based on the batteryvoltage and a scale set by the BatteryCouncil International. TESTING SEQUENCE There are four basic...

11 USING YOUR BATTERY CHARGER OVERVIEW Using the battery charger is very simple.First, connect the battery and AC powerfollowing the precautions listed under“OPERATING INSTRUCTIONS”. Thenselect the appropriate BATTERY TYPEand CHARGE RATE for your battery.The charger will then do everythingautomatica...

12 Read this entire manual before using your charger. The tips below serve only as aguide for specific situations. CHARGING TIPS Reviving your battery : If you only wish to charge your battery enough tooperate your vehicle; you don’t need towait for the entire charging process tobe completed. When t...

13 BATTERY PERCENT AND CHARGE TIME This charger adjusts the charging timein order to charge the battery com-pletely, efficiently and safely. Themicroprocessor automatically makesthe necessary decisions. However, thissection includes guidelines that can beused to estimate charging times. The duration...

14 TROUBLESHOOTING Performance problems often can be corrected by the user. Please completely readthis chart for possible solutions to common problems. PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The battery is connected and The charger is in tester Press the CHARGE RATE the charger is on, but it isn't mode, no...

16 LIMITED WARRANTY SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, ILLINOIS 60056-2179 MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL PURCHASER AT RETAILOF THIS PRODUCT. THIS LIMITED WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE. Schumacher Electric Corporation warrants this battery charger...

Chargeur de batteriemicroprocessoriséentièrement automatiqueavec testeur de batterie Attention : Lire attentivement les consignes de sécurité et d’utilisation de ce dispositif etles observer à chaque emploi. 0099000448/0505 Manuel d’utilisation Schumacher Electric CorporationMount Prospect, IL 60056...

2 PRIÈRE DE CONSERVER CE MANUEL ET DE LE LIRE AVANT CHAQUEUTILISATION.Le chargeur de batterie entièrement automatique d’urgence modèle SCF-2500Aest doté de caractéristiques qui lui permettent de répondre aux besoins d’unusage domestique ou commercial léger. Ce manuel vous montre comment utiliser le ...

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce manuel contient des consignes importantes relativement à la sécurité et aufonctionnement du chargeur de batterie modèle SCF-2500A. ATTENTION : RISQUE DE GAZ EXPLOSIFS TRAVAILLER À PROXIMITÉ D’UNE BATTERIE AU PLOMB-ACIDE ESTDANGEREUX. EN FONCTIONNEMENT NORMAL, L...

4 Ne chargez jamais une batterie gelée. Si le liquide (électrolyte) est gelé,mettez la batterie dans un endroitchauffé pour la dégeler avant de larecharger. Ne laissez jamais d’acide de batterie dégoutter sur le chargeur lorsque vousfaites une lecture au densimètre oulorsque vous remplissez la batte...

5 AVANT D’UTILISER LE CHARGEUR DE BATTERIE Il est important de bien comprendre le fonctionnement du chargeur. On explique danscette section les exigences électriques du chargeur et la préparation de la batterie àcharger. BRANCHEMENT Le chargeur doit être branché dans uneprise de 120 V CA installée s...

6 CONSIGNES D’UTILISATION IMPORTANT : suivez toujours les consignes de sécurité lorsque vous chargez une batterie. Portez toujours des lunettes de sécurité et des vêtements de protection.Chargez toujours la batterie dans un endroit bien aéré. peinte du châssis ou du bloc-moteur,à l’écart de la batte...

7 1. Repérez la polarité des bornes de la batterie. La borne positive estmarquée des symboles POS, P ou + et la borne négative, des symbolesNEG, N ou -. La borne positive estgénéralement plus grosse que laborne négative. 2. Fixez un câble de batterie isolé de calibre 6 (AWG) d’au moins 61 cm(24 po) ...

8 TABLEAU DE COMMANDE DU CHARGEUR TABLEAU DE COMMANDE DU MODÈLE SCF-2500A COMMUTATEUR DE MODED’AFFICHAGE Actionnez ce commutateur pour réglerl’affichage à l’un des modes suivants : • BATTERIE % : l’affichage montre la charge approximative en pourcentagede la batterie qui est reliée auchargeur. • VOL...

9 GUIDE – TABLEAU DE COMMANDE TABLEAU DE COMMANDE DU MODÈLE SCF-2500A MODE DE FONCTIONNEMENT Ch ar gé e En c ou rs d e c ha rg e Vé rif ie r Ba tte rie % Vo lta ge 2 A 12 A 25 A Or din air e Dé ch ar ge p ou ss ée SP FV , é le ctr oly te g éli fié Affichage numérique Mise sous tension initiale, batt...

10 UTILISATION DU TESTEUR DE BATTERIE INTÉGRÉ APERÇU Le chargeur comporte un testeur debatterie intégré qui vous donne unelecture exacte de la charge de la batterieou un estimé de la charge relative de labatterie basé sur le voltage de labatterie et l’échelle du Battery CouncilInternational. SÉQUENC...

12 UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE APERÇU L’utilisation du chargeur de batterie esttrès simple. Il suffit de raccorder lechargeur à la batterie puis de lebrancher dans une prise CAconformément aux consignes desécurité énumérées à la sec-tion « Consignes d’utilisation ». Ensuite,vous sélectionnez...

13 Veuillez lire ce manuel en entier avant d’utiliser le chargeur. Les conseils ci-dessousne sont donnés qu’à titre indicatif. CONSEILS POUR LA CHARGE Ranimer la batterie : si vous désirez recharger la batterie juste assez pourpouvoir utiliser votre véhicule, il n’estpas nécessaire de faire un cycle...

14 POURCENTAGE ET TEMPS DE CHARGE Ce chargeur règle le temps de chargede façon à assurer un cycle de chargecomplet, efficace et sûr. Lemicroprocesseur prendautomatiquement les décisions quis’imposent. Vous trouverez dans laprésente section un aperçu des critèresqui entrent en ligne de compte pourest...

15 TABLEAU DE DÉPANNAGE L’utilisateur peut remédier lui-même à plusieurs problèmes qui peuvent se présenter. Veuillezconsulter le tableau ci-dessous pour connaître la solution aux problèmes courants. La batterie est reliée auchargeur et le chargeur estbranché, mais la batterie nese charge pas. ANOMA...

16 GARANTIE LIMITÉE SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, ILLINOIS 60056-2179 OFFRE LA GARANTIE LIMITÉE SUIVANTE À L’ACHETEUR INITIAL AU DÉTAIL DECE PRODUIT. CETTE GARANTIE LIMITÉE N’EST PAS TRANSFÉRABLE. Schumacher Electric Corporation garantit ce chargeur de b...