Samsung VCMA15QS - User Manual

contents _05 contents ASSEMBLING THE CLEANER 06 OPERATING THE CLEANER 07 07 ON/OFF Switch07 Power Cord08 Power-Control MAINTAIN TOOLS AND FILTER 09 09 Using accessory10 MAINTAINING FLOOR TOOLS11 Emptying the dust bin12 When to clean the dust pack13 Cleaning the dust pack14 Cleaning the outlet filter...

06_ assembling assembling the cleaner • Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. • For storage, park the floor nozzle. DJ68-00685M-00.indb 6 2014. 6. 23. �� 2:27

operating _07 02 OPERA TING operating the cleaner ON/OFF SWITCH 1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. POWER CORD CAUTION DJ68-00685M-00.indb 7 2014. 6. 23. �� 2:27

maintain _09 03 MAINT AIN maintain tools and filter USING ACCESSORY Pipe (Option) • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten....

troubleshooting _15 04 TROUBLESHOOTING troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor dows not start. • Check cable, pulg and socket. • Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Cord does not rewind fully. • Pull the cord out 2-3m and push down the cord rewind bu...

Product fiche [English] According to Comission Regulation(EU) No 665/2013 A Supplier Samsung Electronics., Co. Ltd B Model VCMA15QS C Type General purpose vacuum cleaner D Energy Efficiency Class F E Annual Energy Consumption (kWh/yr) 58.0 F Carpet Cleaning Performance Class E G Hardfloor Cleaning P...

Usisivač korisnički priručnik imagine the possibilities Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung. ✻ Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte uputstva. ✻ Predviđen je samo za upotrebu u zatvorenom prostoru. Srpski VCMA15 Serises DJ68-00685M-00.indb 1 2014. 6. 23. �� 2:27

02_ bezbednosne informacije bezbednosne informacije BEZBEDNOSNE INFORMACIJE • Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga kao referencu. • Karakteristike vašeg modela usisivača mogu se malo razlikovati u odnosu na one opisane u ovom priručniku zbog toga što uputstva za r...

bezbednosne informacije _03 bezbednosne informacije VAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTI 1. Pažljivo pročitajte sva uputstva. Pre nego što uključite uređaj, proverite da li se napon u naponskoj mreži podudara sa vrednošću koja je navedena na pločici sa oznakama sa donje strane usisivača. 2. UPOZORENJE: Nemojt...

04_ bezbednosne informacije 8. Isključite usisivač pomoću prekidača na kućištu pre nego što ga isključite iz zidne utičnice. Isključite utikač iz zidne utičnice pre zamene vreće ili posude za prašinu. Kada isključujete utikač iz utičnice, nemojte vući kabl, već uhvatite utikač da biste izbegli ošteć...

sadržaj _05 sadržaj SKLAPANJE USISIVAČA 06 RUKOVANJE USISIVAČEM 07 07 Prekidač za UKLJ./ISKLJ.07 Kabl za napajanje08 Kontrola napajanja ALATKE ZA ČIŠĆENJE I FILTER 09 09 Korišćenje dodatne opreme10 Alatke za čišćenje poda11 Pražnjenje posude za prašinu12 Kada bi trebalo očistiti komplet za prašinu 1...

06_ sklapanje sklapanje usisivača • Nemojte pritisnuti dugme na dršci posude za prašinu prilikom nošenja uređaja. • Prilikom skladištenja pričvrstite dodatak za čišćenje poda. DJ68-00685M-00.indb 6 2014. 6. 23. �� 2:27

rukovanje _07 02 RUKOV ANJE rukovanje usisivačem PREKIDAČ ZA UKLJ./ISKLJ. 1) TIP SA KONTROLOM NA KUĆIŠTU 2) TIP UKLJUČENO/ISKLJUČENO • Prilikom isključivanja utikača iz zidne utičnice uhvatite za utikač, a ne za kabl. KABL ZA NAPAJANJE OPREZ DJ68-00685M-00.indb 7 2014. 6. 23. �� 2:27

održavanje _09 03 ODRŽA VANJE alatke za čišćenje i filter KORIŠĆENJE DODATNE OPREME Cev (opcija) • Podesite dužinu teleskopske cevi pomeranjem dugmeta za podešavanje dužine na sredini cevi unapred i unazad. • Odvojite teleskopsku cev i skratite je da biste proverili da li postoji zapušenje. Na taj n...

rešavanje problema _15 04 REŠA VANJE PROBLEMA rešavanje problema PROBLEM REŠENJE Motor se ne uključuje. • Proverite kabl, utikač i utičnicu. • Ostavite uređaj da se ohladi. Snaga usisavanja se postepeno smanjuje. • Proverite da li postoji zapušenje i uklonite ga. Kabl se ne uvlači u potpunosti. • Iz...

Podaci o proizvodu [Srpski] Saglasno Uredbi Komisije (EU) br. 665/2013 A Dobavljač Samsung Electronics., Co. Ltd B Model VCMA15QS C Tip Usisivač opšte namene D Klasa energetske efikasnosti F E Godišnja potrošnja električne energije (kWh/god) 58.0 F Klasa radnog učinka pri čišćenju tepiha E G Klasa r...

beleška DJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:27

02_ informacije o sigurnosti informacije o sigurnosti INFORMACIJE O SIGURNOSTI • Prije rada s uređajem temeljito pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za buduće potrebe. • Budući da se upute za rukovanje koje slijede odnose na različite modele, značajke vašeg usisivača mogu se malo razlikovati od...

informacije o sigurnosti _03 informacije o sigurnosti VAŽNE MJERE ZAŠTITE 1. Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključivanja provjerite je li napon vaše električne mreže jednak onome koji je naznačen na pločici s tehničkim karakteristikama na donjoj strani usisivača. 2. UPOZORENJE: Ne koristite us...

04_ informacije o sigurnosti 8. Isključite usisavač na kućištu uređaja prije nego što ga iskopčate iz naponske utičnice. Prije zamjene vrećice ili posude za prašinu iskopčajte utikač iz naponske utičnice. Kako biste izbjegli oštećenja, prilikom iskopčavanja utikača držite za utikač - nemojte povlači...

06_ sastavljanje sastavljanje usisivača • Pazite da tijekom prenošenja uređaja ne pritisnite gumb na ručici posude za prašinu. • Prilikom pohrane papučicu za pod postavite u položaj mirovanja. DJ68-00685M-00.indb 6 2014. 6. 23. �� 2:27

održavanje _09 03 ODRŽA VANJE održavanje nastavaka i filtra KORIŠTENJE DODATAKA Cijev (opcija) • Duljinu teleskopske cijevi možete podesiti pomicanjem gumba za kontrolu duljine u sredini teleskopske cijevi prema natrag ili prema naprijed. • Kako biste provjerili postoje li začepljenja, odvojite tele...

rješavanje problema _15 04 RJEŠA VANJE PROBLEMA rješavanje problema PROBLEM RJEŠENJE Motor se ne pokreće. • Provjerite kabel, utikač i utičnicu. • Ostavite ga da se ohladi. Usisna snaga postepeno se smanjuje. • Provjerite postoji li začepljenje i uklonite ga. Kabel se ne može namotati do kraja. • Iz...

Podatkovni list proizvoda [Hrvatski] Sukladno uredbi Komisije (EU) br. 665/2013 A Dobavljač Samsung Electronics., Co. Ltd B Model VCMA15QS C Tip Usisivač prašine opće namjene D Razred energetske učinkovitosti F E Godišnja potrošnja energije (kWh/g) 58.0 F Razred učinkovitosti čišćenja tepiha E G Raz...

bilješke DJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:28

Правосмукалка упатство за користење imagine the possibilities Ви благодариме што купивте Samsung производ. ✻ Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот. ✻ Се користи само во затворени простории. Македонски VCMA15 Serises DJ68-00685M-00.indb 1 2014. 6. 2...

02_ безбедносни информации безбедносни информации БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ • Пред да започнете со употребата на апаратот, внимателно прочитајте го упатството и зачувајте го за користење во иднина. • Заради тоа што следните напатствија за ракување опфаќаат повеќе модели, карактеристиките на вашата прав...

содржина _05 содржина СОСТАВУВАЊЕ НА ПРАВОСМУКАЛКАТА 06 РАКУВАЊЕ СО ПРАВОСМУКАЛКАТА 07 07 Прекинувач ON/OFF (вклучување/ исклучување) 07 Кабел за струја08 Контролирање на моќностаl ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ И ФИЛТРИТЕ 09 09 Користење на додатоците10 Одржување на алатките за под11 Празнење на кантичката ...

06_ составување составување на правосмукалката • Немојте да го притискате копчето на рачката за кантичката за прав кога го носите апаратот. • За складирање, закачете го подниот чистач. DJ68-00685M-00.indb 6 2014. 6. 23. �� 2:28

ракување _07 02 РАКУВАЊЕ ракување со правосмукалката ПРЕКИНУВАЧ ON/OFF (ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ) 1) ТИП СО КОНТРОЛИ НА КУЌИШТЕТО 2) ТИП СО ПРЕКИНУВАЧ ON/OFF (вклучување/исклучување) • При вадење на приклучникот од штекер, држете го приклучникот, а не кабелот. КАБЕЛ ЗА СТРУЈА ВНИМАНИЕ DJ68-00685M-00.i...

одржување _09 03 ОДРЖУВАЊЕ одржување на приборот и филтрите КОРИСТЕЊЕ НА ДОДАТОЦИТЕ Цевка (опција) • Регулирајте ја должината на телескопската цевка лизгајќи го копчето за управување со должината на средината на цевката напред-назад. • За да проверите да не е затната, откачете ја телескопската цевка...

отстранување на проблеми _15 04 ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ отстранување на проблеми ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ Моторот не се вклучува. • Проверете ги кабелот, приклучникот и штекерот. • Оставете го да се излади. Силата на всмукување постепено се намалува. • Проверете да не настанало затнување и отстранете го. Ка...

Информативен лист за производот [Македонски] Според регулативата на Комисијата (EU) број 665/2013 A Добавувач Samsung Electronics., Co. Ltd B Модел VCMA15QS C Тип Правосмукалка за општа намена D Класа на енергетска ефикасност F E Годишна потрошувачка на електрична енергија (kWh годишно) 58.0 F Класа...

белешки DJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:28

Fshesë me korrent manuali i përdorimit imagine the possibilities Faleminderit që bletë këtë produkt të Samsung. ✻ Para se ta vini pajisjen në punë, lexoni me kujdes udhëzimet. ✻ Vetëm për përdorim në mjedise të brendshme. Shqip VCMA15 Serises DJ68-00685M-00.indb 1 2014. 6. 23. �� 2:28

02_ informacioni për sigurinë informacioni për sigurinë INFORMACIONI PËR SIGURINË • Para se ta vini pajisjen në punë, lexojeni me kujdes këtë manual dhe ruajeni për referencë. • Duke qenë se udhëzimet e mëposhtme të përdorimit mbulojnë modele të ndryshme, karakteristikat e fshesës tuaj me korrent mu...

përmbajtja _05 përmbajtja MONTIMI I FSHESËS 06 VËNIA NË PUNË E FSHESËS 07 07 Çelësi NDEZJE/FIKJE07 Power Cord08 Kontrolli i fuqisë MIRËMBAJTJA E VEGLAVE DHE E FILTRIT 09 09 Përdorimi i pjesëve shtesë10 Mirëmbajtja e veglave të dyshemesë11 Shkarkimi i koshit të pluhurave12 Kur duhet pastruar qesja e ...

06_ montimi montimi i fshesës • Mos e shtypni butonin e dorezës së koshit të pluhurave gjatë kohës që mbani pajisjen. • Për ta ruajtur, hiqeni kokën për fshirjen e dyshemesë. DJ68-00685M-00.indb 6 2014. 6. 23. �� 2:28

përdorimi _07 02 PËRDORIMI vënia në punë e fshesës ÇELËSI NDEZJE/FIKJE 1) VARIANTI ME KOMANDË NË TRUP 2) VARIANTI ME NDEZJE/FIKJE • Kur të hiqni spinën nga priza elektrike, kapeni nga spina dhe jo nga kordoni. POWER CORD KUJDES DJ68-00685M-00.indb 7 2014. 6. 23. �� 2:28

mirëmbajtja _09 03 MIRËMBAJTJA mirëmbajtja e veglave dhe e filtrit PËRDORIMI I PJESËVE SHTESË Pipe (Option) • Rregullojeni gjatësinë e tubit teleskopik duke rrëshqitur butonin për vendosjen e gjatësisë që gjendet në qendër të tubit teleskopik para dhe mbrapa. • Për ta kontrolluar për bllokime, ndaje...

zgjidhja e problemeve _15 04 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE zgjidhja e problemeve PROBLEMI ZGJIDHJA Motori nuk ndizet. • Kontrolloni kabllon, spinën dhe prizën. • Lëreni të ftohet. Fuqia thithëse ulet gradualisht. • Kontrolloni për bllokim dhe pastrojeni. Kordoni nuk rimbështillet plotësisht. • Tërhiqeni kor...

Fleta e të dhënave të produktit [Shqip] Sipas rregullores nr. 665/2013 të Komisionit (BE) A Furnizuesi Samsung Electronics., Co. Ltd B Modeli VCMA15QS C Lloji Fshesë me korrent, për përdorim të përgjithshëm D Kategoria e efikasitetit të energjisë F E Konsumimi vjetor i energjisë (kWh/vit) 58.0 F Kat...

Aspirator manual de utilizare imagine the possibilities Vă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung. ✻ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune. ✻ Destinat exclusiv utilizării în interior. Română VCMA15 Serises DJ68-00685M-00.indb 1 2014. 6. 23. �� 2:28

02_ informaţii privind siguranţa informaţii privind siguranţa INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA • Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual şi să îl păstraţi pentru consultare ulterioară. • Întrucât următoarele instrucţiuni de utilizare se referă la modele d...

cuprins _05 cuprins MONTAREA ASPIRATORULUI 06 UTILIZAREA ASPIRATORULUI 07 07 Butonul de PORNIRE/OPRIRE07 Cablul de alimentare08 Controlul alimentării ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR ŞI A FILTRULUI 09 09 Utilizarea accesoriilor10 Întreţinerea accesoriilor pentru podea11 Golirea recipientului pentru praf12 ...

06_ montarea aspiratorului montarea aspiratorului • Vă rugăm să nu apăsaţi butonul de pe mânerul recipientului pentru praf atunci când transportaţi aparatul. • Pentru depozitare, prindeţi duza pentru podea. DJ68-00685M-00.indb 6 2014. 6. 23. �� 2:28

utilizarea _07 02 UTILIZAREA utilizarea aspiratorului BUTONUL DE PORNIRE/OPRIRE 1) TIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI 2) TIPUL CU PORNIRE/OPRIRE • La scoaterea ştecherului din priză, trageţi de ştecher, nu de cablu. CABLUL DE ALIMENTARE ATENŢIE DJ68-00685M-00.indb 7 2014. 6. 23. �� 2:28

întreţinerea _09 03 îNTREŢINEREA întreţinerea accesoriilor şi a filtrului UTILIZAREA ACCESORIILOR Braţul (opţional) • Reglaţi lungimea braţului telescopic glisând butonul de control al lungimii din centrul braţului telescopic înainte şi înapoi. • Pentru a verifica dacă există blocaje, detaşaţi braţu...

depanare _15 04 DEP ANARE depanare PROBLEMĂ SOLUŢIE Motorul nu porneşte. • Verificaţi cablul, ştecherul şi priza. • Lăsaţi-l să se răcească. Puterea de aspiraţie se reduce treptat. • Verificaţi dacă există blocaje şi eliminaţi-le. Cablul nu se retrage complet. • Trageţi cablul 2-3 m afară şi apăsaţi...

Fişa produsului [Română] Conform Regulamentului nr. 665/2013/CE A Furnizor Samsung Electronics., Co. Ltd B Model VCMA15QS C Tip Aspirator de uz general D Clasa de eficienţă energetică F E Consumul anual de energie (kWh/an) 58.0 F Clasa de performanţă la curăţarea covoarelor E G Clasa de performanţă ...

Прахосмукачка ръководство за потребителя imagine the possibilities Благодарим ви, че си купихте продукт на Samsung. ✻ Преди да започнете работа с това устройство, прочетете внимателно тези указания. ✻ За използване само на закрито. Български VCMA15 Serises DJ68-00685M-00.indb 1 2014. 6. 23. �� 2:28

02_ информация за безопасност информация за безопасност ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • Преди да започнете да работите с този уред, внимателно прочетете това ръководство и да го запазите за справки. • Тъй като указанията за работа, които следват, обхващат различни модели, характеристиките на вашата прах...

съдържание _05 съдържание СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 06 РАБОТА С ПРАХОСМУКАЧКАТА 07 07 Превключвател ON/OFF (ВКЛ./ ИЗКЛ.) 07 Захранващ кабел08 Управление на захранването ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОДДРЪЖКА И ФИЛТЪР 09 09 Използване на принадлежностите10 Инструменти за поддържане на пода 11 Изпразване на тор...

06_ сглобяване сглобяване на прахосмукачката • Не натискайте бутона на дръжката на торбичката за прах при пренасяне на машината. • При съхранение приберете накрайника за под. DJ68-00685M-00.indb 6 2014. 6. 23. �� 2:28

работа _07 02 РАБОТА работа с прахосмукачката ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) 1) ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ КОРПУСА 2) ТИП ВКЛ./ИЗКЛ. • Когато изваждате щепсела от контакта, хващайте щепсела, а не кабела. ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ ВНИМАНИЕ DJ68-00685M-00.indb 7 2014. 6. 23. �� 2:28

поддръжка _09 03 ПОДДР ъ ЖКА инструменти за поддръжка и филтър ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ Тръба (по избор) • Нагласете дължината на телескопичната тръба, като плъзгате напред-назад бутона за дължината, разположен в средата на телескопичната тръба. • За да направите проверка за запушване, отделет...

отстраняване на неизправности _15 04 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ отстраняване на неизправности ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ Двигателят не тръгва. • Проверете кабела, щепсела и контакта. • Оставете го да изстине. Силата на всмукване постепенно намалява. • Проверете за запушване и го отстранете. Кабелът не се на...

Продуктова спецификация [Български] Отговаря на Регламент на Комисията (ЕС) 665/2013 A Дистрибутор Samsung Electronics., Co. Ltd B Модел VCMA15QS C Вид Прахосмукачка за обща употреба D Клас енергийна ефективност F E Годишна консумация на енергия (kWh/г) 58.0 F Клас производителност за почистване на ...

бележка DJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:28

Ηλεκτρική σκούπα εγχειρίδιο χρήσης imagine the possibilities Ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung. ✻ Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. ✻ Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Ελληνικά VCMA15 Serises DJ68-00685M-00.indb 1 2014. 6. 23. �� 2:28

02_ πληροφορίες για την ασφάλεια πληροφορίες για την ασφάλεια ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΊΑ • Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. • Οι παρακάτω οδηγίες λειτουργίας αφορούν διάφορα μοντέλα, επομένως, τα χαρακτηριστικά τη...

περιεχόμενα _05 περιεχόμενα ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 06 ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 07 07 Διακόπτης ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) 07 Καλώδιο ρεύματος 08 Χειριστήριο ελέγχου ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΚΑΊ ΦΊΛΤΡΟΥ 09 09 Χρήση εξαρτημάτων 10 Συντήρηση εργαλείων δαπέδου 11 Άδειασμα του δοχείου σκόνης 12 Πό...

06_ συναρμολόγηση συναρμολόγηση της σκούπας • Μην πατάτε το κουμπί της λαβής του δοχείου σκόνης όταν μεταφέρετε τη συσκευή. • Για αποθήκευση, αποθέστε το ακροφύσιο δαπέδου. DJ68-00685M-00.indb 6 2014. 6. 23. �� 2:28

λειτουργία _07 02 ΛΕΊΤ Ο ΥΡΓΊΑ λειτουργία της σκούπας ΔΊΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ) 1) ΤΥΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΩΜΑ 2) ΤΥΠΟΣ ON/OFF (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) • Κατά την αφαίρεση του βύσματος από την πρίζα, πιάστε το βύσμα και όχι το καλώδιο. ΚΑΛΩΔΊΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ D...

συντήρηση _09 03 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ συντήρηση εργαλείων και φίλτρου ΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Σωλήνας (Προαιρετικά) • Προσαρμόστε το μήκος του τηλεσκοπικού σωλήνα σύροντας το κουμπί ελέγχου μήκους που βρίσκεται στο κέντρο του τηλεσκοπικού σωλήνα προς τα πίσω και προς τα εμπρός. • Για να ελέγξετε για τυχόν εμφράξεις,...

αντιμετώπιση προβλημάτων _15 04 ΑΝΤΊΜΕΤ ΩΠΊΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ αντιμετώπιση προβλημάτων ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ Το μοτέρ δεν τίθεται σε λειτουργία. • Ελέγξτε το καλώδιο, το βύσμα και την πρίζα. • Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Η ισχύς αναρρόφησης μειώνεται σταδιακά. • Ελέγξτε για τυχόν εμφράξεις και αφαιρέστε τις....

Δελτίο προϊόντος [Ελληνικά] Σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΕ) με αρ. 665/2013 A Προμηθευτής Samsung Electronics., Co. Ltd B Μοντέλο VCMA15QS C Τύπος Ηλεκτρική σκούπα γενικής χρήσης D Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης F E Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (kWh/έτος) 58.0 F Κατηγορία απόδοσης καθαρισ...

σημειώσεις DJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:29

Porszívó használati útmutató imagine the possibilities Köszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg! ✻ A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat. ✻ Csak beltéri használatra. Magyar VCMA15 Serises DJ68-00685M-00.indb 1 2014. 6. 23. �� 2:29

02_ biztonsági tudnivalók biztonsági tudnivalók BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK • A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg, mert a későbbiekben még szüksége lehet rá. • Az útmutató többféle készüléktípusra vonatkozik, ezért az Ön által használt porszívó ...

biztonsági tudnivalók _03 biztonsági tudnivalók BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 1. Alaposan olvasson el minden utasítást. Mielőtt bekapcsolná a készüléket, győződjön meg arról, hogy a tápellátás feszültsége azonos a porszívó alján elhelyezett adattáblán olvasható értékkel. 2. FIGYELEM: Ne használja a porszívót...

04_ biztonsági tudnivalók 8. Mielőtt kihúzná a csatlakozót a fali aljzatból, kapcsolja ki a porszívót a készülékházon lévő gombbal. Mielőtt kicseréli a porzsákot vagy porgyűjtőt, húzza ki a dugaszt a fali aljzatból. A sérülések elkerülése érdekében ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki a...

tartalom _05 tartalom A PORSZÍVÓ ÖSSZESZERELÉSE 06 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 07 07 Be- és kikapcsolás07 Tápkábel A TARTOZÉKOK ÉS A SZŰRŐ KARBANTARTÁSA 09 09 A kiegészítő tartozékok használata10 A padlóápoló eszközök karbantartása 11 A porgyűjtő kiürítése12 Mikor kell kitisztítani a porgyűjtő betétet 13 ...

06_ összeszerelése a porszívó összeszerelése • A porszívó szállítása közben ne nyomja meg a porgyűjtő fogantyúján lévő gombot. • Amikor nem használja a porszívót, támassza ki a csövét. DJ68-00685M-00.indb 6 2014. 6. 23. �� 2:29

használata _07 02 HASZNÁLA TA a porszívó használata BE- ÉS KIKAPCSOLÁS 1) A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL ÜZEMELTETHETŐ TÍPUS 2) KI-/BEKAPCSOLÓS TÍPUS • Ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a kábelt a fali aljzatból. TÁPKÁBEL VIGYÁZAT DJ68-00685M-00.indb 7 2014. 6. 23. �� 2:29

karbantartás _09 03 KARBANT ARTÁS a tartozékok és a szűrő karbantartása A KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK HASZNÁLATA Cső (választható) • A teleszkópos cső hosszát úgy állíthatja be, ha előre-hátra húzza a cső közepén elhelyezett szabályzógombot. • Az esetleges eltömődések ellenőrzéséhez válassza le a teleszkó...

hibaelhárítás _15 04 HIBAELHÁRÍT ÁS hibaelhárítás HIBAJELENSÉG MEGOLDÁS A motor nem indul. • Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozót és a fali aljzatot. • Hagyja hűlni a készüléket. A szívóerő fokozatosan csökken. • Ellenőrizze és szüntesse meg az esetleges eltömődést. A készülék nem húzza be teljesen a...

műszaki adatok MŰSZAKI ADATOK, MINŐSÉGTANÚSÍTÁS A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a SAMSUNG gyártmányú, VCMA15QS típusú háztartási porszívó megfelel az alábbi műszaki jellemzőknek : Típus VCMA15QS Szín Piros, Kék Típus (porzsákkal/porzsák nélkül) Porz...

Termékadatlap [Magyar] a Bizottság 665/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete szerint A Gyártó Samsung Electronics., Co. Ltd B Modell VCMA15QS C Típus Univerzális porszívó D Energiatakarékossági osztály F E Éves áramfogyasztás (kWh/év) 58.0 F Szőnyegtisztítási teljesítményosztály E G Kemény padló...

Jegyzetek DJ68-00685M-00.indb 18 2014. 6. 23. �� 2:29

Vysavač návod k obsluze imagine the possibilities Děkujeme vám za zakoupení produktu Samsung. ✻ Před prací s touto jednotkou si pečlivě prostudujte pokyny. ✻ Pouze pro použití ve vnitřním prostředí. Čeština VCMA15 Serises DJ68-00685M-00.indb 1 2014. 6. 23. �� 2:29

02_ bezpečnostní informace bezpečnostní informace BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE • Před prací s přístrojem si důkladně prostudujte tento návod a uchovejte jej k nahlédnutí. • Níže uvedené pokyny k obsluze jsou určeny pro různé modely. Proto se mohou vlastnosti vašeho vysavače mírně odlišovat od vlastností p...

obsah _05 obsah SESTAVENÍ VYSAVAČE 06 OBSLUHA VYSAVAČE 07 07 Tlačítko ON/OFF07 Přívodní šňůra08 Regulace výkonu ÚDRŽBA NÁSTROJŮ A FILTRŮ 09 09 Použití příslušenství10 Údržba podlahových hubic11 Vyprazdňování nádoby na prach12 Kdy je třeba čistit kazetu s filtrem13 Čištění kazety s filtrem14 Čištění ...

06_ sestavení sestavení vysavače • Při přenášení přístroje se vyvarujte stisknutí tlačítka na držadle nádoby na prach. • Pro uskladnění přístroje uložte podlahovou hubici do příslušné polohy. DJ68-00685M-00.indb 6 2014. 6. 23. �� 2:29

provoz _07 02 PROVOZ obsluha vysavače TLAČÍTKO ON/OFF 1) TYP S OVLÁDÁNÍM NA TĚLESE 2) TYP „ZAPNOUT/VYPNOUT“ • Zástrčku vytahujte z elektrické zásuvky tahem za vlastní zástrčku, ne tahem za šňůru. PŘÍVODNÍ ŠŇŮRA UPOZORNĚNÍ DJ68-00685M-00.indb 7 2014. 6. 23. �� 2:29

údržba _09 03 ÚDRŽBA údržba nástrojů a filtrů POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Trubice (volitelná) • Posunutím tlačítka nastavení délky vpřed/vzad lze nastavit délku výsuvné trubice. Tlačítko je umístěno uprostřed této trubice. • Bude-li třeba zkontrolovat, zda výsuvná trubice není ucpaná, odpojte ji od ostatn...

odstraňování závad _15 04 ODSTRAŇOV ÁNÍ ZÁVAD odstraňování závad PROBLÉM ŘEŠENÍ Motor se nerozeběhne. • Zkontrolujte přívodní šňůru, zástrčku a elektrickou zásuvku. • Nechte motor vychladnout. Sací síla postupně klesá. • Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání, případnou překážku odstraňte. Přívodní šňůr...

Mikrofiš k produktu [Čeština] Dle nařízení Komise (EU) č. 665/2013 A Dodavatel Samsung Electronics., Co. Ltd B Model VCMA15QS C Typ Vysavač pro obecné použití D Třída energetické účinnosti F E Roční spotřeba elektrické energie (kWh/rok) 58.0 F Třída výkonnosti čištění koberců E G Třída výkonnosti či...

poznámka DJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:29

Vysávač Používateľská príručka imagine the possibilities Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok Samsung. ✻ Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečítajte pokyny. ✻ Len pre použitie v interiéri. Slovenčina VCMA15 Serises DJ68-00685M-00.indb 1 2014. 6. 23. �� 2:29

02_ Bezpečnostné informácie Bezpečnostné informácie BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE • Pred prevádzkou zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku a uchovajte si ju pre referenciu. • Pretože sa nasledujúce prevádzkové pokyny vzťahujú na viacero modelov, charakteristiky vysávača sa môžu mierne odlišovať o...

Bezpečnostné informácie _03 Bezpečnostné informácie DÔLEŽITÉ OCHRANNÉ OPATRENIA 1. Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, či je napätie vášho zdroja elektrickej energie totožné s napätím uvedeným na výkonovom štítku na spodnej strane vysávača. 2. VÝSTRAHA: Vysávač nepoužívajt...

04_ Bezpečnostné informácie Neblokujte nasávací ani výpustný otvor. 8. Vysávač pred odpojením od elektrickej zásuvky vypnite vypínačom, ktorý sa nachádza na jeho tele. Pred výmenou vrecka na prach alebo nádoby na prach odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky. Aby nedošlo k poškodeniu, pri odpájaní z...

Obsah _05 Obsah ZLOŽENIE VYSÁVAČA 06 PREVÁDZKA VYSÁVAČA 07 07 Vypínač07 Napájací kábel08 Ovládanie výkonu NÁSTROJE NA ÚDRŽBU A FILTER 09 09 Používanie príslušenstva10 Nástroje na údržbu podlahy11 Vysýpanie nádoby na prach12 Jednotku na zachytenie prachu vyčistite v nasledovných prípadoch 13 Čistenie...

06_ skladanie Zloženie vysávača • Nestláčajte tlačidlo na rukoväti nádoby na prach, keď zariadenie prenášate. • Za účelom uskladnenia zaparkujte nástavec na podlahy. DJ68-00685M-00.indb 6 2014. 6. 23. �� 2:29

obsluha _07 02 OBSLUHA Prevádzka vysávača VYPÍNAČ 1) TYP S OVLÁDANÍM NA TELE 2) TYP ZAP./VYP. • Keď odpájate zástrčku z elektrickej zásuvky, uchopte zástrčku a nie kábel. NAPÁJACÍ KÁBEL VÝSTRAHA DJ68-00685M-00.indb 7 2014. 6. 23. �� 2:29

údržba _09 03 ÚDRŽBA Nástroje na údržbu a filter POUŽÍVANIE PRÍSLUŠENSTVA Trubica (voliteľné príslušenstvo) • Nastavte dĺžku teleskopickej trubice tak, že posuniete tlačidlo ovládania dĺžky, ktoré sa nachádza v strede teleskopickej trubice dozadu a dopredu. • Aby ste skontrolovali zablokovania, odde...

Riešenie problémov _15 04 R IEŠENIE PROBLÉMOV Riešenie problémov PROBLÉM RIEŠENIE Motor sa nespustí. • Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku. • Nechajte vychladnúť. Sací výkon sa postupne znižuje. • Skontrolujte zablokovanie a odstráňte ho. Kábel sa plne nenavinie. • Vytiahnite 2-3 m kábla a zatlač...

Informácie o produkte [Slovenčina] Podľa nariadenia Komisie (EU) č. 665/2013 A Dodávateľ Samsung Electronics., Co. Ltd B Model VCMA15QS C Typ Vysávač na všeobecné použitie D Trieda energetickej účinnosti F E Ročná spotreba energie (kWh/rok) 58.0 F Trieda účinnosti čistenia kobercov E G Trieda účinno...

poznámky DJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:29

Odkurzacz Instrukcja obsługi imagine the possibilities Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Samsung. ✻ Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. ✻ Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Polski VCMA15 Serises DJ68...

02_ informacje dotyczące bezpieczeństwa informacje dotyczące bezpieczeństwa INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie zapoznać się z tą instrukcją i zachować ją do wglądu. • Ponieważ niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla różnych modeli odkurzacz...

spis treści _05 spis treści ELEMENTY ODKURZACZA 06 OBSŁUGA ODKURZACZA 07 07 Włącznik/wyłącznik07 Przewód zasilający08 Regulacja mocy KONSERWACJA NARZĘDZI I FILTRA 09 09 Używanie akcesoriów10 Narzędzia do konserwacji podłogi11 Opróżnianie pojemnika na kurz12 Kiedy należy wyczyścić pojemnik na kurz 13...

06_ montaż elementy odkurzacza • Podczas przenoszenia odkurzacza nie wolno naciskać przycisku na uchwycie pojemnika na kurz. • Podczas przechowywania odkurzacza rura powinna być przymocowana do obudowy. DJ68-00685M-00.indb 6 2014. 6. 23. �� 2:29

obsługa _07 02 OBS łUGA obsługa odkurzacza WłĄCZNIK/WYłĄCZNIK 1) STEROWANIE NA OBUDOWIE 2) WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK • Podczas odłączania wtyczki z gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód. PRZEWÓD ZASILAJĄCY OSTRZEŻENIE DJ68-00685M-00.indb 7 2014. 6. 23. �� 2:29

konserwacja _09 03 KONSER W ACJA konserwacja narzędzi i filtra UŻYWANIE AKCESORIÓW Rura (opcja) • Aby dostosować długość rury teleskopowej, przesuń w górę lub w dół przełącznik długości umieszczony na środku rury. • Aby sprawdzić, czy w rurze nie zablokował się żaden przedmiot, odłącz ją i skróć. Po...

rozwiązywanie problemów _15 04 ROZWIĄZYW ANIE PROBLEMÓW rozwiązywanie problemów PROBLEM ROZWIĄZANIE Silnik nie uruchamia się. • Sprawdź kabel, wtyczkę i gniazdko. • Poczekaj aż temperatura spadnie. Siła ssania stopniowo zmniejsza się. • Sprawdź, czy w odkurzaczu nie zakleszczył się żaden przedmiot. ...

Karta produktu [Polski] Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 665/2013 A Dostawca Samsung Electronics., Co. Ltd B Model VCMA15QS C Typ Odkurzacz do ogólnego zastosowania D Klasa efektywności energetycznej F E Roczne zużycie energii (kWh/rok) 58.0 F Klasa skuteczności odkurzania dywanów E G Klasa...

notatki DJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:30

Uporabniški priročnik za sesalnik imagine the possibilities Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka. ✻ Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila. ✻ Samo za uporabo v zaprtih prostorih. slovenščina VCMA15 Serises DJ68-00685M-00.indb 1 2014. 6. 23. �� 2:30

02_ varnostne informacije varnostne informacije VARNOSTNE INFORMACIJE • Pred uporabo aparata natančno preberite ta priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo. • Ker so ta navodila namenjena različnim modelom, so značilnosti vašega sesalnika morda drugačne od tistih v tem priročniku. SIMBOLA ZA OPO...

varnostne informacije _03 varnostne informacije POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA 1. Pozorno preberite vsa navodila. Preden vklopite sesalnik, se prepričajte, da je napetost električnega napajanja enaka napetosti na ploščici s podatki na spodnji strani sesalnika. 2. OPOZORILO: Sesalnika ne uporabljajte z...

04_ varnostne informacije iz električne vtičnice. Preden zamenjate vrečko ali posodo za prah, odklopite vtič iz električne vtičnice. Da preprečite poškodbe, pri odstranjevanju vtiča iz vtičnice vedno primite za vtič in ne vlecite za kabel. 9. Če jih kdo nadzira ali jim svetuje o varni uporabi aparat...

vsebina _05 vsebina SESTAVLJANJE SESALNIKA 06 UPORABA SESALNIKA 07 07 Stikalo za VKLOP/IZKLOP07 Napajalni kabel08 Upravljanje napajanja VZDRŽEVANJE NASTAVKOV IN FILTRA 09 09 Uporaba dodatkov 10 Vzdrževanje nastavkov za čiščenje tal 11 Praznjenje posode za prah12 Kdaj je treba očistiti sklop filtra z...

06_ sestavljanje sesalnika sestavljanje sesalnika • Ko nosite aparat, ne pritiskajte gumba na ročici posode za prah. • Za shranjevanje vstavite talni nastavek v nosilec. DJ68-00685M-00.indb 6 2014. 6. 23. �� 2:30

uporaba sesalnika _07 02 UPORABA SESALNIKA uporaba sesalnika STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP 1) UPRAVLJANJE NA OHIŠJU 2) VKLOP/IZKLOP • Pri odstranjevanju vtiča iz električne vtičnice primite za vtič in ne za kabel. NAPAJALNI KABEL PREVIDNO DJ68-00685M-00.indb 7 2014. 6. 23. �� 2:30

vzdrževanje nastavkov in filtra _09 03 VZDR ŽEVANJE NAST AVKOV IN FILTRA vzdrževanje nastavkov in filtra UPORABA DODATKOV Cev (možnost) • Dolžino teleskopske cevi prilagodite tako, da potisnete gumb za upravljanje dolžine na sredini teleskopske cevi naprej in nazaj. • Da preverite, ali je teleskopsk...

odpravljanje težav _15 04 ODPRA VLJANJE TEŽA V odpravljanje težav TEŽAVA REŠITEV Motor se ne vklopi. • Preverite kabel, vtič in vtičnico. • Počakajte, da se ohladi. Moč sesanja se postopoma zmanjšuje. • Preverite, ali se je aparat zamašil, in odstranite morebitno umazanijo. Kabel se ne navije v celo...

Podatkovna kartica izdelka [Slovenščina] V skladu z Uredbo Komisije ES št. 665/2013 A Dobavitelj Samsung Electronics., Co. Ltd B Model VCMA15QS C Tip Sesalnik za prah za splošno uporabo D Razred energetske učinkovitosti F E Letna poraba energije (kWh/leto) 58.0 F Razred učinkovitosti čiščenja prepro...

beležka DJ68-00685M-00.indb 17 2014. 6. 23. �� 2:30