Page 2 - SICHERHEITSINFORMATIONEN; WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
SICHERHEITSINFORMATIONEN • Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. • Da die folgenden Hinweise zum Betrieb für verschiedene Modelle gelten, können sich die Eigenschaften Ihres Geräts leicht von den in...
Page 5 - ZUBEHÖR
• Wenn Sie das Gerät wegstellen, bringen Sie die Bodendüse an der entsprechenden Halterung an. • Drücken Sie nicht die Taste am Staubbehälter, während Sie das Gerät tragen. ZUBEHÖR ZUBEHÖR Die Funktionen des Geräts sind vom jeweiligen Modell abhängig. ▼ Zusammenbauen des Geräts Zusammenbauen des Ger...
Page 6 - NETZKABEL
Bedienung des Geräts NETZKABEL 6_ Bedienung des Geräts • Fassen Sie den Stecker selbst und nicht das Kabel an, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. VORSICHT
Page 7 - LEISTUNGSREGELUNG
Bedienung des Geräts _7 LEISTUNGSREGELUNG GERÄT MIT SCHIEBEREGLER AM HANDGRIFF (optional) • REGLER WIRD AUF DIE POSITION „STOP (STOPP)“ GESCHOBEN Das Gerät wird ausgeschaltet (Standby-Modus) • REGLER WIRD NACH VORNE GESCHOBEN Die Saugleistung erhöht sich nach und nach, bis die maximale Leistungsstuf...
Page 8 - Pfl ege der Saugaufsätze und Filter; VERWENDEN DER SAUGAUFSÄTZE
8_ Pfl ege der Saugaufsätze und Filter Pfl ege der Saugaufsätze und Filter VERWENDEN DER SAUGAUFSÄTZE • Ziehen und drehen Sie die Staubdüse, um empfi ndliche Stellen zu saugen. Rohr • Wenn das Rohr einmal verstopft sein sollte, trennen Sie das Teleskoprohr vom Sauger, und verkürzen Sie das Rohr. Auf di...
Page 11 - LEEREN DES STAUBBEHÄLTERS
LEEREN DES STAUBBEHÄLTERS 03 PFLEGE DER SAUGAUFSÄ TZE UND FIL TER Pfl ege der Saugaufsätze und Filter _11 Spülen Sie den Staubbehälter bei Bedarf mit kaltem Wasser aus. - Entleeren Sie den Behälter in eine Plastiktüte. (Empfohlen für Asthmatiker und Allergiker) Leeren Sie den Staubbehälter, sobald di...
Page 12 - REINIGEN DER FILTEREINHEIT
12_ Pfl ege der Saugaufsätze und Filter REINIGEN DER FILTEREINHEIT WANN SOLLTE DIE FILTEREINHEIT GEREINIGT WERDEN? Pfl ege der Saugaufsätze und Filter • Wenn die Saugwirkung während des Saugens deutlich reduziert ist, überprüfen Sie wie unten abgebildet die Filtereinheit. Stellen Sie den Staubsauger a...
Page 14 - REINIGEN DES MOTORSCHUTZFILTERS; REINIGEN DES RAUMLUFTFILTERS
14_ Pfl ege der Saugaufsätze und Filter REINIGEN DES MOTORSCHUTZFILTERS Pfl ege der Saugaufsätze und Filter • Entnehmen Sie sowohl den Staubbehälter als auch die Filtereinheit. REINIGEN DES RAUMLUFTFILTERS • Entfernen Sie den Motorschutzfi lter aus dem Staubsauger. Entfernen Sie durch Schütteln und Klo...
Page 15 - Fehlerbehebung
Pfl ege der Saugaufsätze und Filter _15 03 PFLEGE DER SAUGAUFSÄ TZE UND FIL TER Fehlerbehebung Austauschfi lter erhalten Sie bei Ihrem Samsung-Händler vor Ort. Entfernen Sie den verstopften Raumluftfi lter, und ersetzen Sie ihn. MIKROAKTIVKOHLEFILTER (ZUBEHÖR) - IM FALLE VON STÖRUNGEN PROBLEM LÖSUNG De...
Page 17 - Stofzuiger; gebruikershandleiding
imagine the possibilities Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van een Samsung-product.Voor een uitgebreidere service kunt u uw product registreren op www.samsung.com/register Stofzuiger gebruikershandleiding ✻ Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. ✻ Alleen...
Page 18 - VEILIGHEIDSINFORMATIE; BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN; veiligheidsinformatie
VEILIGHEIDSINFORMATIE • Voordat u het apparaat gebruikt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding ter referentie. • Omdat deze gebruiksinstructies gelden voor meerdere modellen, kunnen de eigenschappen van uw stofzuiger verschillen van de beschrijving in deze handleid...
Page 21 - OPTIE
• Plaats de zuigmond in de parkeerstand tijdens de opslag van het apparaat. • Druk niet op de knop op de handgreep van de stofopvangbak wanneer u het apparaat optilt. OPTIE OPTIE De beschikbare functies kunnen per model verschillen. ▼ montage van de stofzuiger montage van de stofzuiger _5 01 MONT AG...
Page 22 - NETSNOER
de stofzuiger bedienen NETSNOER 6_ de stofzuiger bedienen • Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, dient u de stekker vast te pakken en niet het snoer. LET OP
Page 23 - VERMOGENSREGELING
de stofzuiger bedienen _7 VERMOGENSREGELING ALLEEN VOOR TYPE MET SCHUIFBEDIENING (optioneel) • SCHUIF DE KNOP NAAR DE POSITIE STOP (STOPPEN) De stofzuiger wordt uitgeschakeld (stand-bymodus) • SCHUIF DE KNOP NAAR VOREN NAAR MAX (MAXIMUM) De zuigkracht neemt geleidelijk toe tot maximaal. 02 DE STOFZU...
Page 24 - hulpmiddelen en fi lter onderhouden; ACCESSOIRES GEBRUIKEN
8_ hulpmiddelen en fi lter onderhouden hulpmiddelen en fi lter onderhouden ACCESSOIRES GEBRUIKEN • Trek het stofborsteltje uit en draai het om delicate oppervlakken te reinigen. Zuigbuis • Als u wilt controleren op verstoppingen, haalt u de telescopische buis van de slang en schuift u deze in. Zo kunt...
Page 27 - DE STOFOPVANGBAK LEGEN
DE STOFOPVANGBAK LEGEN 03 HULPMIDDELEN EN FIL TER ONDERHOUDEN hulpmiddelen en fi lter onderhouden _11 U kunt de stofopvangbak met koud water reinigen. - Leeg de opvangbak in een plastic zak (aanbevolen voor astma-/allergiepatiënten) Wanneer het stof in de stofopvangbak de markering heeft bereikt, of ...
Page 28 - HET STOFFILTER REINIGEN
12_ hulpmiddelen en fi lter onderhouden HET STOFFILTER REINIGEN WANNEER REINIGT U HET STOFFILTER hulpmiddelen en fi lter onderhouden • Wanneer de zuigkracht merkbaar afneemt, reinigt u het stoffi lter zoals hieronder wordt weergegeven. Stel de zuigkracht in op ' MAX ' (MAXIMUM). KNOPPEN OP DE HANDGREEP...
Page 30 - HET MOTORBEVEILIGINGSFILTER REINIGEN; HET UITBLAASFILTER REINIGEN
14_ hulpmiddelen en fi lter onderhouden HET MOTORBEVEILIGINGSFILTER REINIGEN hulpmiddelen en fi lter onderhouden • Verwijder zowel de stofopvangbak als het stoffi lter. HET UITBLAASFILTER REINIGEN • Verwijder het motorbeveiligingsfi lter uit de stofzuiger. Schud en klop het stof uit het fi lter en plaats...
Page 31 - problemen oplossen
hulpmiddelen en fi lter onderhouden _15 03 HULPMIDDELEN EN FIL TER ONDERHOUDEN problemen oplossen Vervangende fi lters zijn verkrijgbaar bij de plaatselijke Samsung-leverancier. Verwijder het geblokkeerde uitblaasfi lter en plaats het terug. MICRO-KOOLSTOFFILTER (OPTIONEEL) - INDIEN U PROBLEMEN ONDERVI...
Page 33 - manuel d’utilisation; Aspirateur
SC67** Un monde de possibilités Merci d’avoir effectué l’achat d’un produit Samsung.Pour bénéfi cier d’un service plus complet, veuillez enregistrer votre produit à l’adresse www.samsung.com/register FRENCH ✻ Avant d’utiliser cette unité, veuillez lire les instructions avec attention. ✻ Pour une util...
Page 34 - INFORMATIONS DE SÉCURITÉ; IMPORTANT SAFEGUARDS; informations de sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ • Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement et complètement ce manuel et le conserver pour une référence ultérieure. • Les instructions d’utilisation concernent plusieurs modèles, les caractéristiques de votre aspirateur peuvent varier légèrement de celles déc...
Page 37 - EN OPTION
• Pour le stockage, placez la tête d’aspiration sur l’appareil. • Evitez de presser la poignée située sur le capot de l’aspirateur quand vous transportez l’aspirateur. EN OPTION EN OPTION Les fonctions peuvent varier selon les modèles. ▼ assemblage de l’aspirateur assemblage de l’aspirateur _5 01 AS...
Page 38 - CORDON D’ALIMENTATION
utilisation de l’aspirateur CORDON D’ALIMENTATION 6_ utilisation de l’aspirateur • Pour votre sécurité, veillez à saisir la prise et non le cordon lorsque vous débranchez l’aspirateur. ATTENTION
Page 39 - VARIATEUR DE PUISSANCE
utilisation de l’aspirateur _7 VARIATEUR DE PUISSANCE MODÈlE AVEC GlISSIÈRE (En option) • GLISSIÈRE EN POSITION ARRÊT (STOP) L’aspirateur s’éteint (mode veille). • GLISSIÈRE VERS MAX La capacité d’aspiration augmente progressivement pour atteindre son maximum. 02 UTILISA TION DE L ’ASPIRA TEUR MODÈl...
Page 40 - entretien des accessoires et du fi ltre; UTILISATION DES ACCESSOIRES
8_ entretien des accessoires et du fi ltre entretien des accessoires et du fi ltre UTILISATION DES ACCESSOIRES • Déboîtez la brosse et retournez-la pour nettoyer les endroits diffi ciles d’accès. Tube • Déboîtez le tube télescopique et raccourcissezle. Vous pourrez ainsi retirer plus facilement les éve...
Page 41 - ENTRETIEN DES ACCESSOIRES DE SOl (En option)
entretien des accessoires et du fi ltre _9 03 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FIL TRE ENTRETIEN DES ACCESSOIRES DE SOl (En option) • Réglez le sélecteur en fonction des endroits que vous souhaitez nettoyer. • Retirez les éléments obstruant l’orifi ce d’aspiration. Nettoyage des tapis Nettoyage des sol...
Page 43 - VIDER LE BAC Á POUSSIÉRE
VIDER LE BAC Á POUSSIÉRE 03 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FIL TRE entretien des accessoires et du fi ltre _11 Vous pouvez rincer le bac à poussière à l’eau froide. - Videz dans un sac plastique (recommandé pour les personnes souffrant d’asthme/allergies). Videz le réservoir à poussière si le niveau...
Page 44 - NETTOYER LE FILTRE Á POUSSIÉRE
12_ entretien des accessoires et du fi ltre NETTOYER LE FILTRE Á POUSSIÉRE QUAND DEVEZ-VOUS NETTOYER LE FILTRE À POUSSIÈRE entretien des accessoires et du fi ltre • Si la puissance d’aspiration est très faible pendant le nettoyage, procédez à l’entretien des parties internes du fi ltre à poussière. Rég...
Page 46 - NETTOYER LE FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR; NETTOYER LE FILTRE DE SORTIE
14_ entretien des accessoires et du fi ltre NETTOYER LE FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR entretien des accessoires et du fi ltre • Retirez le réservoir ainsi que le fi ltre à poussière. NETTOYER LE FILTRE DE SORTIE • Retirez le fi ltre de protection du moteur de l’aspirateur. Secouez-le et tapez la poussi...
Page 47 - Résolution des problèmes
entretien des accessoires et du fi ltre _15 03 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FIL TRE Résolution des problèmes Vous pouvez vous procurer des fi ltres de rechange auprès de votre revendeur Samsung. Retirez et remplacez le fi ltre de sortie obstrué. Secouez le fi ltre au dessus de la poubelle. MICROFILTR...
Page 49 - Vacuum Cleaner; user manual
imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, please register your product at www.samsung.com/register Vacuum Cleaner user manual ✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully. ✻ For indoor use only. English SC67** Thi...
Page 50 - SAFETY INFORMATION; safety information
SAFETY INFORMATION • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual. WARNING...
Page 53 - OPTION
• For storage, park the fl oor nozzle. • Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine. OPTION OPTION Features may vary according to model. ▼ assembling the cleaner assembling the cleaner _5 01 ASSEMBLING THE CLEANER
Page 54 - POWER CORD
operating the cleaner POWER CORD 6_ operating the cleaner • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. CAUTION
Page 55 - POWER CONTROL
operating the cleaner _7 POWER CONTROL SILDE CONTROL TYPE ONLY (Optional) • SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switches off (stand by mode) • SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum. 02 OPERA TING THE CLEANER BODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE To reduce suction for...
Page 56 - maintain tools and fi lter; USING ACCESSORY
8_ maintain tools and fi lter maintain tools and fi lter USING ACCESSORY • Pull out and turn the dusting brush for cleaning delicate areas. Pipe • To check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten. This allows for easier removal of waste clogging the tube. Accessory (option) •...
Page 59 - EMPTYING THE DUST BIN
EMPTYING THE DUST BIN 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER maintain tools and fi lter _11 You may rinse the dust bin with cold water. - Empty into a plastic bag (recommended for asthma/allergy sufferers) Once dust reaches the dust fullmark, or once the dust full light is on, empty the dust bin. Throw away ...
Page 60 - CLEANING THE DUST PACK
12_ maintain tools and fi lter CLEANING THE DUST PACK WHEN TO CLEAN THE DUST PACK maintain tools and fi lter • If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as indicated below. Turn the vacuum power to ' MAX '. HANDLE CONTROL POWER CONTROL • If the filter check indicator...
Page 62 - CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER; CLEANING THE OUTLET FILTER
14_ maintain tools and fi lter CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER maintain tools and fi lter • Take out both the dust bin and the dust pack. CLEANING THE OUTLET FILTER • Remove the motor protection fi lter from the vacuum cleaner. Shake and tap the dust from it and put back in machine. 1. Press the fi...
Page 63 - troubleshooting
maintain tools and fi lter _15 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER troubleshooting Replacement fi lters are available at your local Samsung distributor. Remove and replace the blocked outlet fi lter. MICRO CARBON FILTER (OPTION) - IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM REMEDY Motor does not start. Check cable, plug ...
