Page 2 - IMPORTANT SAFEGUARDS
1 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of thecleaner. 2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet. Do not use to suck ...
Page 3 - ASSEMBLING THE CLEANER
2 1 ASSEMBLING THE CLEANER Features may vary according to model. ▼ DUSTING UPHOLSTERY CREVICE HOLDER ACCESSORY
Page 4 - OPERATING YOUR CLEANER; -2 HANDLE CONTROL TYPE ONLY; NOTE
3 2 OPERATING YOUR CLEANER 2-1 POWER CORD 2-2 HANDLE CONTROL TYPE ONLY NOTE When removing the plug from thesocket, please take care to graspthe plug, not the cord in order toavoid undue stress. • SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum-cleaner switches off (stand by mode) • SLIDE FORWARD TO MAX Suction ca...
Page 5 - -4 USING FLOOR TOOLS
4 2-4 USING FLOOR TOOLS CREVICE DUSTING UPHOLSTERY OPTION blanket bursh Cut off pethairs or threadssurroundingbrush by usingscissors. bedclothes or blanket NOTE : For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool.
Page 7 - OUTLET FILTER; CLEANING THE INLET FILTER
6 6 OUTLET FILTER 1 2 3 NOTE : Do not allow the filter to become clogged as this may cause power reduction or may damage the motor. 1 2 5 CLEANING THE INLET FILTER
Page 8 - PARK POSITION; - RANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER
- TROUBLE SHOOTING 7 DJ68-00185B REV(0.0) 7 PARK POSITION - PARK POSITION - RANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER Located on the top rear side of the vacuum-cleaner, thereis a nozzle support that can be used to park the nozzleduring pauses in cleaning. For easy storage and transportation, this ...
Page 9 - èõãÖëéë
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË èõãÖëéë ❈ è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ❈ íÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË. ❈ àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÂÌflÚ¸ ‰ËÁ‡ÈÌ Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËË ·ÂÁÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. • á‡Â„ËÒÚË...
Page 10 - ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
1 ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË ‚ ‚‡¯ÂωÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÔËÚ‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ,‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ìˢ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : ç ...
Page 11 - ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ
2 1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ▼ Ñãü èõãà Ñãü óàëíäà éÅàÇäà Ñãü óàëíäà Ç ôÖãüï èêàëèéëéÅãÖçàÖ Ñãü èéÑÇÖòàÇÄçàü
Page 12 - èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå; -2 íéãúäé Ç åéÑÖãüï ë êÖÉìãüíéêéå; èêàåÖóÄçàÖ
3 2 èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå 2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê 2-2 íéãúäé Ç åéÑÖãüï ë êÖÉìãüíéêéå åéôçéëíà çÄ êìäéüíäÖ èêàåÖóÄçàÖ éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ. • ëÑÇàçúíÖ êÖÉìãüíéê Ç èéãéÜÖçàÖ STOP (ëíéè) è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË) • ëÑÇàçúíÖ...
Page 13 - -4 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä
4 2-4 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä çÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà Ç ôÖãüï ôÖíäÄ Ñãü èõãà ôÖíäÄ Ñãü óàëíäà éÅàÇäà éèñàü - ˘ÂÚ͇ ‰Îfl ÔÓÒÚÂÎË - ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ ÓÚÂʸÚ ¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË ÌËÚÍË, ̇ÏÓÚ‡‚¯ËÂÒfl ̇ ˘ÂÚÍÛ. - ÔÓÒÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ËÎË Ó‰ÂflÎÓ èêàåÖóÄçàÖ : óÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ÓÔÚËχθÌÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸‡·ÓÚ˚ ...
Page 14 - éÅëãìÜàÇÄçàÖ èõãÖëÅéêçàäÄ; àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖçàü èõãÖëÅéêçàäÄ
5 3 éÅëãìÜàÇÄçàÖ èõãÖëÅéêçàäÄ 1 2 3 - Ç ëãìóÄÖ åÄíÖêóÄíéÉé èõãÖëÅéêçàäÄ èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÂÒÎË Ï‡Ú˜‡Ú˚È Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌËÎÒfl Ô˚θ˛,Ó˜ËÒÚËÚ χÚ˜‡Ú˚È ÙËθÚÛ˛˘ËÈ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸. 5 àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖçàü èõãÖëÅéêçàäÄ ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓ...
Page 15 - ÇõïéÑçéâ îàãúíê; óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ
6 6 ÇõïéÑçéâ îàãúíê 1 2 3 èêàåÖóÄçàÖ : ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÙËθÚÛ Á‡·Ë‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌ˲ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 1 2 5 óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ èêàåÖóÄçàÖ : Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌflÚ¸ ̇ ÌÓ‚˚È ÔÓ ÏÂÂ Â„Ó Á‡„flÁÌÂÌËfl.
Page 16 - - Öëãà ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄ; èéãéÜÖçàÖ
èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ 0 - Öëãà ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄ Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ç ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. 뇷ÓڇΠÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ò·̄ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í Ô¸¥ÎÂÒÓÒÛ (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ Û˜ÍÂ). ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË STOP (ëÚÓÔ) (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÏÓ˘ÌÓ...